TO NEW RISKS на Русском - Русский перевод

• на новые риски

Примеры использования To new risks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demand for gold is increasing due to new risks on the market.
Спрос на золото растет в связи с новыми рисками на рынке.

In addressing radiological weapons, the CD could prove that it is able to respond in a timely fashion to new risks.
Занимаясь радиологическим оружием, КР могла бы доказать, что она способна своевременно реагировать на новые риски.

Risk management procedures shall ensure rapid response to new risks, their clear identification and identification of risk owners.
Процедуры по управлению рисками должны обеспечивать быстрое реагирование на новые риски, их четкую идентификацию и определение владельцев риска..

The Pakistani nuclear tests, like the Indian tests, subject the implementation of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty to new risks.
Ядерные испытания, проведенные Пакистаном, равно как и испытания, которые были проведены Индией, создают новые угрозы для осуществления Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Risk management procedures established by KEGOC ensure rapid response to new risks, their clear identification and identification of risk owners.
Установленные в АО« KEGOC» процедуры по управлению рисками обеспечивают быстрое реагирование на новые риски, их четкую идентификацию и определение владельцев риска..

Coupled with unhealthy lifestyles and the disconnection between society and natural environments, these not only affect human health but also give rise to new risks.
В сочетании с нездоровым образом жизни и разобщенностью между обществом и природной средой, это не только влияет на здоровье человека, но также и приводит к появлению новых рисков.

It may also lead to the accelerated expansion of monocultures for the production of cash crops and to new risks resulting from the depletion of soils and the loss of biodiversity.
Это также может привести к ускоренному росту возделывания монокультур для производства товарных культур и к новым рискам вследствие истощения почв и потери биологического разнообразия.

Poor air quality, climate change, unhealthy lifestyles and the disconnection between society and natural environments increasingly affect human health in the region and give rise to new risks.
Неудовлетворительное качество воздуха, изменение климата, нездоровый образ жизни и ослабление связи между обще- ством и природной окружающей средой все больше сказываются на здоровье человека в регионе и порождают новые риски.

Man-made climate risks alters natural climate-related hazards and leads to new risks such as vector borne diseases.
Антропогенные климатические риски обусловливают изменение природных климатических угроз и приводят к возникновению новых рисков, таких как трансмиссивные заболевания.

Collaborations that understand and nurture local capacities can help transform volunteerism from a coping strategy to a strategic resource for the prevention of crises and to enable adaptation to new risks.
Основанные на понимании и поддержке местных возможностей, могут помочь превратить добровольчество из стратегии преодоления трудностей в стратегический ресурс для предотвращения кризисов и адаптации к новым рискам.

Two kinds of concrete adaptation interventions: those that respond to the additional burden of climate change, and those that respond to new risks that may arise in the future and be beyond the baseline of climate variability(India, MISC.5/Add.1; AOSIS, MISC.5/Add.2);
Xvi два вида конкретных видов деятельности по адаптации: те, которые направлены на решение проблем, связанных с дополнительным бременем изменения климата, и те, которые предусматривают реагирование на новые риски, могущие возникнуть в будущем и не учитываемые в исходных условиях для изменчивости климата( Индия, MISC. 5/ Add. 1; АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);

In addressing that subject- and I repeat, independently of the question of whether we reach agreement on a work programme on the"four items"- Conference on Disarmament could prove that it is able to respond in a timely fashion to new risks.
Занявшись этой проблемой- и я повторяю: отдельно от вопроса о том, достигнем ли мы договоренности в отношении программы работы по" четырем вопросам",- КР могла бы доказать, что она способна своевременно реагировать на новые опасности.

Risk management procedures established by KEGOC ensure rapid response to new Risk management procedures shall ensure rapid response to new risks, their clear identification and identification of risk owners.
Установленные в АО" KEGOC" процедуры по управлению рисками обеспечивают быстрое реагирование на новые риски, их четкую Процедуры по управлению рисками должны обеспечивать быстрое реагирование на новые риски, их четкую идентификацию и определение владельцев риска..

Mr. PHOMMAHAXAY(Lao People's Democratic Republic) said that the increasing interdependence resulting from the globalization of the economy had created opportunities for growth, but at the same time had exposed a number of developing countries, especially the least developed, to new risks and difficulties.
Г-н ПХОММАХАКСАЙ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что усиление взаимозависимости в результате глобализации экономики создало возможности для роста, однако в то же время сделало ряд развивающихся стран, прежде всего наименее развитые из них, уязвимыми перед новыми рисками и трудностями.

Ms. Muedin(International Organization for Migration(IOM)) said that both gradual climate change and natural disasters were exposing to new risks an increasing number of inhabitants of coastal regions, low-lying islands, and areas susceptible to drought, and it had been predicted that they would lead to the large-scale displacement of people both internally and internationally.
Г-жа Муедин( Международная организация по миграции( МОМ)) говорит, что постепенное изменение климата и стихийные бедствия создают новые риски для возрастающего числа жителей прибрежных районов, низменных островов и районов, подверженных засухам, при этом согласно прогнозам это приведет к массовому перемещению населения внутри стран и в международном масштабе.

Whoever refuses to remember the inhumanity is prone to new risks of infection.
Тот, кто не хочет помнить бесчеловечность, рискует вновь подвергнуться инфекции.

NATO and Russia start from the premise that the shared objective of strengthening security and stability in the Euro-Atlantic area for the benefit of all countries requires a response to new risks and challenges, such as aggressive nationalism, proliferation of nuclear, biological and chemical weapons, terrorism, persistent abuse of human rights and of the rights of persons belonging to national minorities and unresolved territorial disputes, which pose a threat to common peace, prosperity and stability.
Россия и НАТО исходят из того, что общая цель укрепления безопасности и стабильности в евроатлантическом регионе во благо всех стран требует ответа на новые риски и вызовы, такие, как агрессивный национализм, распространение ядерного, биологического и химического оружия, терроризм, продолжающиеся нарушения прав человека и прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и неурегулированные территориальные споры, которые представляют угрозу всеобщему миру, процветанию и стабильности.

It has given rise to revived hopes and new opportunities as well as to new risks and uncertainties.
Их результатом стали возрожденные надежды и новые возможности, а также новые опасности и новые источники нестабильности.

Rather, measures will need to be developed to address the effects that pose highest risk to human health first, and efforts will continuously need to be made to better understand ongoing climate change and to develop appropriate adaptation measures to new risks as they become better understood.
Скорее, меры нужно будет развивать для соответствующего реагирования на последствия, которые, в первую очередь, представляют наибольший риск для человеческого здоровья, и постоянно нужно будет предпринимать усилия для лучшего понимания продолжающегося изменения климата и разрабатывать соответствующие меры адаптации к новым рискам, по мере того, как они становятся более понятными.

During the Plenary meeting, Russian delegation voiced the need to incorporate the provisions of the UN Security Council Resolution 2199 into the FATF standards, and made a presentation"Approaches of the Russian Federation to new risks associated with the financing of ISIL", which aroused keen interest among the participants.
В ходе пленарного заседания делегация Российской Федерации озвучила необходимость инкорпорирования в стандарты ФАТФ положений Резолюции Совбеза ООН 2199, а также выступила с презентацией на тему« Подходы Российской Федерации к новым рискам, связанным с финансированием ИГИЛ», которая вызвала живой интерес участников.

While in the process of developing such skills, instruments and institutions, countries must avoid taking on tasks for which they may not yet be fully prepared such as exposing themselves to new risks by premature opening of the capital account.
В тех случаях, когда такая кадровая база, механизмы и институты еще окончательно не сложились, страны должны избегать заниматься решением задач, к которым они могут быть еще не полностью подготовлены одним из примеров чего служит допущение новых рисков вследствие преждевременной либерализации режима операций по счету движения капитала.

Also aware that the geography of Central American countries makes them especially vulnerable to the adverse effects of meteorological phenomena associated with climate change and other factors which, in recent years, have given rise to new risk scenarios, plunging the most vulnerable populations deeper into poverty and undermining efforts to reach the Millennium Development Goals and promote more sustainable development for the people of Central America.
Осознавая также, что в силу своего географического положения центральноамериканские страны особенно уязвимы перед лицом пагубных последствий метеорологических явлений, связанных с изменением климата и другими факторами, которые в последние годы привели к возникновению новых ситуаций риска, обостряющих нищету среди наиболее уязвимых слоев населения и подрывающих усилия с целью достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечения более устойчивого развития на благо населения центральноамериканских стран.

Common approach to new and emerging risks.
Общий подход к новым и вновь появляющимся рискам;

No country has yet introduced nanotechnology-specific regulation that requires mandatory safety assessment tailored to the new risks of nanoparticles.
Ни одна страна еще не приняла специального закона о нанотехнологиях, требующего обязательную оценку безопасности с учетом новых рисков наночастиц.

It also introduces new risks and constraints to their effective participation.
Оно также несет с собой новые риски и ограничения с точки зрения эффективности их участия.

MINUSTAH also responded to the population's growing vulnerability to new security risks and adjusted its security support measures accordingly.
МООНСГ принимала также меры реагирования в связи с возросшей уязвимостью населения к новым рискам в плане безопасности и соответственно скорректировала свои меры, принимаемые в поддержку обеспечения безопасности.

The procedures on risk management must ensure fast response to the new risks, their clear identification and determination of risk owners.
Процедуры по управлению рисками должны обеспечивать быстрое реагирование на новые риски, их четкую идентификацию и определение владельцев риска..

A major goal for all social actors should be to assist people in responding to new opportunities and to protect them against new risks.
Важной задачей всех социальных субъектов должно стать оказание помощи людям в использовании новых возможностей и защите их от новых рисков.

However, we must be alert to the new risks.
Однако мы должны быть бдительными перед лицом новых опасностей.

We saw this new band as an opportunity to evolve and take new risks as musicians.
Мы изначально рассматривали эту группу, как возможность развиваться и идти на новые риски в музыке.