TO NORMALIZING на Русском - Русский перевод

• нормализации
• нормализовать

Примеры использования To normalizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of past history should be resolved through concrete consultations with a view to normalizing relations.
Вопросы, связанные с прошлой историей, следует решать путем проведения конкретных переговоров с целью нормализации отношений.

I am encouraged that Iraq and Kuwait remain committed to normalizing their relations and resolving all outstanding issues.
У меня вызывает чувство оптимизма то, что Ирак и Кувейт сохраняют приверженность нормализации своих отношений и решению всех оставшихся вопросов.

The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defence of Ukraine are taking other necessary measures with a view to normalizing the situation.
МИД Украины вместе с Министерством обороны принимают другие необходимые меры с целью нормализации ситуации.

The function is realized according to"Recommendations to normalizing audio signals in TV broadcasting field" Ministry of Communications order in Russia, 21.05.2015.
Функция реализована в соответствии с" Рекомендациями в области нормирования звуковых сигналов в телерадиовещании" приказ Минкомсвязи России, 21. 05. 2015.

For people who are heavily dependent on medicines, exercise cannot replace drugs but it does contribute to normalizing the glucose metabolism.
Для людей зависят тяжело на микстурах, тренировка не может заменить снадобья но она способствует к нормализовать метаболизм глюкозы.

We welcome his commitment to reaching out to all regions, to normalizing relations with Russia and to working to restore stability and calm.
Мы приветствуем его твердое намерение поддер- живать связи со всеми регионами, нормализовать отношения с Россией и прилагать усилия для вос- становления стабильности и спокойствия.

Things are going so well that the Georgian Euro-lobby is nervous, and the official Tbilisi is committed to normalizing relations with Russia.
Дела идут столь неплохо, что заволновалось грузинское евролобби, да и официальный Тбилиси обозначил курс на нормализацию отношений с Россией.

We therefore encourage a dialogue with a view to normalizing relations between those two sovereign Member States of the Organization, which we call the United Nations, not the divided nations.
Поэтому мы выступаем за проведение диалога с целью нормализации отношений между этими двумя суверенными государствами- членами Организации, которую мы называем Организацией Объединенных Наций, а не разделенных наций.

And Russia's continued use of hybrid warfare seeks to undermine Western institutions, and this stands as a significant obstacle to normalizing our relations.
Продолжающееся ведение Россией« гибридной войны» нацелено на подрыв западных институтов, и это также является существенным препятствием к нормализации наших отношений.

The Dollar went on the offensive after the policymaker's statement that the FED is halfway to normalizing rates and additional stimulus should be gradually"taken out of the game.
Доллар перешел в наступление после заявления чиновника о том, что ФРС находится на полпути к нормализации ставок и дополнительное стимулирование необходимо постепенно« выводить из игры».

While affirming that the imposition of sanctions was“hardly likely to create a constructive atmosphere”, he noted that targeted sanctions could still be used against persons who were creating obstacles to normalizing the situation in Darfur.
Утверждая, что введение санкций« вряд ли задаст конструктивную тональность», он отме тил, что в отношении лиц, которые препятствуют нормализации ситуации в Дарфуре, все-таки могут применяться адресные санкции.

The European Union recalls the various declarations and agreements signed during the last two years by the countries of the region, under which they are committed to normalizing their relations and observing the principles of non-interference and respect for the sovereignty and territorial integrity of their neighbours.
Европейский союз напоминает о различных заявлениях и соглашениях, подписанных странами региона в последние два года, в которых они обязались нормализовать свои отношения и соблюдать принципы невмешательства и уважения суверенитета и территориальной целостности соседних стран.

The deterioration of the situation in Chad and the actions of opposition groups reportedly supported by the Governments of Chad and the Sudan have increased tensions between the two countries and undermined regional support for the peace process. On 13 March, the Governments of Chad and of the Sudan signed an agreement in Dakar in which they committed to normalizing their bilateral relations.
Ухудшение положения в Чаде и действия оппозиционных группировок, поддерживаемых, по имеющейся информации, правительствами Чада и Судана, привели к росту напряженности в отношениях между двумя странами и негативно сказались на региональной поддержке мирного процесса. 13 марта правительства Чада и Судана подписали в Дакаре соглашение, в котором они обязались нормализовать свои двусторонние отношения.

These developments came only two months after the signing of the Dakar Agreement, in which both countries committed themselves to normalizing their relations and ending support to rebel groups on both sides of the Chad-Sudan border.
Эти события произошли всего два месяца после подписания Дакарского соглашения, в котором обе стороны обязались нормализовать свои отношения и прекратить поддержку повстанческих групп, действующих по обе стороны от чадско- суданской границы.

As a result of that consideration, the Committee requested its chairman to address a letter to the Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia expressing the Committee's appreciation to the Government for the cooperation and assistance extended to the good offices mission and proposing, inter alia, that a number of specific steps, particularly in the fields of education and health care, be taken with a view to normalizing the situation in Kosovo.
В соответствии с результатами обсуждения Комитет просил своего Председателя направить письмо министру иностранных дел Союзной Республики Югославии, с тем чтобы выразить признательность правительству за сотрудничество и содействие в ходе реализации миссии добрых услуг и предложить, среди прочего, ряд конкретных мер, в частности в области образования и здравоохранения, которые следует принять с целью нормализации положения в Косово.

The Federal Republic of Yugoslavia has continuously avoided implementing the above-mentioned agreements from 1992, particularly those parts that relate to normalizing traffic and establishing joint customs controls at the two border crossing points on the existing border.
Союзная Республика Югославии с 1992 года постоянно уклонялась от выполнения вышеупомянутых соглашений, особенно тех их частей, которые относятся к нормализации транспортного сообщения и созданию совместного таможенного контроля на двух пограничных пунктах существующей границы.

The Committee further recalls that at its forty-fourth session it considered, in private meetings, the interim report of the good offices mission and that as a result its Chairman addressed a letter to the Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) expressing the Committee's appreciation to the Government for the cooperation received and proposing, inter alia, that a number of specific steps be taken with a view to normalizing the situation in Kosovo.
Комитет далее напоминает, что на своей сорок четвертой сессии он рассмотрел на закрытых заседаниях промежуточный доклад миссии добрых услуг, и в соответствии с результатами обсуждения его Председатель направил письмо министру иностранных дел Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), в котором Комитет выразил свою признательность правительству за оказанное содействие и предложил, среди прочего, ряд конкретных мер, которые следует принять с целью нормализации положения в Косово.

A state of emergency is a temporary measure that may be imposed solely in the interests of ensuring public safety and defending the constitutional order of the Republic and with a view to normalizing the situation as quickly as possible, re-establishing the rule of law, restoring law and order, eliminating the threat to public safety and rendering necessary assistance to citizens.
Чрезвычайное положение является временной мерой и может вводиться исключительно в интересах безопасности граждан и охраны конституционного строя Республики с целью скорейшей нормализации обстановки, восстановления законности и правопорядка, устранения угрозы безопасности граждан и оказания им необходимой помощи.

All of these achievements, which strengthen political pluralism in Togo, deserve the support and encouragement of our partners, particularly those in Europe, with a view to normalizing our relations of cooperation.
Все эти достижения, укрепляющие политический плюрализм в Того, заслуживают поддержки и одобрения наших партнеров, особенно партнеров из Европы, в целях нормализации наших отношений сотрудничества.

Despite the limitations of its mandate and military resources, UNPROFOR, since the Sarajevo market massacre on 5 February 1994, has played a major stabilizing role and contributed to normalizing the situation, particularly in and around Sarajevo, along the entire confrontation line between the Bosnian Croat and Bosnian government forces( following the 23 February cease-fire agreement and the subsequent successful political negotiations), in Gorazde as described above and in Brcko and the Posavina corridor with the deployment of military observers since 7 May 1994.
Несмотря на ограничения в плане своего мандата и военных ресурсов после кровавого убийства на рынке в Сараево 5 февраля 1994 года СООНО играли важную стабилизирующую роль и содействовали нормализации ситуации, особенно в Сараево и вокруг него, вдоль всей линии противостояния между боснийскими хорватскими и боснийскими правительственными силами( после Соглашения о прекращении огня от 23 февраля и проведенных впоследствии успешных политических переговоров), в Горажде, как указано выше, и в Брчко и Посавинском коридоре в результате размещения военных наблюдателей с 7 мая 1994 года.

The world has seen the progress our country has made in implementing its commitments to establishing a new internal political order and to normalizing relations with neighbouring States.
Мир стал свидетелем прогресса, достигнутого нашей страной в выполнении своих обязательств по созданию нового внутреннего политического порядка и нормализации отношений с соседними государствами.

The Commission adopted, by 33 votes to 32 and one abstention, the Saint Kitts and Nevis Declaration, which contains a commitment to normalizing the functions of the Commission based on the terms of the International Convention for the Regulation of Whaling and other relevant international law; respecting cultural diversity and traditions of coastal peoples and the fundamental principles of sustainable use of resources; and attaining science-based policy and rule making that are accepted as the world standard for the management of marine resources.
Комиссия приняла 33 голосами против 32 при 1 воздержавшемся Сент- Китскую декларацию, в которой содержится обязательство упорядочить функции Комиссии на основе положений Международной конвенции о регулировании китобойного промысла и других соответствующих норм международного права; охранять культурное разнообразие и традиции народа, живущего в прибрежной полосе, и основные принципы устойчивого использования ресурсов, а также обязательство проводить научно обоснованную политику и устанавливать нормы, которые могли бы признаваться как всемирно принятые стандарты управления морскими ресурсами.

Streamline the country's numerous security forces, and ensure a clear differentiation of their mandates and reporting lines with a view to normalizing relations between relevant line ministries.
Упростить структуру многочисленных сил безопасности страны и обеспечить четкую дифференциацию их мандатов и подотчетности с целью нормализации отношений с соответствующими отраслевыми министерствами.

This book is wonderful and exciting trip to distant constellations and galaxies and simultaneously journey inside yourself to normalizing of your health, your relationships, your events.
Книга Григория Грабового« Числа звезд для вечной жизни»- это удивительное и захватывающее путешествие по далеким созвездиям и галактикам и одновременно путешествие внутрь себя самого по нормированию своего здоровья, своих связей, своих событий.

While these proposals are being considered by the African Union, I urge the Governments of Chad and the Sudan to take concrete steps towards implementing the Tripoli agreement, with a view to normalizing relations and reducing tensions along their common border.
Когда эти предложения изучаются Африканским союзом, я настоятельно призываю правительства Чада и Судана предпринять конкретные шаги в целях осуществления Триполийского соглашения, с тем чтобы нормализовать отношения и уменьшить напряженность на общей границе.

To this end, I look forward to the implementation of the Dakar Agreement signed by President Al-Bashir and President Idriss Déby on 13 March, which commits the two countries to normalizing relations and doing everything within their means to restore security in the border region.
В этой связи я рассчитываю на осуществление Дакарского соглашения, подписанного 13 марта президентом аль- Баширом и президентом Идриссом Деби, которое обязывает эти две страны нормализовать отношения между собой и сделать все возможное для восстановления безопасности в пограничном районе.

The demilitarization of the Prevlaka peninsula, which was achieved under UNPROFOR supervision following the adoption of Security Council resolution 779(1992) of 6 October 1992, significantly contributed to normalizing the security situation in this area although a certain number of incidents did occur.
Демилитаризация Превлакского полуострова, которая была осуществлена под наблюдением СООНО после принятия резолюции 779( 1992) Совета Безопасности от 6 октября 1992 года, в значительной степени помогла нормализовать ситуацию в этом районе с точки зрения безопасности, хотя там все же произошло несколько инцидентов.

For that reason, the Government of Angola supports the General Assembly resolutions calling for the lifting of the economic blockade imposed on the Cuban people, who are suffering the negative effects of those measures, and therefore encourages a dialogue with a view to normalizing relations between those two sovereign Member States.
По этой причине правительство Анголы поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие к отмене экономической блокады, введенной против кубинского народа, который страдает от негативных последствий этих мер, и поэтому поощряет диалог с целью нормализации отношений между этими двумя суверенными государствами- членами.

Travo treatment helps to normalize blood sugar levels.
Траво лечение помогает нормализовать уровень сахара в крови.

Helps to normalize the function of the gastrointestinal tract grass.
Помогут нормализовать функцию желудочно-кишечного тракта травы.