TO NEW REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• к новым требованиям
• новыми потребностями
• с новых потребностей

Примеры использования To new requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The changing environment had also led to new requirements for managers.
Изменение условий предъявляет также новые требования к руководителям.

We must adapt to new requirements, as we reaffirmed at the World Summit of 2005.
Нам необходимо адаптироваться к новым требованиям, как мы подтвердили на Всемирном саммите 2005 года.

He also pointed out the need to adapt to new requirements of regulators.
Он также отметил необходимость адаптации к новым требованиям регуляторов.

This not only involves accurately fitting products, but also short delivery times, long service lives and the ability to flexibly adapt to new requirements.
Сюда входит не только точная установка продуктов, но и короткие сроки поставки, длительный срок службы и возможность гибкой адаптации к новым требованиям.

Analysts say Amazon cloud service was developed in response to new requirements set on applications for operating system iOS.
Как отмечают аналитики, Amazon запустила данный облачный сервис в ответ на новые требования к приложениям для операционной системы iOS.

Creation of corporate culture and internal competitive environment relevant to new requirements;
Создание корпоративной культуры и внутренней конкурентной среды, адекватной новым требованиям;

Changes in the missions and mandates of organizations had led to new requirements in terms of skills and competencies see para. 41 below.
Изменение миссий и мандатов организаций обусловили появление новых требований к профессиональным качествам и компетенции см. пункт 28 ниже.

Developing countries have proposed that they should also be given adequate time to adjust to new requirements.
Развивающиеся страны считают, что для перехода на новые требования им должно быть предоставлено надлежащее время.

It is essential to work out alternative strategies for responding to new requirements which will emerge when such protocols are reviewed.
Необходимо выработать альтернативные стратегии с учетом новых требований, которые возникнут после пересмотра таких протоколов.

How can appropriate transitional provisions be established to allow foreign producers to adjust to new requirements?
Каким образом можно разработать соответствующие переходные положения, с тем чтобы позволить иностранным производителям приспособиться к новым требованиям?

Demonstrated is attitude of experts to new requirements as to activity of dissertation councils and attestation of scientific and pedagogical cadres.
Продемонстрировано отношение экспертов к новым требованиям к деятельности диссертационных советов, аттестации научно- педагогических кадров.

Within this changing environment, operational activities are adapting to new requirements of recipient countries.
В этих изменяющихся условиях оперативная деятельность адаптируется к новым потребностям стран- получателей помощи.

The increase is due to new requirements of the Peacekeeping Best Practices Section, for which information is provided in paragraph 69 of the budget report.
Это увеличение объясняется новыми потребностями Секции по передовой практике в рамках операций по поддержанию мира, информация по которым приводится в пункте 69 доклада о бюджете.

Although the brewing industry is evolving and the processes and procedures adapt to new requirements, we can define the typical brewing process.
И хотя пивоваренное дело развивается, а процессы и методики приспосабливаются к новым требованиям, мы можем определить типичный процесс производства пива.

We believe that the merging of some structures, as well as decentralization and the transfer of authority to field offices will make an essential contribution to adapting the United Nations to new requirements.
Мы полагаем, что слияние ряда структур, равно как и децентрализация и передача ответственности на места, будут значительно способствовать адаптации Организации Объединенных Наций к новым требованиям.

As a result of the review, the organizational structure had been adapted to new requirements(see paras. V.7 and V.11 above), including through the redeployment of a number of posts among ECA divisions.
По итогам этого обзора организационная структура была перестроена с учетом новых требований( см. пункты V. 7 и V. 11 выше), включая передачу ряда должностей из одних подразделений ЭКА в другие.

The production of components for the indoor equipment of innovative axle counters and wheel detection systems is also adapted to new requirements on an ongoing basis.
Производство компонентов для постового оборудования инновационных счетчиков осей и систем регистрации прохода колес также непрерывно адаптируется к новым требованиям.

Much of the increase was owing to new requirements to report two chemicals released by the Hovensa facility on St. Croix and a more accurate method used by Hovensa to calculate emissions.
Рост обусловлен введением новых требований в отношении представления данных о наличии двух химических веществ в выбросах завода" Ховенса" на острове Санта-Крус и применением на заводе" Ховенса" более точной методики расчета объемов выбросов.

It also seeks the approval of the General Assembly of the revised cost estimates owing to new requirements identified since the last report.
В нем также запрашивается согласие Генеральной Ассамблеи с пересмотренной сметой расходов с учетом новых потребностей, выявленных со времени представления прошлого доклада.

These new demands, in turn, have led to new requirements in terms of skills mix and competencies, and have reinforced the need for modern management methods that are results-oriented and rooted in accountability.
Эти новые требования в свою очередь обусловили новые требования к комплексу навыков и профессиональных качеств и повысили необходимость во внедрении современных методов управления, которые ориентированы на результаты и основаны на подотчетности.

ACC's work in this area has continued to focus on reinforcing unity in the common system and its adaptation and responsiveness to new requirements.
Деятельность АКК в этой области по-прежнему сконцентрирована на укреплении единства в рамках общей системы и на том, чтобы адаптировать и приспособить ее к новым требованиям.

The development of new approaches to statistical production is driven by the need to respond to new requirements for statistics e.g. on complex and cross-cutting issues such as globalisation, ageing societies or climate change.
Разработка новых подходов к статистическому производству обусловлена необходимостью реагировать на новые требования к статистике, например, на комплексные и сквозные вопросы, такие как глобализация, старение общества и изменение климата.

Existing institutions and support mechanisms, several speakers maintained, should be more fully exploited or adapted to new requirements that had been identified.
Ряд ораторов отметили необходимость более активного использования существующих учреждений и механизмов поддержки и их адаптации к новым потребностям, которые были выявлены.

It was not necessarily more difficult for SMEs than for large companies to adapt to new requirements, because the investments required in SMEs were often proportionately smaller, and because SMEs were often considered to be more flexible than large companies.
Задача адаптации к новым требованиям вовсе не обязательно является более сложной для МСП, чем для крупных компаний, поскольку в случае МСП для ее решения, как правило, требуется пропорционально менее значительный объем инвестиций и поскольку МСП часто рассматриваются как более гибкие предприятия по сравнению с крупными компаниями.

Ms. Kárpáti has carried out this work in an unsophisticated working environment, in a war-torn region of the Balkans, thus proving her ability to adapt to new requirements and to conditions of hardship and hazard.
Г-жа Карпати выполняет свои обязанности в непростых условиях, в истерзанном войной Балканском регионе, что говорит о ее способности приспосабливаться к новым требованиям и условиям, связанным с лишениями и опасностью.

As previously reported, the progressive implementation of the system at all major duty stations has led to new requirements with respect to processing of personnel actions on the transfer of staff and related data between duty stations, inter-office vouchers and personnel table replication.
Как уже сообщалось, с постепенным внедрением системы во всех основных местах службы возникли новые потребности, связанные с обработкой кадровых решений, в отношении перевода персонала и передачей соответствующих данных и авизо внутренних расчетов между местами службы, а также копированием таблиц кадровых данных.

Section II of the present report outlines the current status of the project and seeks the approval of the General Assembly for the revised cost estimates due to new requirements identified since the last report A/58/530.
В разделе II настоящего доклада кратко излагается нынешнее положение дел с проектом и запрашивается согласие Генеральной Ассамблеи с пересмотренной сметой расходов с учетом новых потребностей, выявленных со времени представления прошлого доклада A/ 58/ 530.

The Organization needs to come to an agreement on how to adapt its current operating model to new requirements, and also achieve an appropriate balance between those ICT activities that should be centralized and those that should remain delegated to the local and regional levels.
Организация должна решить, как адаптировать свою действующую оперативную модель к новым требованиям, а также установить надлежащий баланс между теми видами деятельности в области ИКТ, которые необходимо централизовать, и теми ее видами, которые и далее следует делегировать на местном и региональном уровнях.

Ms Verbitskaya expressed gratitude to UNDP for its commitment to the project, which is especially important for University in the context of strategic reform of the Russian education system, where“it is necessary to adapt to new requirements”.
Г-жа Вербицкая поблагодарила ПРООН за готовность участвовать в проекте, который особенно важен для университета в условиях, когда речь идет о стратегической перестройке российского образования, и« новые требования не позволяют нам оставаться на месте».

Limited human and financial resources, and differentials in resources and skills between different government ministries and agencies, influence the capacity to respond to new requirements, including the streamlining of the environmental, climate change and sustainability issues.
Ограниченность людских и финансовых ресурсов и различия в объеме ресурсов и штате квалифицированных специалистов, находящихся в распоряжении правительственных министерств и ведомств, влияют на способность удовлетворять новые потребности, в том числе учитывать факторы, связанные с экологией, изменением климата и обеспечением устойчивости.