НОВОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• new requirement
• new claim
• new demand

Примеры использования Новое требование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти условия порождают новое требование.
In these circumstances, there is a new requirement.

Новое требование к системам хранения данных корпоративного класса.
The New Requirement for Enterprise Storage.

Опять была дискуссия, и опять новое требование:« Нет!
Again, there was discussion, and again a new requirement was made:"No!

Новое требование, которое должно быть включено в конце пункта 4. 3. 4. 1. 2.
New requirement to be added at the end of 4.3.4.1.2.

Предлагаемое решение: Исключить новое требование в разделах 8. 6. 3 и 8. 6. 4.
Action to be taken: Deletion of the new requirement in chapter 8.6.3 and 8.6.4.

Означает ли это новое требование, что украинские заявители на визу столкнутся с новыми барьерами?
Does this new requirement mean that the Ukrainian visa applicants will face new barriers?

По причинам, изложенным в пункте 19 выше, это новое требование не допускается к рассмотрению.
For the reasons set out in paragraph above, this new claim is not admissible.

Это новое требование поможет предотвратить от заболевания коклюшем вашего ребенка и других детей в вашей школе и в общине.
This new requirement will help protect your child and others in your school and community from whooping cough.

Это он отправил Кену Уитману новое требование денег, пока вы находились в полицейском участке.
He was the one who sent Ken Whitman the new demand for money when you were in police custody the other day.

Включить новое требование о наличии сертификата для использования радиотелефонной установки, выдаваемого компетентными органами.
Include a new requirement to have a certificate to use a radiotelephone installation delivered by the competent authorities.

С введением Кодекса ОСПС вводится новое требование к автоматической идентификационной системе судна( АИС).
The new requirement to the shipboard Automatic Identification Systems(AIS) was adopted with adoption of the ISPS Code.

Тем не менее новое требование Москвы воспринимается здесь как" проявление имперских склонностей российских политиков".
Nonetheless, the latest requirement of Moscow is accepted in Poland as"demonstration of imperial inclinations of Russian politicians".

Поправка, внесенная в 1992 году, также включала новое требование доказать" намерение" совершить преступление, влекущее за собой арест.
The 1992 amendment also included a new requirement to prove"intent" to commit an arrestable offence.

В частности, было введено новое требование, согласно которому все заявления должны подаваться в представительства Соединенного Королевства за рубежом.
Changes included a new requirement that all applications had to be made at United Kingdom posts overseas.

WG- EMM отметила отчеты с описанием методов оценки сырого веса, которые были представлены в ответ на новое требование в МС 21- 03.
The Working Group noted reports on details of methods for estimation of green weight that were provided in response to the new requirement under CM 21-03.

Но больше всего, самое большое новое требование, на самом деле единственное требование, то, что я должен ненавидеть демократов.
But most of all, the biggest new requirement, really the only requirement, is that I have to hate Democrats.

Это требование может быть исключено, поскольку оно уже охвачено в пункте 3. 9. 3; вместо него добавлено новое требование, касающееся двойной изоляции.
This requirement could be deleted as this is covered by new paragraph 3.9.3.; instead a new requirement on double insulation is added.

Пункт 5. 3. 2: добавлено следующее новое требование:" После столкновения боковые двери с неударной стороны не должны быть заблокированы.
Paragraph 5.3.2: A new requirement is added that"After the impact, the side doors on the non-struck side shall be unlocked.

По данным 2014 года общий капитал только пяти армянских банков соответствует и даже превышает новое требование, а у четырех банков капитал ниже 10 млрд.
According to 2014 data, the total capital of only five Armenian banks met and even exceeded the new requirement, while four banks' capital was below 10 billion drams.

Тем не менее Исполнительный председатель привнес новое требование, которое связано с проверкой боеголовок, запрещенных в соответствии с резолюцией 687 1991.
However, the Executive Chairman has added a new requirement, that is, verification of the warheads proscribed under resolution 687 1991.

Следует отметить, что на сегодня в Армении действует 21 банк, и общий капитал только пяти банков соответствует и даже превышает новое требование ЦБ.
According to 2014 data, the total capital of only five Armenian banks met and even exceeded the new requirement, while four banks' capital was below 10 billion drams.

Признается, что это новое требование нуждается в постепенном применении, с тем чтобы уменьшить издержки и облегчить переход от национальных стандартов к стандартам ЕКС.
It is recognised that the new requirement needs a gradual application in order to reduce the costs and facilitate change from national to CEN standards.

Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма выдвигает новое требование- не предоставлять средства террористическим организациям, в том числе и легальным путем.
The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism creates a new obligation not to provide funds to terrorist entities, including through legal means.

Новое требование возникло как прямой ответ на самоубийство 14- летнего гея Дэвида Фана, семья которого не знала о том, что он был объектом издевательств в школе.
The new requirement arose as a direct response to the suicide of gay 14-year-old David Phan, whose family had never known he was the object of bullying.

Делегация страны оратора приветствует новое требование Комиссии о том, что исследовательским группам следует нацелиться на достижение конкретных результатов в разумные сроки.
His delegation welcomed the new requirement by the Commission that its study groups should aim at achieving concrete outcomes within a reasonable time.

Новое требование направлено на сокращение числа раненых и погибших детей школьного возраста в результате дорожно-транспортных происшествий при перевозке на школьных маршрутных автобусах.
The new provision is designed to reduce further the number of schoolchildren injured or killed while travelling by school bus or scheduled service bus.

В то время как Стандарт ИПДО 2016 не предусматривает какой-либо политики касательно суточных выплат, было введено новое требование, обязывающее МГЗС публиковать свою политику в области суточных выплат.
While the 2016 EITI Standard does not stipulate any policy on per diems, a new requirement was introduced that makes it mandatory for MSGs to publish their per diem policy.

Данное новое требование было предназначено для того чтобы убедиться, что те, кто въезжает в Великобританию по семейным визам только с начальным знанием английского, со временем усовершенствуют английский язык.
The new requirement was designed to ensure that those entering the UK on a family visa with only basic English, will over time become fluent.

Однако в свой ответ на уведомление по статье 34" ТПЖ" включила новое требование, касающееся аннулирования работ по сооружению системы защиты от" затопления" в суммах 1 262 825 фр. франков и 7 445 иракских динаров.
However, in its response to the article 34 notification, TPG introduced a new claim relating to the cancellation of"water-flood" protection work in the amounts of FRF 1,262,825 and IQD 7,445.

Он говорит, что новое требование предназначено, чтобы убедиться, что те, кто въезжает в Великобританию по семейным визам только с начальным знанием английского, со временем станут говорить свободно.
He says that the new requirement is designed to ensure that those entering the UK on a family visa with only basic English will over time become fluent.