TO MULTILATERAL CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

[tə ˌmʌlti'lætərəl kən'venʃnz]
[tə ˌmʌlti'lætərəl kən'venʃnz]
к многосторонним конвенциям
to multilateral conventions

Примеры использования To multilateral conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Lastly, parties to multilateral conventions could protect their interests by formulating reservations.
Наконец, участники многосторонних конвенций могут защищать свои интересы, формулируя оговорки.
The Decade should give impetus to States to consider ratifying or acceding to multilateral conventions.
Это Десятилетие призвано побудить государства изучить возможность ратификации многосторонних конвенций или присоединения к ним.
Frequent or numerous reservations by States to multilateral conventions of international concern hinder the development of international law by preventing the growth of a consistent rule of general application.
Формулируя частые и многочисленные оговорки к многосторонним конвенциям международного характера, государства тормозят развитие международного права, поскольку тем самым они мешают введению постоянной общеприменяемой нормы.
It does not however believe that this is the central issue in the law andpractice of reservations to multilateral conventions.
Оно, однако, не считает, что эта проблема занимает центральное место в доктрине и практике,касающихся оговорок к многосторонним конвенциям.
Aware of their rights and obligations arising from accession to multilateral conventions governing the terms of international road transit.
Сознавая свои права и обязательства, возникающие в результате присоединения к многосторонним конвенциям, регулирующим условия международных транзитных перевозок в автомобильном сообщении.
The study requested of the Commission in General Assembly resolution 478(V) was supposed to(and did)focus exclusively on“the question of reservations to multilateral conventions”.
Исследование, запрошенное у Комиссии резолюцией 478( V) Генеральной Ассамблеи, должно было касаться( икасалось) исключительно" вопроса об оговорках к многосторонним конвенциям.
One way of promoting respect for andacceptance of those principles was to encourage States to ratify or accede to multilateral conventions concerning the codification and progressive development of international law.
Один из путей расширения соблюдения ипринятия этих принципов заключается в том, чтобы побудить государства ратифицировать многосторонние конвенции, касающиеся кодификации и прогрессивного развития международного права, или же присоединиться к ним.
Her delegation encouraged the Commission to give further consideration to issues raised by the adoption of subsequent agreements as well as subsequent State practice relating to multilateral conventions.
Делегация страны оратора призывает Комиссию продолжить рассмотрение проблем, возникающих в связи с принятием последующих соглашений, а также с установлением последующей практики, касающейся многосторонних конвенций.
Historical summary of the question of reservations to multilateral conventions. A"fundamental change in the Commission's approach to reservations" was noted by Sir Ian Sinclair in The Vienna Convention on the Law of Treaties, Manchester W.P., 2nd ed., 1984, p. 58.
История вопроса об оговорках к многосторонним конвенциям." Коренное изменение в подходе Комиссии к оговоркам отмечено сэром Яном Синклером в The Vienna Convention on the Law of Treaties, Manchester W. P., 2nd ed., 1984, p. 58.
Such clarification also would help those bodies andStates to determine whether parties to multilateral conventions were complying with their obligations.
Это помогло бы также таким органам игосударствам определить, соблюдают ли свои обязательства участники многосторонних конвенций.
The AALCC noted that during the second term of the United Nations Decade of International Law it had continued to urge member States which had not already done so to consider ratifying or acceding to multilateral conventions.
ААКПК отметил, что в течение второго периода Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций он продолжал настойчиво призывать государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации или присоединении к многосторонним конвенциям.
We note that the outcome document and the report affirm the value of regional andsubregional cooperation and of accession to multilateral conventions, transport policy reform, and trade facilitation measures including.
Мы отмечаем, что в итоговом документе и докладе подтверждается ценность регионального исубрегионального сотрудничества и присоединения к многосторонним конвенциям, политики транспортных реформ и мер содействия торговле, включая.
In the Advisory Opinion of the International Court of Justice on reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Court had emphasized that the"very great allowance made to tacit assent to reservations" characterized international practice which was becoming more flexible with respect to reservations to multilateral conventions.
В своем консультативном заключении, касающемся оговорок к Конвенции о предупреждении геноцида и наказании за него, Международный Суд подчеркнул, что<< значительное число случаев молчаливого одобрения оговорок>> характеризует международную практику, которая стала более гибкой в плане оговорок к многосторонним конвенциям.
The matter is actually not quiteso simple as that, even in relation to multilateral conventions, but at any rate that was broadly the basis upon which it was decided not to make any express provision about the matter in the peace treaties.
На практике, однако, оказалось, чтоэтот вопрос является не таким уж простым даже в связи с многосторонними конвенциями; в любом случае такова была общая позиция, на основе которой было принято решение не включать в мирные договоры какое-либо ясно выраженное положение на этот счет.
In ordinary cases no question of the consent of the other signatories arises as regards such declarations”. H. W. Malkin,“Reservations to Multilateral Conventions”, British Yearbook of International Law, 1926, p. 103.
В обычных случаях вопрос о согласии с такими заявлениями других сторон, подписавших договор, не возникает"" Reservations to Multilateral Conventions", B. Y. B. I. L., 1926, p. 103.
The Secretary-General stated, inter alia, that,"in previous cases where reservations had been made to multilateral conventions which were in force and which either were constitutions of organizations or which otherwise created deliberative organs, the Secretary-General has invariably treated the matter as one for reference to the body having the authority to interpret the convention in question.
Генеральный секретарь отметил, в частности, что" в предыдущих случаях, когда оговорки делались к находившимся в силе многосторонним конвенциям, которые либо были уставами организаций, либо иным путем создавали заседающие органы, Генеральный секретарь всегда считал, что вопрос об этих оговорках должен быть передан на рассмотрение органа, полномочного толковать данную Конвенцию.
That the criterion of the compatibility of a reservation with the object and purpose of a multilateral convention, applied by the International Court of Justice to the Convention on Genocide,is not suitable for application to multilateral conventions in general.
Что критерий совместимости оговорки с предметом и целью многосторонней конвенции, критерий, который был применен Международным Судом в деле Конвенции о геноциде,не может быть выбран для применения к многосторонним конвенциям в целом.
Waldock made this point more cautiously in the annex to his first report, entitled"Historical summary of the question of reservations to multilateral conventions":"in principle, a reservation only operates in the relations of States with the reserving State.
К тому же сэр Хэмфри Уолдок в приложении к своему первому докладу" История вопроса об оговорках к многосторонним конвенциям" ссылается на это правило с большей осторожностью:"… в принципе, оговорка затрагивает лишь отношения между формулирующим ее государством и другими сторонами.
When this referral was contested, the SecretaryGeneral, in a wellargued report, maintained that"this procedure conformed(1) to the terms of the IMCO Convention;(2) to the precedents in depositary practice where an organ or body was in a position to pass upon a reservation; and(3)to the views on this specific situation expressed by the General Assembly during its previous debates on reservations to multilateral conventions.
Поскольку эта отсылка была оспорена, Генеральный секретарь в своем весьма аргументированном докладе отметил, что" такой порядок соответствует 1 условиям Конвенции об ИМКО[ sic], 2 прецедентам из практики выполнения функций депозитария, когда тот или иной орган в состоянии принять решение по вопросу об оговорке, и 3 взглядам в отношении данного конкретного положения,высказанным Генеральной Ассамблеей в ходе ее предыдущих прений по вопросам об оговорках к многосторонним конвенциям.
The Commission declared itself"… impressed with the complexity of the task which he would be required to discharge if reserving States can become parties to multilateral conventions despite the objections of some of the parties to their reservations.
Она заявила, что"… поражена сложностью задачи, которую Генеральный секретарь должен будет выполнить, если государства, формулирующие оговорки, смогут стать участниками многосторонних конвенций несмотря на возражения, которые высказали некоторые из сторон в отношении высказанных ими оговорок" Yearbook… 1951.
It is much to be desired, therefore,that the problem of reservations to multilateral conventions should be squarely faced by the drafters of a convention text at the time it is being drawn up; in the Commission's view, this is likely to produce the greatest satisfaction in the long run". Report of the International Law Commission covering the work of its third session 16 May to 27 July 1951, Official Records of the General Assembly, Sixth session, Supplement No. 9(A/1858), para. 27.
Чрезвычайно желательно поэтому, чтобывопрос об оговорках к многосторонним конвенциям прямо разрешался составителями текста таких конвенций во время их составления; по мнению Комиссии, это даст, в конечном счете, самые положительные результаты" Доклад Комиссии международного права о работе ее третьей сессии с 16 мая по 27 июля 1951 года, Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестая сессия, Дополнение№ 9( A/ 1858), пункт 27.
Brierly, for example, took an entirely contractual approach to the concept of reservations: See the text of thedefinition proposed in 1951, in footnote 65 above; along the same lines, see D. R. Anderson,“Reservations to multilateral conventions: a re-examination”, ICLO, 1964, p. 453.
Брайерли, например, придерживался понятия оговорки полностью договорного характераСм. текст определения, предложенного в 1951 году, сноска 65 выше;сходные идеи см. D. R. Anderson," Reservations to Multilateral Conventions: A Re- Examination", I. C. L. O. 1964, p. 453.
Recalling the relevant provisions of the Commission's statute,it was noted that the eventual form of the Commission's drafts was not limited to multilateral conventions and that where State practice was extensive but also divisive such a solution was not necessarily the most appropriate means of ensuring the progressive development of the law.
Со ссылкой на соответствующие положениястатута Комиссии было отмечено, что возможная форма проектов статей Комиссии не ограничивается многосторонними конвенциями и что в тех случаях, когда практика государств является широко распространенной, но одновременно и вызывающей разногласия, такое решение необязательно представляет собой надлежащее средство обеспечения прогрессивного развития права.
Moreover, Sir Humphrey Waldock made this point more cautiously in the annex to his first report,entitled"Historical summary of the question of reservations to multilateral conventions":[in] principle, a reservation only operates in the relations of States with the reserving State.
К тому же сэр Хамфри Уолдок в приложении к своему докладу<<История вопроса об оговорках к многосторонним конвенциям>> ссылается на это правило с большей осторожностью:<<… в принципе, оговорка затрагивает лишь отношения между формулирующим ее государством и другими сторонами.
In the course of its work on the codification of the law of treaties,to study the question of reservations to multilateral conventions both from the point of view of codification and from that of the progressive development of international law; to give priority to this study and to report thereon, especially as regards multilateral conventions of which the Secretary-General is the depositary, this report to be considered by the General Assembly at its sixth session;
В процессе своей работы по кодификации права, регулирующего международные договоры,исследовать вопрос об оговорках к многосторонним конвенциям как с точки зрения кодификации, так и с точки зрения прогрессивного развития международного права; дать приоритет этому исследованию и докладу о нем, особенно поскольку это касается многосторонних конвенций, депозитарием которых является Генеральный секретарь, причем указанный доклад должен быть рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее шестой сессии;
In a Decision on the Protection of the Marine Environment,Member States that had not done so were encouraged to ratify or adhere to multilateral conventions and protocols dealing with the protection and preservation of the marine environment, including the Convention, the 1995 Agreement on fish stocks; the London Convention on dumping; and MARPOL 73/78.162.
В решении о защитеморской среды содержится призыв к государствам- членам, еще не сделавшим этого, ратифицировать многосторонние конвенции и протоколы, касающиеся защиты и сохранения морской среды, включая Конвенцию, Соглашение по рыбным запасам 1995 года, Лондонскую конвенцию о сбросах и МАРПОЛ 73/ 78, или присоединиться к ним162.
States Parties may apply article(s)[…] of this Convention to other multilateral conventions to the extent agreed between States Parties.
Государства- участники могут применять статью( статьи)[…] настоящей Конвенции к другим многосторонним конвенциям в той мере, в какой это согласовано Государствами- участниками.
States Parties may apply articles 3 to 12 of this Convention to other multilateral conventions to the extent agreed between States Parties.
Государства- участники могут применять статьи 3- 12 настоящей Конвенции к другим многосторонним конвенциям в той мере, в какой это согласовано между государствами- участниками.
It has signed numerous bilateral security agreements with Arab and other friendly nations andhas become a party to many multilateral conventions.
Она подписала ряд двусторонних соглашений в области безопасности с арабскими идругими дружественными странами и присоединилась ко многим многосторонним конвенциям.
The Kingdom has signed and acceded to a number of multilateral conventions relating to counter-terrorism, including the following.
Королевство подписало и присоединилось к ряду многосторонних антитеррористических конвенций, в том числе.
Результатов: 4418, Время: 0.0484

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский