МНОГОСТОРОННИМИ КОНВЕНЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• multilateral conventions

Примеры использования Многосторонними конвенциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники отметили различия в использовании терминологии между многосторонними конвенциями и соглашениями, которые обусловлены неодинаковыми целями и толкованием научной информации.
Participants noted differences in the use of terminology among the multilateral conventions and agreements, arising from the different objectives and interpretation of the scientific information.

В случае конфликта между обязательствами государств- участников в соответствии с настоящей Конвенцией и в соответствии с другими двусторонними или многосторонними конвенциями о выдаче преимущественную силу имеет настоящая Конвенция..
In the event of a conflict between the obligations of States parties under this Convention and other bilateral or multilateral conventions on extradition, this Convention shall prevail.

В ответ на это было указано на то, что эти две конвенции являются единственными многосторонними конвенциями универсального характера, в которых предусмотрены списки лиц для оказания примиренческих или третейских услуг.
In response, it was observed that the two conventions were the only multilateral conventions with universal application that established lists of conciliators or arbitrators.

В число мер, рекомендованных Совещанием на уровне министров по проблеме терроризма, входит подготовка международной конвенции о борьбе с террористическими взрывами, так как эта область не охватывается действующими многосторонними конвенциями.
Among the measures recommended by the Ministerial Conference on Terrorism was the preparation of an international convention on terrorist bombings, an area not covered by the existing multilateral conventions.

Как только дипломатические и консульские сношения стали регулироваться многосторонними конвенциями, устанавливающими права на всеобъемлющей основе, необходимость в двусторонних соглашениях, препятствующих дискриминации на основе включения клаузулы о НБН, отпала.
Once diplomatic and consular relations were regulated by multilateral conventions establishing rights across the board, there was no need for bilateral agreements preventing discrimination through the inclusion of an MFN clause.

С учетом нетерпимости такой ситуации эти страны, которые зачастую в существенной степени зависят от транзита, могут обращаться в органы по урегулированию споров с целью подтвердить их права, предусмотренные указанными выше многосторонними конвенциями.
No longer able to tolerate such a situation, these countries- which are often strongly dependent on transit- may apply to dispute settlement bodies so as to reassert their rights as foreseen under the multilateral conventions in question.

На практике, однако, оказалось, что этот вопрос является не таким уж простым даже в связи с многосторонними конвенциями; в любом случае такова была общая позиция, на основе которой было принято решение не включать в мирные договоры какое-либо ясно выраженное положение на этот счет.
The matter is actually not quite so simple as that, even in relation to multilateral conventions, but at any rate that was broadly the basis upon which it was decided not to make any express provision about the matter in the peace treaties.

В соответствии со своим мандатом Форум играет важнейшую роль в обсуждении глобальных вопросов лесопользования, и леса могут служить связующим фактором между несколькими экологическими и связанными с вопросами развития многосторонними конвенциями.
The Forum, according to its mandate, has a significant overarching role in relation to the discussions on global forest issues and forests could serve as a linking factor between several environmental and development-related multilateral conventions.

Было высказано замечание о том, что вопросы межгосударственного сотрудничества, включая сотрудничество между судебными органами, нередко регламентируются двусторонними или многосторонними конвенциями и другими формами связывающих государства соглашений, как-то дипломатические протоколы и обмены дипломатическими нотами.
It was observed that cooperation between States, including cooperation between judicial bodies, was frequently addressed in bilateral or multilateral conventions and other forms of agreements binding States, such as diplomatic protocols or exchanges of diplomatic notes.

Не желая больше мириться с такой ситуацией, эти страны, которые зачастую в существенной степени зависят от транзита, могут обращаться в органы по урегулированию споров с целью подтвердить свои права, предусмотренные указанными выше многосторонними конвенциями.
No longer able to tolerate such a situation, these countries- which are often strongly dependent on transit- may apply to dispute settlement bodies so as to reassert their rights as foreseen under the multilateral conventions in question.

На сегодняшний день государства- члены ЕЭК ООН не направляли в органы, предусмотренные многосторонними конвенциями в области международного транзита, никаких претензий, связанных с нарушением их прав на международный транзит другими договаривающимися сторонами тех же международных конвенций..
To date, UNECE member States have not submitted to the bodies foreseen by multilateral conventions on international transit any of their problems regarding breach of their rights to international transit by other Contracting Parties to the same international conventions..

Статьи 18, 19 и 20 этого Закона содержат принципы, регулирующие сотрудничество между египетскими и иностранными судебными органами в области борьбы с отмыванием денег в соответствии с двусторонними или многосторонними конвенциями, участником которых является Египет.
Articles 18, 19 and 20 of this Act contain the principles governing cooperation between Egyptian and foreign judicial authorities in the sphere of combating money-laundering under the bilateral or multilateral conventions to which Egypt is a party.

В этом контексте выступавшие отметили необходимость содействия созданию механизмов такого сотрудничества, в том числе посредством заключения двусторонних договоров или договоренностей и расширения взаимной правовой помощи в соответствии с применимыми многосторонними конвенциями.
In this context, speakers shed light on the need to foster mechanisms for such cooperation including through concluding bilateral treaties or arrangements and enhancing mutual legal assistance in line with applicable multilateral conventions.

Вместе с тем одна делегация выразила мнение о том, что нет оснований для того, чтобы ограничиваться такими консультациями, что консультироваться следует также со всеми контрольными органами, учрежденными в соответствии с многосторонними конвенциями, независимо от их объектаСр. с заявлением Туниса A/ C. 6/ 52/ SR. 22, пункт 32.
However, one delegation expressed the view that there was no reason to limit consultation in that manner and that all monitoring bodies established under multilateral conventions, whatever their purpose, should be consulted; Statement by Tunisia A/C.6/52/SR.22, para. 32.

С этой точки зрения необходимо рассматривать связь между кодексом и различными многосторонними конвенциями в контексте возможных совпадений между ними при определении уголовных правонарушений или же дублирования, опущения или сужения уже определенных элементов состава уголовного преступления.
With that in mind, it is necessary to deal with the issue of the relationship between the Code and various multilateral conventions, given the possibility of the overlapping or duplication of definitions of criminal offences, the omission of aspects of a previously defined category of crimes or a reduction in their scope.

Сводный список является также весьма важным ресурсом, который может использоваться для повышения степени информированности правительств и гражданского общества, а также промышленных кругов различных странах о влиянии на здоровье населения и на окружающую среду множества продуктов, которые еще не охвачены соответствующими многосторонними конвенциями.
The List also plays an extremely important role in sensitizing the Governments, civil society and industry of various countries regarding the health-related and environmental effects of hundreds of products that are still not covered under the multilateral conventions on the subject.

В этой связи ЕЭК ООН необходимо взять на себя ведущую роль в согласовании двусторонних соглашений с указанными выше многосторонними конвенциями именно для того, чтобы избавить своих членов от необходимости искать справедливость вне ЕЭК ООН с целью вернуть себе часть контроля над автомобильными транзитными перевозками, которую она уступила другим международным органам.
It is therefore indispensable for the UNECE to take the lead in aligning bilateral agreements with these multilateral conventions, as much to save its Members from seeking justice outside UNECE as to recover part of the control over road transit which it has yielded to other international bodies.

С другой стороны, в соответствии с двусторонними или многосторонними конвенциями о выдаче преступников, государством- участником которых является Турция, лицо, подлежащее выдаче, может временно задерживаться по решению суда пункт 4 статьи 16 Европейской конвенции о выдаче преступников предусматривает, что временное задержание прекращается, если в течение 18 дней после задержания запрашиваемая сторона не получает просьбы о выдаче.
On the other hand, in accordance with the bilateral or multilateral conventions on extradition to which Turkey is a party, a person to be extradited can be provisionally arrested by a court article 16(4) of the European Convention on Extradition foresees that provisional arrest shall be terminated if, within a period of 18 days after arrest, the requested Party has not received the request for extradition.

Со ссылкой на соответствующие положения статута Комиссии было отмечено, что возможная форма проектов статей Комиссии не ограничивается многосторонними конвенциями и что в тех случаях, когда практика государств является широко распространенной, но одновременно и вызывающей разногласия, такое решение необязательно представляет собой надлежащее средство обеспечения прогрессивного развития права.
Recalling the relevant provisions of the Commission's statute, it was noted that the eventual form of the Commission's drafts was not limited to multilateral conventions and that where State practice was extensive but also divisive such a solution was not necessarily the most appropriate means of ensuring the progressive development of the law.

Например, можно отметить наличие фундаментального различия между, с одной стороны, многосторонними конвенциями о выдаче( которые направлены на регулирование международного судебного сотрудничества по уголовным делам независимо от характера совершенного преступления), а с другой-- конвенциями, касающимися конкретных преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества которые направлены на введение уголовной ответственности за такие преступления и установление эффективной международной системы для этой цели.
One could observe, for example, that a fundamental distinction exists between, on the one hand, multilateral conventions on extradition(which aim at regulating international judicial cooperation on criminal matters regardless of the nature of the offence concerned) and, on the other hand, conventions concerning specific offences of international concern which aim at the criminalization of such offences and the establishment of an effective international system for this purpose.

Кроме того, были заключены следующие многосторонние конвенции, предусматривающие оказание взаимной юридической помощи.
Moreover, it has signed the following multilateral conventions with provision for mutual legal assistance.

Многосторонние конвенции о выдаче также принадлежат к этой категории.
Multilateral conventions on extradition also fall into this category.

Обязательства, возникающие по многосторонним конвенциям, касающимся коммерческого арбитража и приведения в исполнение арбитражных решений.
Obligations arising under multilateral conventions relating to commercial arbitration and the enforcement of awards.

Многосторонним конвенциям.
Multilateral conventions.

Многосторонние конвенции по глобальным атмосферным проблемам.
Multilateral conventions on global atmospheric problems.

Габон подписал ряд двусторонних и многосторонних конвенций о взаимной правовой помощи и выдаче.
Gabon has concluded several bilateral and multilateral conventions on mutual legal assistance and extradition.

ИМО руководит осуществлением 50 многосторонних конвенций и протоколов по морской безопасности и морской среде.
IMO administers 50 multilateral conventions and protocols on maritime safety and marine environment.

Многосторонние конвенции о выдаче.
Multilateral conventions on extradition.

Боливия также недавно ратифицировала несколько многосторонних конвенций по этим вопросам.
Bolivia had also ratified several multilateral conventions on those issues recently.

Поддержка верховенства права должна подкрепляться универсальным участием в многосторонних конвенциях.
Support for the rule of law must be strengthened by universal participation in multilateral conventions.