TO MULTILATERAL NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• к многосторонним переговорам

Примеры использования To multilateral negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parliamentary contribution to multilateral negotiations.
Вклад парламентов в проведение многосторонних переговоров.

Adviser to multilateral negotiations and organs as international official.
Консультант на многосторонних переговорах и в многосторонних органах в качестве международного должностного лица.

As such, it can provide further impetus to multilateral negotiations on a full global ban.
Само по себе это может придать дальнейший импульс многосторонним переговорам по вопросу о полном глобальном запрещении их применения.

UNCTAD's support to multilateral negotiations and regional integration processes among developing countries should be significantly strengthened.
ЮНКТАД следует существенно увеличить поддержку многосторонних переговоров и региональных интеграционных процессов среди развивающихся стран.

Recognizing, in this respect, the need for additional impetus to multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements.
Признавая в этой связи необходимость придания дополнительного импульса многосторонним переговорам в целях достижения конкретных соглашений.

The Positive Agenda was becoming the centrepiece of UNCTAD's activities to provide developing countries with the means to take a proactive approach to multilateral negotiations.
Позитивная повестка дня становится краеугольным камнем деятельности ЮНКТАД по предоставлению развивающимся странам средств для принятия активного подхода на многосторонних переговорах.

Also in the book are techniques that should be applied to multilateral negotiations in the modeling process or communicating via email.
Также в книге приведены приемы, которые следует применять при проведении многосторонних переговоров, в процессе моделирования или общения через электронную почту.

The international community is facing increasingly complex problems and therefore attaches ever greater importance to multilateral negotiations and agreements.
Международное сообщество сталкивается со все более сложными проблемами и поэтому придает все большее значение многосторонним переговорам и соглашениям.

Nepal attaches high importance to multilateral negotiations on disarmament and non-proliferation that promote collective ownership, deliberations and responsibility for collective global action.
Непал придает большое значение многосторонним переговорам по разоружению и нераспространению, которые содействуют коллективному участию, рассмотрению и ответственности за коллективные глобальные действия.

Considering that the present international climate should give additional impetus to multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements.
Считая, что нынешняя международная обстановка должна придать дополнительный импульс многосторонним переговорам, направленным на достижение конкретных соглашений.

Recognizing also the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues, and considering that the present international climate should give additional impetus to multilateral negotiations.
Признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях достижения согласия по конкретным вопросам и считая, что нынешняя международная обстановка должна придать дополнительный импульс многосторонним переговорам.

Considering, in this respect, that the present international climate should give additional impetus to multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements.
Считая в этой связи, что нынешняя международная обстановка должна придать дополнительный импульс многосторонним переговорам в целях достижения конкретных соглашений.

The substantive discussion of nuclear disarmament issues through which the international community can be better informed on a continuing basis, can express its views as to the process, and can identify issues which might be subject to multilateral negotiations.
Предметное обсуждение проблем ядерного разоружения, за счет которого международное сообщество сможет быть лучше информированным на непрерывной основе, выражать свои взгляды по этому процессу и выявлять проблемы, которые могли бы стать предметом многосторонних переговоров.

Considering, in this respect, that the present international climate should give additional impetus to multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements.
Считая в этой связи, что сложившаяся в настоящее время международная обстановка должна придать дополнительный импульс многосторонним переговорам с целью достижения конкретных договоренностей.

The Conference underlined the need to include parliamentarians in delegations to multilateral negotiations, to see to it that such delegations comprise both men and women and to ensure that parliaments play an active role in monitoring decisions and activities of multilateral institutions.
Конференция подчеркнула, что необходимо включать парламентариев в состав делегаций на многосторонних переговорах, включать в состав таких делегаций и мужчин, и женщин и обеспечивать активную роль парламентов в осуществлении контроля за исполнением решений и деятельностью многосторонних учреждений.

Considering, in this respect, that the present international climate should give additional impetus to multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements.
Считая в этой связи, что благодаря нынешней международной обстановке должен быть придан дополнительный импульс многосторонним переговорам, направленным на достижение конкретных договоренностей.

The post-confrontational development gives an additional impetus to multilateral negotiations with the aim of achieving specific solutions in the field of international security, arms limitation and disarmament.
Постконфронтационное развитие дает дополнительный импульс многосторонним переговорам в целях достижения конкретных решений в сфере международной безопасности, ограничения вооружений и разоружения.

We insist on the need for the current international atmosphere to lead to concrete action that would give renewed momentum to multilateral negotiations on disarmament.
Мы настаиваем на необходимости того, чтобы нынешняя международная обстановка привела к принятию конкретных мер, которые придали бы дополнительный импульс многосторонним переговорам по разоружению.

Therefore, international trade issues(particularly their development dimensions), which are subject to multilateral negotiations in the World Trade Organization(WTO), have been addressed in UNCTAD's intergovernmental meetings.
С учетом этого вопросы международной торговли( в особенности их аспекты, связанные с развитием), являющиеся предметом многосторонних переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО), рассматриваются на межправительственных совещаниях ЮНКТАД.

Moreover, although we recognize the importance of bilateral efforts for nuclear disarmament, we cannot downplay the fundamental role that the United Nations attaches to multilateral negotiations in this regard.
Кроме того, хотя мы и признаем важное значение двусторонних усилий в области ядерного разоружения, мы не можем принижать основополагающую роль, придаваемую Организацией Объединенных Наций многосторонним переговорам в этом плане.

The Secretary-General's report deals with the contribution of parliaments to major United Nations events, including to multilateral negotiations, the special session of the General Assembly on children, the World Summit on Sustainable Development, the Commission on Human Rights and so on.
В докладе Генерального секретаря рассматривается вклад парламентов в основные события Организации Объединенных Наций, включая многосторонние переговоры, специальную сессию Генеральной Ассамблеи по детям, Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, Комиссию по правам человека и так далее.

He coordinated the drafting of a model Nuclear Weapons Convention, which has been circulated by UN Secretary General Ban Ki-moon as a guide to multilateral negotiations on nuclear disarmament.
Он координировал разработку типовой Конвенции по ядерному оружию, которая была направлена Генеральному секретарю ООН Пан Ги Муну в качестве руководства к многосторонним переговорам по ядерному разоружению.

Similarly, they diverge in appreciation of the importance of science and technology to development; in capabilities to provide S&T advice to multilateral negotiations at the international level, and to implement the results of such negotiations at the national level.
Аналогичным образом они демонстрируют различия в понимании важности НиТ для развития возможностей предоставления научно-технических консультаций в ходе многосторонних переговоров на международном уровне, а также в реализации результатов таких переговоров на уровне стран.

Three years earlier, UNCTAD had launched a programme which had become its mainstay, namely, the Positive Agenda to help developing countries take a realistic and proactive approach to multilateral negotiations.
Тремя годами ранее ЮНКТАД начала реализацию программы, которая стала ее главной программой, а именно- Конструктивной повестки дня, которая призвана помочь развивающимся странам взять на вооружение реалистичный и ориентированный на принятие активных мер подход к многосторонним переговорам.

The international community therefore considers that the present international climate should give additional impetus to multilateral negotiations with a view to reaching concrete agreements.
Поэтому международное сообщество считает, что нынешняя международная обстановка должна придать дополнительный импульс многосторонним переговорам в целях достижения конкретных соглашений.

The First Committee therefore bears a special responsibility to promote dialogue and constructive engagement and to build bridges towards the eventual return to multilateral negotiations in the great cause of disarmament.
Поэтому Первый комитет несет особую ответственность за развитие диалога и конструктивного участия, а также за наведение мостов для возвращения к многосторонним переговорам во имя высокой цели разоружения.

At the Conference on Disarmament, the Group of Twenty-one has presented proposals envisaging a step by step approach to reducing nuclear dangers and leading to multilateral negotiations for nuclear disarmament see CD/1463.
На Конференции по разоружению Группа 21 представила предложения, предусматривающие постепенный подход к сокращению ядерной угрозы и ведущие к многосторонним переговорам в области ядерного разоружения см. CD/ 1463.

In our view, it is essential to benefit from the climate of confidence and cooperation now prevailing on the international scene to give new impetus to multilateral negotiations leading to nuclear disarmament.
С нашей точки зрения, необходимо воспользоваться установившимся на международной арене климатом доверия и сотрудничества и придать новый импульс многосторонним переговорам, направленным на достижение ядерного разоружения.

As the host to the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, Nepal attaches great importance to multilateral negotiations in disarmament and non-proliferation.
Как страна, на территории которой расположен Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Непал придает большое значение многосторонним переговорам в области разоружения и нераспространения.

They have also taken the position that nuclear disarmament should not be subjected to multilateral negotiation, thus attempting to turn the international community into mere spectators.
Они также считают, что ядерное разоружение не должно быть предметом многосторонних переговоров, в результате чего международное сообщество превращается просто в зрителей.