TO NAMES на Русском - Русский перевод

• с именами
• с названиями

Примеры использования To names на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many references to names of God are attacked.
Атакуются" многие упоминания имен Бога.

Another- more important- social dimension of the event was a unique opportunities to"attach faces to names.
Но конечно более важной социальной составляющей мероприятия была возможность" прикрепить лица к именам.

Now I was connecting them to names and faces.
Теперь я начал связывать их с именами, лицами.

Free access to names and contact information for other secure operators(AEO), with the consent of these operators;
Свободный доступ к фамилиям и контактной информации о других надежных операторах( УЭО) с согласия этих операторов;

Creating the Mapping of IP Addresses to Names of Host Servers 88.
Создание сопоставления IР- адресов с названиями серверов узлов 88.

Usage User names, similar to names of other Users in order to pass himself or herself for themselves.
Использование имен Пользователей, похожих на имена других Пользователей, с целью выдать за них себя.

Yeah, wow, I didn't think people paid attention to names of writers in newspapers.
Да, ого, не знала, что кто-то обращает внимание на имена авторов в газетах.

With regard to names, the basic principle was that the names chosen by the people themselves should be respected.
В том что касается имен, базовый принцип заключается в том, что следует уважать имена, выбираемые самими людьми.

To create the mapping of IP addresses to names or aliases, please do the following.
Чтобы создать сопоставление IР- адресов с именами или псевдонимами, выполните следующее.

The verbal report of Myanmar commented on maps and gazetteers, transliteration, pronunciation and changes to names.
В устном докладе Мьянмы затрагивался вопрос о картах и словарях географических названий, вопросы транслитерации, произношения и изменения топонимов.

In the next few days on our site the protocol of competitions to names of winners and prize-winners will be published.
В ближайшие дни на нашем сайте будет опубликован протокол соревнований с именами победителей и призеров.

Endonyms refer to names given by the community for geographical features that are owned by the community or for which the community feels responsible.
Под эндонимами понимаются названия, присваиваемые общиной географическим объектам, которые воспринимаются ею как свои собственные и за которые она считает себя ответственной.

To use this feature, first you need to create the mapping of IP addresses to names or aliases of host servers.
Для использования этой функции сперва необходимо создать сопоставление IР- адресов с именами или псевдонимами серверов узлов.

Exonyms refer to names adopted from other communities and to names used for features on their territories that reflect the network of a community's external relations.
Экзонимами же считаются названия, заимствованные у других общин, и названия, используемые применительно к объектам на их территории и отражающие систему внешних связей общины.

Between initials and surname put inextricable interval, this requirement applies to names that appear in the main text of the article.
Между инициалом и фамилией ставить неразрывный интервал; это требование распространяется и на фамилии, которые приводятся в основном тексте статьи.

With regard to names, under section 10 of the Act concerning Personal Names, parents were prohibited from giving a child a name which might be considered disadvantageous to the child.
Что касается имен, то в соответствии с разделом€ 10 Закона о личных именах родителям запрещается называть детей именами, которые могут ставить их в невыгодное положение.

The author's name was not changed, but merely reproduced by applying relevant statutory provisions applicable to names of foreign origin.
Имя и фамилия автора были не изменены, а лишь воспроизведены согласно соответствующим нормативным положениям, применимым к именам иностранного происхождения.

The phonetically translated Chinese names are nearly identical to names used by other, unrelated businesses registered in Hong Kong, China.
Названия, основанные на фонетическом переводе на китайский язык, почти совпадают с названиями, используемыми другими предприятиями, зарегистрированными в Гонконге, Китай, и не имеющими отношения к данной компании.

Furthermore, the Conference recognized the ongoing need for cooperation between UNGEGN and the Terminology and Reference Section of the United Nations Secretariat with regard to names of countries resolution 15.
Кроме этого, Конференция признала, что сотрудничество между ГЭГНООН и Секцией терминологии и справочных материалов Секретариата Организации Объединенных Наций в контексте работы, связанной с названиями стран, по-прежнему сохраняет свою актуальность резолюция 15.

Instead after failing to repair a leak on their websites, hackers had access to names, birth dates, address, and social security numbers for 145 millions users.
В Equifax считали иначе- из-за уязвимости на сайте компании, которую так никто и не исправил, хакеры смогли получить доступ к именам, датам рождения, адресам и номерам социального страхования 145 миллионов пользователей.

Reference to names of firms and commercial products and processes does not imply their endorsement by the International Labour Office, and any failure to mention a particular firm, commercial product or process is not a sign of disapproval.
Упоминание названий фирм, коммерческих изделий и процессов не означает их одобрения Международным бюро труда, так и отсутствие упоминания конкретной фирмы, коммерческого изделия или процесса не свидетельствует об их неодобрении.

There are informally several types of missions: Ordinary(logic tasks) Most of the time, logic tasks contain words similar to names of locations and urban objects.
Негласно выделяют следующие типы заданий: Обычные( логические задания) В большинстве случаев, логические задания содержат слова, сходные с названиями улиц, остановок, других городских объектов.

Because transactions are only connected to addresses and keys, and not to names or other identifiers, it is very difficult to connect any payment back to you(or anyone else).
Поскольку транзакции связаны только с адресами и ключами, а не с именами или другими идентификаторами, будет очень сложно отследить какую-либо оплату конкретно к вам( или к кому-нибудь еще).

The sixteenth session, in 2010, revised the policy to take into account the organizational changes that had been approved in UN/CEFACT's structure, including changes to names of steps and stages in the Open Development Process.
Шестнадцатая сессия в 2010 году пересмотрела политику с учетом организационных изменений, которые были одобрены в структуре СЕФАКТ ООН, включая изменения в наименованиях ступеней и этапов в рамках открытого процесса разработки.

Those delegations were of the view that references to names of regional groups in connection with the summaries of views in reports could upset the balance in them by creating the impression that views expressed by a group prevailed over views expressed by individual States.
По мнению этих делегаций, упоминание названий региональных групп в связи с кратким изложением мнений в докладах может нарушить их сбалансированность, создав впечатление, будто мнения той или иной группы превалируют над мнениями отдельных государств.

In regard to the written or electronic exchange of information with the competent foreign authorities, at 13 December 2003, the Commission had received 172 reports from foreign sources, including 57 relating to names and persons connected with terrorism.
В отношении письменного или электронного обмена информацией с компетентными иностранными властями по состоянию на 13 декабря 2003 года Комиссия получила 172 сообщения из иностранных источников, в том числе 57 сообщений в отношении фамилий и лиц, связанных с терроризмом.

In paragraphs 16 and 17, it should be clarified that there was only one database for individuals and legal entities and reference should be made to names in a way that would be suitable irrespective of the different naming conventions in one country or another;
В пунктах 16 и 17 следует разъяснить, что создается единая база данных для физических и юридических лиц, а упоминание об именах и названиях должно быть сформулировано таким образом, чтобы оно было понятным, независимо от различных обыкновений применительно к указанию имен и наименований в той или иной стране;

It is planned to name officially the new element this year»,- the Deputy Chairman added.
Официальное присвоение названия новому элементу планируется дать уже в этом году»,- добавил зампред.

We recommend to name the tests in a comprehensible way"Roads","Rivers", etc.
Тестам рекомендуется давать внятные названия« Дороги»,« Реки» и т. п.

Bartender, bank teller, fast food cashier, to name a few.
Бармен, кассир в банке, кассир в закусочной, названий несколько.