THE NEW REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• новое требование
• новое предписание
• новые потребности
• нового требования

Примеры использования The new requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The New Requirement for Enterprise Storage.
Новое требование к системам хранения данных корпоративного класса.

ENRC has two years to comply with the new requirement of FTSE.
У ENRC два года, чтобы соответствовать новым требованиям FTSE.

The new requirement led to the cancellation of some of the events.
Введение нового требования повлекло за собой отмену ряда мероприятий.

The Working Group noted reports on details of methods for estimation of green weight that were provided in response to the new requirement under CM 21-03.
WG- EMM отметила отчеты с описанием методов оценки сырого веса, которые были представлены в ответ на новое требование в МС 21- 03.

The new requirement is easy for motorists to understand and for the police to enforce.”.
Новое предписание не вызывает никаких трудностей для понимания автомобилистами, и его соблюдение может легко контролироваться полицией.

According to 2014 data, the total capital of only five Armenian banks met and even exceeded the new requirement, while four banks' capital was below 10 billion drams.
Следует отметить, что на сегодня в Армении действует 21 банк, и общий капитал только пяти банков соответствует и даже превышает новое требование ЦБ.

The new requirement to the shipboard Automatic Identification Systems(AIS) was adopted with adoption of the ISPS Code.
С введением Кодекса ОСПС вводится новое требование к автоматической идентификационной системе судна( АИС).

According to 2014 data, the total capital of only five Armenian banks met and even exceeded the new requirement, while four banks' capital was below 10 billion drams.
По данным 2014 года общий капитал только пяти армянских банков соответствует и даже превышает новое требование, а у четырех банков капитал ниже 10 млрд.

The new requirement would be to produce and disseminate the data in the way that supports ageing-related policymaking.
Новым требованием в этой связи станет получение и распространение данных таким способом, который бы поддерживал разработку политики в области старения.

Thus, a large number of vehicles in the current fleet show that the new requirement can be met without causing significant comfort issues.
Таким образом, вполне очевидно, что большое число транспортных средств, входящих в состав нынешнего парка, может удовлетворять этому новому предписанию, не вызывая каких-либо значительных проблем в плане удобства.

It is recognised that the new requirement needs a gradual application in order to reduce the costs and facilitate change from national to CEN standards.
Признается, что это новое требование нуждается в постепенном применении, с тем чтобы уменьшить издержки и облегчить переход от национальных стандартов к стандартам ЕКС.

All above changes will come into force on 24 November 2016 with the exception of the new requirement of the Resident Labour Market Test for Nurses.
Все вышеуказанные изменения вступают в силу 24 ноября 2016 года, за исключением нового требования о проведении проверки на соответствие критерию о заполнении вакансии за счет ресурсов внутреннего рынка для медсестер.

The new requirement arose as a direct response to the suicide of gay 14-year-old David Phan, whose family had never known he was the object of bullying.
Новое требование возникло как прямой ответ на самоубийство 14- летнего гея Дэвида Фана, семья которого не знала о том, что он был объектом издевательств в школе.

The government, which initiated the new provisions, has argued that the new requirement will enable individuals planning to get married to make“informed decisions” and to ensure“strong marriages”.
Власти утверждают, что новое требование позволит лицам, желающим вступить в брак, принять более« взвешенное решение», а также будет способствовать созданию« крепких браков».

The new requirement was designed to ensure that those entering the UK on a family visa with only basic English, will over time become fluent.
Данное новое требование было предназначено для того чтобы убедиться, что те, кто въезжает в Великобританию по семейным визам только с начальным знанием английского, со временем усовершенствуют английский язык.

It also adopted the revised Table C, which was amended to include the new requirement that tank vessels transporting certain aquatic pollutants must have a double hull.
Совещание приняло также пересмотренную таблицу С, в которую были внесены изменения с учетом нового требования о том, что танкеры, перевозящие некоторые загрязнители водной среды, должны иметь двойной корпус.

He says that the new requirement is designed to ensure that those entering the UK on a family visa with only basic English will over time become fluent.
Он говорит, что новое требование предназначено, чтобы убедиться, что те, кто въезжает в Великобританию по семейным визам только с начальным знанием английского, со временем станут говорить свободно.

This has meant that the originally intended impact of the new posts has not been fully realized or because of the additional effort needed to meet the new requirement.
Это означает, что первоначально замышлявшееся предназначение новых должностей не полностью реализовано вследствие тех дополнительных усилий, которые требуются для выполнения нового требования.

His delegation welcomed the new requirement by the Commission that its study groups should aim at achieving concrete outcomes within a reasonable time.
Делегация страны оратора приветствует новое требование Комиссии о том, что исследовательским группам следует нацелиться на достижение конкретных результатов в разумные сроки.

In 1993, as a result of the adoption of the Law on the Equal Status and Equal Rights of Women and Men, the Plan of Action had been amended because of the new requirement that it be adopted by Parliament.
В 1993 году в результате принятия Закона о равном статусе и равных правах женщин и мужчин в План действий была внесена поправка в связи с новым требованием о том, что он должен утверждаться Парламентом.

The Advisory Committee further notes the new requirement for furniture in an amount of CHF 27 million now included in the revised project costs see annex.
Консультативный комитет отмечает далее, что в пересмотренную смету по проекту включены новые потребности в мебели на сумму в 27 млн. швейцарских франков см. приложение.

In the northern part of Kosovo, vehicles with old licence plates are currently allowed to cross; however, EULEX is informing drivers using gates 1 and 31 about the new requirement that vehicles display Kosovo-registered plates.
В северной части Косово автотранспортным средствам со старыми номерными знаками пока разрешается пересекать границу, но ЕВЛЕКС информирует водителей, следующих через КПП 1 и КПП 31, о новых требованиях, в соответствии с которыми старые номерные знаки следует сменить на новые,.

Enforceability The new requirement should be introduced with the ADR-version coming into force on[1 January 2005] giving industry a lead time of 18 months.
Это новое требование не следует включать в вариант ДОПОГ, вступающий в силу[ 1 января 2005 года], с тем чтобы предоставить промышленности время 18 месяцев для внедрения указанных систем.

The Committee understands that it is intended to establish a system of periodic psychological and physical exams for security staff; any plan to use retirees should incorporate the new requirement see para. 52 above.
Насколько известно Комитету, существует намерение создать систему периодической психологической и физической аттестации сотрудников службы безопасности; соответствующее новое требование должно быть включено в любой план, предусматривающий использование сотрудников, вышедших в отставку см. пункт 52 выше.

The new requirement for a permit is based on a person's registered address, enabling Israel to bar Palestinians whose registered address is in Gaza from moving to the West Bank.
Новое требование наличия разрешения основывается на зарегистрированном адресе человека, что позволяет Израилю препятствовать палестинцам, зарегистрированным по адресу в Газе, в переезде на Западный берег.

The Peacebuilding Support Office also piloted in Guinea and Liberia the new requirement for Joint Steering Committees to provide an annual report on the strategic impact of projects under their oversight.
Управление по поддержке миростроительства также на экспериментальной основе обеспечивало выполнение в Гвинее и Либерии нового требования для совместных руководящих комитетов, касающегося представления ежегодного доклада о стратегическом воздействии проектов, осуществляемых под их контролем.

The new requirement for at least two voting centres in each communal section will necessitate the identification of more than 540 new voting centres throughout the country, beyond the 821 existing centres.
Новые требования о наличии по крайней мере двух избирательных участков в каждом общинном участке потребуют создания более чем 540 новых избирательных участков на территории всей страны в дополнение к уже существующему 821 избирательному участку.

It was also obvious that the increase in the number of the employers retained would affect the quality of the employer sample, in that less competitive employers would have to be included in order to comply with the new requirement.
Также очевидно, что увеличение числа включаемых в анализ работодателей скажется на качестве выборки работодателей в том плане, что в нее придется включать работодателей с менее конкурентоспособными условиями службы, с тем чтобы выполнить это новое требование.

Microsoft supports the new requirement in section 2.8 of the new gTLD Registry Agreement that requires the Registry Operator to take reasonable steps to investigate and respond to reports of illegal conduct in the TLD.
Microsoft поддерживает новое требование в разделе 2. 8 Соглашения о реестре нового рДВУ, требующее от оператора реестра принимать целесообразные меры для расследования и реагирования на сообщения о противозаконном поведении в ДВУ.

Other core mandates such as monitoring the seven peacekeeping operations mandated with disarmament, demobilization and reintegration responsibilities and the new requirement of providing operational support to the integrated operations teams will stretch the capacity of existing resources.
Выполнение других основных функций, таких, как контроль за осуществлением семи операций по поддержанию мира, наделенных мандатом в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, и нового требования, заключающегося в предоставлении оперативной поддержки интегрированным оперативным группам, приведет к истощению имеющихся ресурсов.