TO MONITOR CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• контролировать условия

Примеры использования To monitor conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sometimes, the guards continue to monitor conditions and retain the capacity to intervene.
Иногда охранники продолжают контролировать условия и сохраняют способность вмешиваться.

Staff of the Office of the Ombudsman conducted regular visits to the centre to monitor conditions.
Сотрудники Бюро омбудсмена регулярно наведываются в этот центр с целью проверки условий содержания.

UNMEE continues to monitor conditions in the Shimelba refugee camp in northern Ethiopia.
МООНЭЭ продолжает осуществлять наблюдение за условиями в лагере беженцев Шимельба в северной Эфиопии.

Several regional police forces have set up independent committees to monitor conditions in police cells.
Некоторые региональные силы полиции учредили независимые комитеты для надзора за условиями содержания в полицейских изоляторах.

The Office continued to monitor conditions of detention and imprisonment and the enforcement of court orders.
Отделение продолжало следить за условиями задержания и нахождения в тюрьмах и за выполнением судебных предписаний.

For example, while inside, the camera DCS-3716 allows you to monitor conditions in the intense sunlight.
Например, находясь внутри помещения, камера DCS- 3716 позволяет осуществлять наблюдение в условиях интенсивного солнечного света.

It would be useful to learn what role the judiciary played in protecting detainees, and how frequently representatives of the judiciary or other bodies visited prisons to monitor conditions.
Было бы полезно узнать, какую роль играет судебная власть в защите содержащихся под стражей и как часто представители судебной власти или других органов посещают тюрьмы для осуществления надзора за условиями содержания.

Independent commissions had been set up to monitor conditions in migrant holding centres.
Были учреждены независимые комиссии, осуществляющие мониторинг условий в центрах содержания мигрантов.

Furthermore, the international community should call upon Algeria to allow human rights organizations and international observers to enter the Tindouf camps to monitor conditions there.
Кроме того, международному сообществу следует призвать Алжир допустить правозащитные организации и международных наблюдателей в лагеря Тиндуфа для контроля за существующими там условиями.

Measures were also taken to prevent deportations and to monitor conditions for those who returned to Viet Nam.
Были также приняты меры по предотвращению депортаций и по отслеживанию условий проживания тех, кто вернулся во Вьетнам.

A bill on foreigners is currently under discussion, which would authorize the enforcement judge to monitor conditions of detention.
В настоящее время обсуждается проект закона об иностранцах, который наделял бы полномочиями контролировать условия содержания под стражей судью по исполнению наказаний.

Human rights officers visited the camp regularly to monitor conditions, with particular attention to the situation of minors.
Сотрудники по правам человека регулярно посещали этот лагерь в целях проверки существующих там условий, уделяя особое внимание положению несовершеннолетних лиц.

The employer was required to appoint general safety and health officials, an industrial physician and an operations chief, and to establish safety and health committees to monitor conditions and educate workers on safety and health issues.
Работодатели должны назначать сотрудников по общим вопросам охраны и гигиены труда, подведомственного врача и начальника производства, а также создавать комитеты по охране и гигиене труда, которые осуществляли бы контроль за условиями труда и проводили просветительную работу среди рабочих по вопросам охраны и гигиены труда..

A National Inspectorate will also be established to monitor conditions within child care facilities and to ensure adherence to the Child Care and Protection Act.
Будет также учреждена национальная инспекция в целях наблюдения за условиями содержания в детских учреждениях и обеспечения выполнения Закона о защите детей и уходе за ними.

OHCHR, in particular through its field presence, conducts visits to places of deprivation of liberty to monitor conditions of and the legal basis for detention.
УВКПЧ, в частности, через отделения на местах посещает места лишения свободы для проверки условий тюремного заключения и его юридической основы.

Given its belief in the importance of having an effective and independent mechanism to monitor conditions of detention and examine the complaints made by prisoners, in September 2007 the Government had decided to entrust responsibility for such monitoring to the Office of the Ombudsmen, which had long acted as an independent complaints and review mechanism.
Понимая важность создания эффективного и независимого механизма соблюдения условий содержания заключенных и рассмотрения исходящих от них жалоб, правительство в сентябре 2007 года приняло решение возложить на Бюро омбудсменов, в течение длительного времени являющегося независимым механизмом рассмотрения жалоб, функции наблюдения за условиями содержания.

The Operation makes regular visits to prisons and detention centres in order to monitor conditions and make proposals for their improvement.
Представители Операции регулярно посещают тюрьмы и места заключения для оценки условий и внесения предложений по их улучшению.

Because poor social conditions can contribute to drug use, prevention professionals need to work with others to monitor conditions and advocate creative policies and initiatives to reduce social inequality and alleviate poverty e.g. promoting access to adequate housing and food, quality jobs and early childhood education and care.
Поскольку потреблению наркотиков могут способствовать неблагоприятные социальные условия, специалистам в области профилактики следует вместе с другими следить за изменением условий и отстаивать творческие подходы и инициативы с целью устранения социального неравенства и ликвидации нищеты например, путем обеспечения возможности получить нормальное жилье и продовольствие, хорошую работу, а также воспитание и уход в раннем детстве.

Carry out additional prison facility improvements, and invite independent human rights observers to monitor conditions within the prisons(United States);
Осуществить дополнительные улучшения в исправительных учреждениях и пригласить независимых наблюдателей из числа правозащитников для проведения мониторинга в тюрьмах( Соединенные Штаты);

Another key challenge is the lack of appropriate and independent mechanisms to monitor conditions of children deprived of their liberty, including the effective application of pretrial detention.
Еще одной серьезной проблемой является отсутствие соответствующих и независимых механизмов для контролирования условий, в которых находятся лишенные свободы дети, в том числе для контролирования эффективного применения досудебного содержания под стражей.

Allocate the necessary resources so that the inspection system is sufficiently staffed with trained inspectors to monitor conditions of work, including in the informal economy.
Выделению необходимых ресурсов, с тем чтобы система инспекций была в достаточной мере обеспечена кадрами подготовленных инспекторов для контроля за условиями труда, в том числе в неформальной экономике.

The regulatory authorities established pursuant to Gas Directive 98/30/EC will play a major role in this regard, having both to monitor conditions of access to the network in the short term and to allow for a reasonable return on investment over the long term that only the gas companies can ensure;
Регулирующие органы, созданные в соответствии с Директивой по газу 98/ 30/ EC, будут играть важную роль в этом отношении, поскольку они должны будут контролировать условия доступа к сети в краткосрочной перспективе и создавать возможности для разумной отдачи инвестированного капитала в долгосрочной перспективе, которую могут обеспечивать только газовые компании;

The President of the Republic had ordered the establishment of a commission to monitor conditions in prisons and assist indigent prisoners.
Президент Республики приказал создать комиссию для проведения мониторинга условий содержания в тюрьмах и помощи нуждающимся заключенным.

While the Field Operation has continued to maintain field offices in 10 prefectures, this level of staffing is limiting its ability to monitor conditions in all communes and to give particular attention to the communes to which the largest number of refugees have returned or are expected to return.
Хотя Полевая операция сохранила отделения в десяти префектурах, недостаток сотрудников ограничивает ее возможности в области наблюдения за положением во всех коммунах и не позволяет уделять особое внимание тем коммунам, в которые вернулось или должно вернуться наибольшее число беженцев.

The Field Operation undertakes regular visits to prisons and detention centres in order to monitor conditions and make proposals for their improvement.
Сотрудники Полевой операции регулярно посещают тюрьмы и центры содержания под стражей с целью наблюдения за существующими там условиями и вынесения рекомендаций об их улучшении.

It also conducted visits to penitentiaries in order to monitor conditions in places of detention in various cities.
Оно также организует посещения пенитенциарных учреждений, с тем чтобы наблюдать за условиями в местах содержания под стражей в различных городах.

That article covered all acts that were not encompassed by the definition of torture but which nonetheless constituted cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and it required States parties to monitor conditions in all State institutions where people deprived of their freedom could be held, including psychiatric hospitals.
Эта статья охватывает все акты, которые не подпадают под определение пытки, но являются видами жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, и обязывает государства- участники контролировать условия содержания во всех государственных учреждениях, где могут находиться лица, лишенные свободы, т. е. в том числе и психиатрические больницы.

In accordance this Agreement the representatives of UNHCR has the right to monitor conditions of asylum seekers' accommodation in detention centres.
В соответствии с ним, представители УВКБ ООН имеют право контролировать условия содержания обращающихся за убежищем лиц в центрах размещения.

This project is a continuation of the one-year project of the Bulgarian Helsinki Committee to monitor conditions at places of detention- both projects cover the period 1997/99.
Этот проект является продолжением годичного проекта Хельсинкского комитета Болгарии по мониторингу условий в местах содержания под стражей- оба проекта охватывают период с 1997 по 1999 год.

Collision avoidance technologies use detection devices such as radar and cameras to monitor conditions in front of the car and behind it, and automatically control speed.
Технология предотвращения столкно- вений на дороге применяет такие приборы фиксации, как радар и камеры, которые следят за состоянием на дороге перед машиной и позади нее, а также автоматически контролируют скорость.