TO NATIONAL PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• с национальными приоритетами
• с национальных приоритетных задач
• с национальных приоритетов
• на национальные приоритетные

Примеры использования To national priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relationship to national priorities and the UNDAF.
Связь с национальными приоритетами и РПООНПР.

UNDP should assume a proactive role to respond to national priorities.
ПРООН надлежит проявлять инициативу в реагировании на национальные приоритеты.

UNDP responsiveness to national priorities has been uneven.
Реагирование ПРООН на национальные приоритеты не отличается последовательностью.

There is little point in selecting indicators which do not respond to national priorities or interests.
Нет никакого смысла в отборе индикаторов, не отвечающих национальным приоритетам или интересам.

A strategic focus and clear links to national priorities has improved FAN's ability to leverage resources.
Стратегический акцент и четкие связи с национальными приоритетами помогли улучшить возможности фонда управлять ресурсами.

At the national level, it may require translation and adaptation to national priorities.
На национальном уровне может потребоваться его перевод и адаптация к национальным приоритетам.

The overall programme conformed to national priorities and emphasized the use of national execution.
В целом программа соответствовала национальным приоритетам и особо предусматривала применение формы национального исполнения.

Initiatives supported through UNDP-global funds partnerships are generally relevant to national priorities.
Инициативы, поддерживаемые через партнерства ПРООН с глобальными фондами, в целом отвечают национальным приоритетам.

These indices do not, however, always correspond to national priorities or international requirements.
Однако эти показатели не всегда соответствуют национальным приоритетам и международным требованиям.

United Nations System and its partners to attribute the United Nations System contri- bution to national priorities.
Они также позволят системе ООН и ее партнерам увязать вклад системы ООН с национальными приоритетами.

The Commission can lend important support to national priorities and be an effective forum for strengthened mutual accountability.
Комиссия может оказать важную поддержку по национальным приоритетным направлениям и служить эффективной основой для укрепления взаимной подотчетности.

Accordingly, reporting to international agencies ought properly to be subordinated to national priorities.
Таким образом, при предоставлении данных международным учреждениям следовало бы исходить из национальных приоритетов.

It provides an integrated, coherent response to national priorities and needs within the framework of the Development Goals and other commitments.
Она обеспечивает комплексный учет национальных приоритетов и потребностей в контексте целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и других обязательств.

The mid-term review first considered the relevance of the country programme to national priorities and concerns.
В рамках первого среднесрочного обзора была рассмотрена соотносительность страновой программы с национальными приоритетами и проблемами.

Programmes should be more responsive to national priorities and ensure greater involvement of the national planning authorities.
Также необходимо в большей степени сориентировать программы на национальные приоритеты и обеспечить более широкое участие национальных органов планирования.

Accordingly, more aid should be channelled through State budgets and used according to national priorities.
Таким образом, больший объем помощи должен направляться через государственные бюджеты и использоваться в соответствии с национальными приоритетами.

Re-establishing and adhering to national priorities requires a new clarification of, and commitment to, reciprocal responsibilities among development partners.
Пересмотр национальных приоритетов и следование им требуют нового уточнения взаимных обязательств партнеров по развитию и добросовестного их выполнения.

We believe that the United Nations should coordinate humanitarian assistance so that it is channelled according to national priorities.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна координировать гуманитарную помощь, с тем чтобы она распределялась в соответствии с национальными приоритетами.

We need to be better aligned and more responsive to national priorities, and to support comprehensive development programmes rather than projects.
Нам нужно повысить координацию усилий и лучше учитывать национальные приоритеты, а также поддерживать всеобъемлющие программы развития, а не отдельные проекты.

By implementing population-wide health promotion and disease prevention strategies, complemented by individual interventions, according to national priorities.
Внедрять общенациональные стратегии укрепления здоровья и профилактики заболеваний, дополненные индивидуальными мерами в соответствии с национальными приоритетами.

These frameworks can help countries define development goals, link global themes and resources to national priorities, and identify external financing and technology needs;
Эти рамки могут помочь странам определить цели развития, увязать глобальные темы и ресурсы с национальными приоритетами и выявить потребности во внешнем финансировании и технологиях;

To better respond to national priorities and planning cycles, 7 UNCTs in Latin America postponed elaboration of CCA and UNDAF in 2005 to 2006.
Для более эффективного учета национальных приоритетов и циклов планирования семь страновых групп Организации Объединенных Наций в Латинской Америке перенесли с 2005 на 2006 год разработку ОАС и РПООНПР.

An integrated cohesive intervention strategy for the period 2004-2008 linked gender issues to national priorities, namely development, employment, education and social cohesion.
В комплексной согласованной стратегии мероприятий на период 2004- 2008 годов гендерные вопросы увязываются с национальными приоритетами, такими как развитие, занятость, образование и социальное единство.

Such cooperation should respond to national priorities relating to the Programme of Action and its 20-year review, while building national capacity and ownership.
Такие механизмы должны принимать во внимание национальные приоритеты в контексте Программы действий и 20- летнего обзора хода ее осуществления при одновременном наращивании национального потенциала и ответственности.

Australia, as Canada, has an administrative policy that enables the Government to adjust annually the level of immigration according to national priorities, especially labour-market needs.
Австралия и Канада используют административную политику, дающую правительству возможность ежегодно корректировать объем иммиграции в соответствии с национальными приоритетами, прежде всего нуждами рынка труда.

In order to respond effectively to national priorities for institution-building, the international community needs to deliver the necessary civilian capacities quickly and effectively.
Для успешного реагирования на национальные приоритетные потребности в области организационного строительства, международное сообщество должно обеспечивать необходимый гражданский потенциал быстро и эффективно.

Developing methodologies and tools for the analysis and selection of abatement options across sectors, according to national priorities such as social, economic or environmental aspects.
Разработки методологии и средств проведения анализа и отбора вариантов борьбы с выбросами во всех секторах в соответствии с национальными приоритетами например, социальные, экономические или экологические аспекты.

Drawing upon and adapting indicators relevant to national priorities from regional and nation- al C&I sets(cf. Annex 1: Shopping List of Indicators) and developing new indicators where gaps exist 7.
Брать и адаптировать индикаторы, которые соответствуют национальным приоритетам, из региональных и национальных наборов КиИ( напр., Приложение 1: Список индикаторов) и разработка новых индикаторов, если есть пробелы.

The Office participated in the preparation of the United Nations Development Assistance Framework 20062010, which was signed with the Government in March 2005 and represents the UNCT response to national priorities.
Отделение участвовало в подготовке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2006- 2010 годы, которая была согласована с правительством в марте 2005 года и которая представляет собой реакцию СГООН на национальные приоритетные потребности.

The reviews showed that country programmes, by and large, remain relevant to national priorities, and that none needed changes significant enough to warrant re-submission to the Executive Board.
Обзоры показали, что страновые программы в целом по-прежнему соответствуют национальным приоритетам и что ни одна из них не требует значительных изменений для повторного представления Исполнительному совету.