НОВЫМ ТРЕБОВАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• new requirements
• new demands

Примеры использования Новым требованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Albert Heijn» отвечает новым требованиям потребительского рынка.
Albert Heijn meets new demand patterns.

Традиционные цод не отвечают новым требованиям.
Construction of legacy data centers cannot meet the new demands.

Как соответствовать новым требованиям Европейского регламент.
How to comply with new requirements of the European Regulati.

У ENRC два года, чтобы соответствовать новым требованиям FTSE.
ENRC has two years to comply with the new requirement of FTSE.

Чтобы соответствовать новым требованиям, часто требуется дооснащение.
Meeting new requirements often necessitates a retrofit.

Он также отметил необходимость адаптации к новым требованиям регуляторов.
He also pointed out the need to adapt to new requirements of regulators.

Поддержка диалогов должна быть достаточно гибкой, чтобы отвечать новым требованиям.
Support for the dialogues needs to be flexible enough to accommodate new demands.

Новым требованиям к разработке систем управления контентом посвящен данный материал.
New requirements for the development of content management systems dedicated to this material.

Бизнес продолжает расти, в то время как группа адаптируется к новым требованиям рынка.
As the business kept growing, the Groug adapted itself to the new demands of the market.

Нам необходимо адаптироваться к новым требованиям, как мы подтвердили на Всемирном саммите 2005 года.
We must adapt to new requirements, as we reaffirmed at the World Summit of 2005.

Население не информировано и не знает, что телевизоры должны отвечать новым требованиям.
Society has not been informed and is unaware that their TV-sets must answer the new requirements.

Наш автомобиль подготовлен уже по новым требованиям, например, там увеличены хода подвески.
Our car is prepared under new regulations, for example, there is increased suspension travel.

Создание корпоративной культуры и внутренней конкурентной среды, адекватной новым требованиям;
Creation of corporate culture and internal competitive environment relevant to new requirements;

Ежегодник ТНСМ за 2007 год, соответствующий новым требованиям, находится в стадии разработки.
The TNMN Yearbook 2007 corresponding to the new requirements is under development.

В ответ она должна развиваться в ногу со временем и становиться сильнее, для того чтобы удовлетворять новым требованиям.
In response, it must evolve with the times and get stronger to meet new demands.

Добавлена отправка заголовков на серверы PayPal для соответствия новым требованиям платежной системы.
Added sending of extra headers to PayPal servers for compliance with the payment system's latest requirements.

Чтобы соответствовать новым требованиям, часто требуется дооснащение дополнительным оборудованием и функциями.
Meeting new requirements often necessitates retrofitting new additional features and options.

Технологические процессы и услуги постоянно адаптируются к новым требованиям компании, работающей на международном рынке.
Processes and services are constantly adapted to the new requirements of the globally active company.

Чтобы Департамент мог соответствовать новым требованиям, необходимо усовершенствовать условия обоснованного вывода войск.
Conditions for sustainable withdrawal had to be enhanced in order for the Department to meet new demands.

Новый французский паспорт и защищенное национальное удостоверение личности( НУЛ) соответствуют этим новым требованиям.
The new French passport and the secure national identity card meet these new standards.

Большинство стран мира отвечают новым требованиям, что является важным элементом обеспечения нашей безопасности.
Most countries in the world now meet the new requirements, which is an important element of ensuring our security.

В результате развивающимся странам приходится сталкиваться с ростом издержек в связи с приспособлением к этим новым требованиям.
As a consequence, developing countries had to face increased costs of adjustment to these new requirements.

Принять необходимые меры для адаптации системы предоставления убежища к новым требованиям международной защиты( Мексика);
Take the necessary measures to adapt its asylum system to the new requirements of international protection(Mexico);

Бизнес- процессы ДООН, затрагиваемые МСУГС, были детально пересмотрены и изменены, чтобы соответствовать новым требованиям.
UNV business processes impacted by IPSAS were reviewed in detail and changes were made to align with new requirements.

Неужели международные торговые структуры приспособились к новым требованиям сбалансированного партнерства, за которое мы все так ратуем?
Are international trade structures adapted to the new requirements of the balanced partnership that we all advocate?

Кроме того, мы повышаем роль социальной работы и обновляем соответствующие механизмы, с тем чтобы они отвечали новым требованиям.
Furthermore, we are promoting the role of social work and updating its mechanisms to cope with new requirements.

Адаптация внутренних политик и стандартных регламентов к новым требованиям украинского законодательства в сфере борьбы с коррупцией.
Adaptation of internal policies and SOPs to the new requirements of Ukrainian legislation in the area of anti-corruption.

Тем не менее важно располагать инфраструктурой, обладающей достаточной гибкостью, для того чтобы адаптироваться к новым требованиям пользователей;
It is important, however, to have an infrastructure flexible enough to adapt to new demands from users;

Квалификация персонала должна будет соответствовать новым требованиям например, в том что касается технологических и коммуникационных навыков.
Staff qualifications will have to match the new requirements e.g. in terms of technological and communication skills.

Такое положение серьезно повлияло на эластичность Организации, т. е. ее способность приспосабливаться к новым требованиям и задачам.
This has seriously affected the Organization's resilience, that is, its capacity to adapt to new demands and challenges.