ОЦЕНКИ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• assessment of the conditions
• to assess conditions
• evaluate the conditions
• evaluation of conditions

Примеры использования Оценки условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также усложняет задачу объективной оценки условий содержания под стражей и положения с точки зрения применения пыток.
It also makes the task of assessing conditions of detention and torture objectively more difficult.

Это обеспечивает надлежащую основу для независимой оценки условий содержания в национальных тюрьмах.
This has provided an appropriate framework for independent assessment of the conditions of detention in the national prisons.

Оно также предложило организовать совместную миссию с правительством Ирака для оценки условий возвращения.
It also offered to carry out a joint mission with the Government of Iraq to assess the conditions for return.

В страну сразу же была направлена техническая миссия по обзору для оценки условий с целью учреждения будущей миссии наблюдателей.
A technical survey mission was immediately sent to the country to assess the modalities for establishing a future observer mission.

Проведение оценки условий и практики, сложившихся в угольных бассейнах и на угольных месторождениях каждой конкретной участвующей в проекте страны.
Conducting assessments of the conditions and practices that are unique to the project county's coal basins and coal fields.

Представители Операции регулярно посещают тюрьмы и места заключения для оценки условий и внесения предложений по их улучшению.
The Operation makes regular visits to prisons and detention centres in order to monitor conditions and make proposals for their improvement.

Совет также постановил, что Операция Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ I) должна осуществляться по усмотрению Генерального секретаря в свете его оценки условий на месте.
The Council further decided that the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM I) should proceed at my discretion in the light of my assessment of conditions on the ground.

Как Комиссия, так и ее Докладчик по вопросу о внутренних перемещенных лицах регулярно используют Принципы в качестве критерия для оценки условий в различных странах, таких, как Колумбия и Гватемала.
Both the Commission and its Rapporteur on internally displaced persons regularly use the Principles as a benchmark for evaluating conditions in different countries, such as Colombia and Guatemala.

Ливанская армия развернула свои силы на юге и полностью сотрудничает с ВСООНЛ, и мы приветствовали рекомендации независимой группы для оценки условий вдоль границ.
The Lebanese army deployed forces in the south and cooperates fully with UNIFIL, and we have welcomed the recommendations of the independent group for the evaluation of conditions along the borders.

Кроме того, создана основа для сотрудничества с Советом по вопросам поощрения прав детей Федерального округа, с целью мониторинга и оценки условий, в которых находятся дети, проживающие в местах лишения свободы.
Bases were also established for cooperation with the Child Rights Promotion Council of the Federal District, with a view to monitoring and assessing the conditions in which children live in prisons.

Международное и гуманитарное сообщество решительно подчеркнуло важное значение наблюдения за соблюдением прав человека в лагерях в ходе процесса ликвидации, а также оценки условий в районах возвращения.
The importance of human rights monitoring in the camps, during the dismantling process and to assess conditions in areas of return was strongly underscored by the international and humanitarian community.

Хотя оценки условий труда проводятся специальными контролерами на рабочих местах, наниматель может поручить проведение такой оценки специальному институту или какому-либо внешнему учреждению по определению условий труда.
Though working environment evaluations are performed by the health supervisor of workplaces, an employer can entrust it to a measurement institute or external working environment measurement agency.

Рекомендованы процедуры внедрения этих механизмов, включая проведение периодических обзоров факторов и методологий для оценки условий жизни и работы на местах.
Recommend procedures for implementation of these arrangements, including periodic review of the factors and methodology for evaluation of conditions of life and work in the field.

Посещать пенитенциарные учреждения в контакте с Управлением пенитенциарной администрации в целях оценки условий содержания и быта заключенных и предупреждения случаев незаконного и произвольного задержания;
To visit detention centres with the Prison Administration Directorate in order to assess the conditions of detention and prisoners' living conditions and to prevent any unlawful or arbitrary detentions;

Было набрано более 150 местных и международных добровольцев Организации Объединенных Наций для оказания содействия в распределении предметов помощи и оценки условий проживания во временном жилье.
Over 150 local and international United Nations Volunteers were hired to help with the distribution of relief items and the evaluation of conditions in the emergency shelters.

Просит Генерального секретаря ускорить разработку концепции операций на основе оценки условий с точки зрения безопасности, доступа и свободы передвижения и сотрудничества сторон, подписавших Соглашение о прекращении огня.
Requests the Secretary-General to accelerate the development of a concept of operations based on assessed conditions of security, access and freedom of movement and cooperation on the part of the signatories to the Ceasefire Agreement;

Во второй половине года были сняты ограничения на посещения тюрем наблюдателями по вопросам прав человека, что открыло возможность для независимой оценки условий содержания заключенных.
With the lifting of restrictions on access in the second half of the year, prison visits by human rights officers have allowed for independent assessment of the conditions of detention.

С ноября 2005 года Управление ввело в действие систему мониторинга для изучения и оценки условий жизни детей, защиты их прав и подготовки рекомендаций для соответствующих правительственных органов, занимающихся этими вопросами.
Since November 2005, the Office has initiated a monitoring system aimed at investigating and evaluating the conditions of children, protecting their rights and preparing recommendations for the relevant governmental bodies on this issue.

С этой целью правительство должно принять законодательство не для целей подавления, а для целей защиты мирных собраний и упрощения оценки условий, в которых такие мероприятия могут проводиться без ущерба для общественной безопасности и правопорядка.
To that end, the Government must enact legislation for the purpose not of suppressing but rather of protecting peaceful gatherings and facilitating assessments of conditions in which these events can be held without prejudice to public security and public order.

Методологии оценки условий торговли и социально-экономических последствий для отдельных Сторон, относящихся к числу развивающихся стран, включая оценку наборов данных, разработку допущений, проверку существующих данных, совершенствование моделей и получение данных об исходных условиях..
Methodologies for assessing terms of trade and socio-economic impacts on individual developing country Parties, including assessment of data sets, development of assumptions, verification of existing data, improvement of models and establishment of baseline data.

Комитет не в состоянии определить, какое значение указанная медицинская документация могла бы иметь для оценки условий содержания под стражей гна Желудкова, включая предоставленное ему медицинское обслуживание.
The Committee is not in a position to determine what the relevance of the medical records in question would be for the assessment of the conditions of Mr. Zheludkov's detention, including medical treatment afforded to him.

После оценки условий, которые должны предшествовать реализации положений, регламентирующих полицейское и судебное сотрудничество, Совет своим решением 2004/ 926/ ЕС от 22 декабря 2004 года одобрил применение Великобританией этой части Шенгенских правил.
After evaluating the conditions that must precede implementation of the provisions governing police and judicial cooperation, the Council consented with its Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 that this part of the Schengen acquis could be implemented by the United Kingdom.

Указывалось на необходимость разработки нового поколения мандатов на основе реалистической оценки условий на местах, интересов принимающей страны, наличия ресурсов, необходимых сроков и конкретных стратегий свертывания операций.
There is a need for a new generation of mandates, based on realistic assessments of conditions on the ground, of expectations of the host authorities, of available resources, adequate time frames and comprehensive exit strategies.

К числу других важных вопросов, стоящих на повестке дня ИМО, относятся следующие предложения Европейского союза: i ускорить вывод из эксплуатации танкеров с одинарным корпусом; ii расширить применение системы оценки условий; и iii запретить перевозку тяжелых сортов нефти танкерами с одинарными корпусами.
Other important issues under consideration by IMO were the proposals by the European Union to:(i) accelerate the phase-out of single-hull tankers;(ii) broaden the application of the Condition Assessment Scheme; and(iii) prohibit the carriage of heavy-grade oils by single-hull tankers.

Конвертер валют, опубликованный на Веб- сайте служит для предварительной оценки условий преобразования курсов валют и является информационным и примерным и не может рассматриваться в качестве текущего, поскольку обменные курсы валют мира, действующие в текущий момент могут быть разными.
Currency converter, posted on the Website, serves for preliminary assessment the conditions of foreign currency exchange, shall be recognized as advisory and approximate, shall not be regarded as actual as far as the exchange rates of foreign currency may differ a lot.

Вовторых, Комитет признает, что он не в состоянии определить, какое значение указанная медицинская документация могла бы иметь для оценки условий содержания под стражей сына автора, включая предоставленное ему медицинское обслуживание 8. 4.
For another, the Committee admits that it is not in the position to determine what the relevance of the medical records in question would be for the assessment of the conditions of the son's detention, including medical treatment afforded to him 8.4.

Октября 1994 года 13 наблюдателей, которые были эвакуированы в Доминиканскую Республику, вернулись в Порт-о-Пренс и присоединились к Исполнительному директору и сотрудникам Отдела по правам человека, которые прибыли в страну 6 октября для проведения оценки условий в связи с возвращением МГМГ.
On 22 October 1994, 13 observers who had been evacuated to the Dominican Republic returned to Port-au-Prince to join the Executive Director and the staff of the Office of Human Rights, who had arrived on 6 October to evaluate the conditions for a return of MICIVIH.

Согласно выводам комплексной оценки условий жизни семей, примерно 10 процентов населения страдает от недоедания и 32 процента живут ниже черты бедности общего подушевого индекса, а это свидетельствует о том, что они страдают от недоедания, неполноценного питания и нехватки непродовольственных товаров первой необходимости.
The integrated household living conditions assessment concluded that an estimated 10 per cent of the population were suffering from food poverty, while 32 per cent were living below the overall poverty headcount index line, meaning that they suffered from inadequate food, nutrition and essential non-food items.

В апреле 2000 года премьер-министр Фарерских островов учредил комитет в целях изучения и оценки условий жизни на отдаленных островах, с тем чтобы политическое руководство могло иметь исходную основу для поиска путей сохранения в будущем отдаленных островов и маленьких районов.
In April 2000, the Faroese prime minister established a committee to investigate and evaluate the conditions on the outlying islands so that the political authorities would have a baseline foundation upon which to determine questions regarding how the outlying islands and small areas could be preserved in the future.

Он выражает признательность правительству за взятое им в ноябре прошлого года обязательство позволить Международному Комитету Красного Креста( МККК) возобновить посещения тюрем в целях оценки условий содержания заключенных и облегчения им доступа к услугам здравоохранения, и отмечает последующее успешное завершение первого посещения тюрьмы в январе.
He commends the Government on its commitment last November to allow the International Committee of the Red Cross(ICRC) to resume prison visits in order to assess conditions and facilitate access to healthcare, and notes the subsequent successful completion of the first pilot prison visit in January.