TO NATIONAL DEVELOPMENT PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• на национальные приоритеты в области развития
• национальных приоритетных задач в области развития

Примеры использования To national development priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Linking chemicals management to national development priorities.
Внедрение вопросов по регулированию химических веществ в национальные приоритеты развития.

A key focus is on strengthening the capacities of central and local governments to lead and account for progress in regard to national development priorities.
При этом главный упор делается на укрепление способности центральных и местных органов управления направлять и контролировать процесс реализации национальных приоритетов развития.

They serve as a platform for aligning all partners' contributions to national development priorities and provide an inclusive forum for policy dialogue.
Они служат платформой для объединения усилий всех партнеров ради достижения национальных первоочередных целей развития и дают возможности для проведения всеобщего диалога по вопросам политики.

The European Union underscores the importance of strengthened support by the United Nations system to national development priorities.
Европейский союз подчеркивает важность укрепления поддержки системой Организации Объединенных Наций национальных приоритетов в области развития.

There is a need to realign our approaches and link them to national development priorities to enhance national ownership and long-term sustainability.
Необходимо скорректировать наши подходы и увязать их с национальными приоритетами развития, с тем чтобы укрепить национальную ответственность и долгосрочную устойчивость.

This is in line with the desire to adopt tailored physical presences that are cost efficient and respond effectively to national development priorities;
Это соответствует стремлению обеспечить физическое присутствие, которое является наиболее целесообразным с точки зрения затрат и реально отвечает национальным приоритетам в области развития;

UNDAF is a strategic“bridge” between the common country assessment and country programmes, responding to national development priorities, the global development agenda(conventions, conferences) and the principal values of the United Nations;
РПООНПР является стратегическим" мостиком" между практикой общей страновой оценки и страновыми программами, который отражает приоритеты национального развития, глобальную повестку дня в целях развития( совещания, конференции) и основные ценности Организации Объединенных Наций;

The level of other resources demonstrates that UNDP continues to be called upon to support Governments to respond to national development priorities.
Такой объем других ресурсов свидетельствует о том, что от ПРООН попрежнему ожидают, что она будет оказывать правительствам помощь в выполнении национальных приоритетных задач в области развития.

The UNDAF articulates the collective response of the United Nations system to national development priorities, by coordinating the common contribution of the United Nations system to the needs and priorities of countries.
ЮНДАФ помогает выработать меры коллективного реагирования системы Организации Объединенных Наций на национальные приоритеты в области развития путем координации общего вклада системы Организации Объединенных Наций в удовлетворение потребностей и решение первоочередных задач отдельных стран.

Independent final Development Assistance Framework evaluations will continue to provide an external perspective on the United Nations contributions to national development priorities.
Независимые заключительные оценки будут и дальше позволять анализировать со стороны вклад Организации Объединенных Наций в выполнение национальных приоритетных задач развития.

Decisions as to which projects to choose in programme countries are based, inter alia, on their relevance to national development priorities, the country office's comparative advantage and the results of past engagements.
Решение о том, какой проект выбрать для выполнения в странах осуществления программ, принимается в том числе с учетом степени их соответствия национальным приоритетам в области развития, сравнительных преимуществ данного странового отделения и результатов работы, достигнутых в прошлом.

In 40 countries, UNIFEM supports multidimensional strategies with a broad range of partners and focuses on contributing to a range of interlinked outcomes related to national development priorities.
В 40 странах ЮНИФЕМ поддерживает комплексные стратегии, осуществляемые широким кругом партнеров, с особым акцентом на содействии достижению ряда взаимосвязанных общих результатов, относящихся к национальным приоритетам в области развития.

The Framework provides a collective, coherent and integrated United Nations system response to national development priorities within the framework of the Millennium Development Goals as well as other internationally agreed development goals.
Рамочная программа является коллективным, согласованным и комплексным ответом системы Организации Объединенных Наций на приоритетные задачи национального развития в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также других согласованных на международном уровне целей в области развития..

At the same time, the LEG welcomes comprehensive reporting of all important steps of NAPA preparation, especially the degree of multiple stakeholder involvement and alignment of NAPA activities to national development priorities.
В то же время ГЭН приветствует представление соответствующей информации о всех важных шагах по подготовке НПДА, в особенности о степени вовлечения различных заинтересованных кругов и согласовании деятельности по линии НПДА с национальными приоритетами в области развития.

Working with civil society in responding to national development priorities.
Сотрудничество с гражданским обществом в деле выполнения национальных приоритетных задач в области развития.

Also agrees with the overarching assumption that the UNDP presence should be based upon differentiated developmental needs of countries and a no one-size-fits-all approach in order to ensure efficient and effective response to national development priorities;
Выражает свое согласие также с тем, что важнейшее общее предположение о том, что присутствие ПРООН должно основываться на дифференциации потребностей стран в области развития, а не на унифицированном подходе, с тем чтобы обеспечивать эффективную и результативную реализацию национальных приоритетов в области развития;

Although about one half of the 51 frameworks demonstrated clear linkages to national development priorities, only a small number reported involvement of national machineries for gender equality and consultations with women's organizations as part of the process.
Хотя примерно в половине из 51 рамочной программы указаны четкие связи с приоритетными задачами в области национального развития, лишь в небольшом числе программ представлена информация об участии национальных механизмов по обеспечению гендерного равенства и проведении консультаций с женскими организациями в рамках этого процесса.

They recognized efforts to reinforce and optimize the resident coordinator system to better align United Nations activities to national development priorities and national programme cycles.
Они признали усилия по укреплению и оптимизации системы координаторов- резидентов в целях лучшей увязки мероприятий Организации Объединенных Наций с приоритетами национального развития и циклами национальных программ.

National ownership, capacity-development, South-South and North-South cooperation, and flexibility in responding to national development priorities were important principles for development cooperation, and also a key factor in the strengthening and sustainability of institutions and capacities necessary for the promotion and protection of human rights.
Национальная ответственность, наращивание потенциала, сотрудничество Юг- Юг и Север- Юг, а также гибкая реализация приоритетов национального развития являются важными принципами сотрудничества в целях развития, а также одним из ключевых факторов укрепления и обеспечения устойчивости учреждений и потенциала, необходимого для поощрения и защиты прав человека.

Delegations also recognized the continuing efforts of UNDP to improve management efficiency, accountability and responsiveness to national development priorities in accordance with its core mandate.
Они признали, что ПРООН является важным партнером, и высоко оценили продолжающиеся усилия ПРООН по повышению эффективности управления, отчетности и реагирования на национальные приоритеты в области развития в соответствии с ее основным мандатом.

Over the past decade, efforts to strengthen the system have focused on creating frameworks that will enable members of country teams to plan strategically and work jointly in contributing to national development priorities.
В течение последнего десятилетия усилия по укреплению системы были направлены на внедрение неких принципов, которые давали бы членам страновых групп возможность осуществлять стратегическое планирование и действовать совместно, содействуя решению первоочередных задач национального развития.

Recognizing the central role of resident coordinators in improving the effectiveness of United Nations operational activities in responding to national development priorities, and highlighting that resident coordinators should report to national authorities on priorities made against results agreed in the UNDAF;
Признание центральной роли координаторов- резидентов в повышении эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций по принятию мер в целях достижения национальных приоритетов и акцент на том, что координаторы- резиденты должны докладывать национальным властям о прогрессе в достижении результатов, согласованных в РПООНПР;

With the establishment of UNDP as a knowledge-based organization, the current focus is to develop the organization's value-added, innovative products, partnerships and services that country offices can use to contribute to national development priorities.
Став организацией с широкой информационной базой, ПРООН перенесла акцент в своей работе на повышение отдачи проводимых мероприятий, разработку новой продукции, создание механизмов партнерства и расширение комплекса услуг, которые страновые отделения могут использовать для содействия реализации национальных приоритетов в области развития.

Technology transfer should focus on products and techniques with multiple benefits that address the objective of climate change and at the same time respond to national development priorities such as poverty alleviation, socio-economic development, improvement of public health and reduction of environmental pollution.
Передача технологии должна быть сосредоточена на многопрофильных продуктах и методах, которые нацелены на решение проблемы изменения климата и вместе с тем соответствуют национальным приоритетам в области развития, таким, как сокращение масштабов нищеты, социально-экономическое развитие, улучшение здоровья населения и сокращение загрязнения окружающей среды.

Ensure that programmes are aligned with the updated strategic plan in support of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, while fully responding to national development priorities;
Обеспечить разработку/ осуществление программ в соответствии с пересмотренным стратегическим планом мероприятий по содействию достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, при обеспечении четкой ориентации на решение приоритетных национальных задач в области развития;

In particular, encouragement should be given to promoting the study by girls of scientific and technological subjects, particularly those corresponding to national development priorities, and to preparing girls for full participation in the economy and public life.
В частности, следует поощрять более широкое изучение девочками научно-технических дисциплин, особенно тех, которые необходимы для достижения первоочередных целей национального развития, и готовить девочек к всестороннему участию в экономической и общественной жизни.

The final outcome of the General Assembly discussions on the High-Level Panel Report on System-Wide Coherence will also provide further guidance on how the United Nations development system can become a more effective and coherent partner in responding to national development priorities.
Окончательные итоги обсуждения Генеральной Ассамблеей доклада Группы высокого уровня по слаженности в системе Организации Объединенных Наций также будут содержать дополнительные рекомендации относительно того, как сделать систему развития Организации Объединенных Наций более эффективным и более слаженно действующим партнером в реагировании на национальные приоритеты в области развития.

The Conference emphasized that further cooperation among development partners and relevant international institutions could improve country ownership, more closely align external resources to national development priorities and enhance mutual accountability.
Участники Конференции подчеркнули, что расширение сотрудничества между партнерами по процессу развития и соответствующими международными учреждениями может способствовать улучшению сопричастности стран, обеспечению более тесной координации внешних ресурсов с национальными приоритетами в области развития и повышению взаимной ответственности.

A key challenge for UNIDO as a specialized agency with a limited field presence is how to ensure that sustainable industrial development issues are systematically considered in the integrated One United Nations Programme in response to national development priorities.
Ключевой вызов, с которым сталкивается ЮНИДО как специализированное учреждение с ограниченной представленностью на местах, состоит в том, как обеспечить систематический учет вопросов, касающихся устойчивого промышленного развития, в рамках комплексной программы" Единая Организация Объединенных Наций", направленной на решение национальных приоритетных задач в области развития.

Countries have the flexibility to selectively choose the development results framework outcomes that best reflect the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) priorities as they respond to national development priorities.
Страны могут в индивидуальном порядке выбирать общие результаты, связанные с ориентировочными результатами в области развития, которые наилучшим образом отражают приоритеты Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) в той мере, в какой они отвечают национальным приоритетам в области развития.