TO NUCLEAR SAFETY на Русском - Русский перевод

• к ядерной безопасности

Примеры использования To nuclear safety на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a highly irresponsible approach to nuclear safety.
Это в высшей степени безответственный подход к ядерной безопасности».

International threats to nuclear safety are a major concern for all Member States.
Международные угрозы ядерной безопасности являются источником серьезной обеспокоенности для всех государств- членов.

Over the years, increasing priority has been given to nuclear safety.
С течением времени все больше внимания уделялось ядерной безопасности.

With respect to nuclear safety, I have to say that it is a global public concern.
Что касается вопроса о ядерной безопасности, то должен сказать, что он вызывает озабоченность мировой общественности.

The European Community and its member States also attached great importance to nuclear safety.
Европейское сообщество и его государства- члены также придают огромное значение ядерной безопасности.

When it comes to nuclear safety, we are all peers and we need to keep listening to each other.
Когда речь идет о ядерной безопасности, мы все равны, и нам необходимо прислушиваться друг к другу.

The Fukushima nuclear catastrophe should become a turning point in our approach to nuclear safety.
Ядерная катастрофа на Фукусиме должна стать поворотным пунктом в нашем подходе к ядерной безопасности.

The European Union is paying special attention to nuclear safety in the ongoing enlargement process of the Union.
Особое внимание ядерной безопасности Европейский союз уделяет в ныне происходящем процессе расширения Союза.

WANO extends its congratulations to the nine recipients and thanks them for their dedication to nuclear safety.
ВАО АЭС поздравляет получателей награды и благодарит их за верность делу обеспечения ядерной безопасности.

This is a highly irresponsible approach to nuclear safety and one that the EBRD, if it is a responsible public lender, should not be buying into.
Это в высшей степени безответственный подход к ядерной безопасности, и ЕБРР, если он является ответственным кредитором, не следует принимать в этом участие.

Recent developments abroad have shown that we should continue to attach the highest importance to nuclear safety.
Как подтверждают последние события за рубежом, мы должны и далее придавать исключительно важное значение ядерной безопасности.

The Company also organizes meetings with partners on issues related to nuclear safety, data protection and combating corruption at Company enterprises.
Компания организует встречи с партнерами по вопросам обеспечения безопасности ядерных объектов, защите информации и противодействию коррупции на предприятиях Компании.

We have benefited greatly from cooperation with the Agency in areas ranging from nuclear medicine to nuclear safety.
Мы извлекаем большую пользу из сотрудничества с Агентством в самых различных областях, от ядерной медицины до ядерной безопасности.

With respect to nuclear safety, we would like to mention once again the Agency's Nuclear Security Fund, which the European Union consistently supports.
Что касается ядерной безопасности, то мы хотели бы еще раз упомянуть Фонд ядерной безопасности Агентства, которому Европейский союз последовательно оказывает свою поддержку.

The Authority is mandated to control, regulate and supervise all matters related to nuclear safety and radiation protection in the country.
Этот орган наделен полномочиями на контроль, регулирование и надзор по всем вопросам, относящимся к ядерной безопасности и защите от радиации в стране.

New Zealand attaches particular importance to nuclear safety, in particular to the strengthening of international cooperation with respect to the shipment of radioactive material.
Новая Зеландия придает особое значение ядерной безопасности, в частности укреплению международного сотрудничества в сфере перевозок радиоактивных материалов.

After the agreement, France maintained that"this is the beginning of a civil nuclear partnership and the cooperation will be limited to nuclear safety.
После подписания соглашения французские официальные лица подтвердили, что это начало гражданского ядерного партнерства между странами и сотрудничество будет ограничено обеспечением ядерной безопасности.

Under the aegis of the national agency for research, several research projects related to nuclear safety and radiation protection are going to be carried out by IRSN, CEA, CNRS or universities starting in 2014.
Начиная с 2014 года под эгидой национального исследовательского агентства ИРСН, CЕА, ННИЦ и университеты будут осуществлять ряд исследовательских проектов, связанных с ядерной безопасностью и радиационной защитой.

In this short audio message, Jacques Régaldo tells Inside WANO how the events of Fukushima forced WANO to examine its mission more closely and adapt its approach to nuclear safety.
В этом кратком аудио- сообщении Жак Регальдо рассказывает читателям журнала Inside WANO о том, как события на АЭС Фукусима заставили ВАО АЭС более тщательно изучить свою миссию и изменить свой подход к ядерной безопасности.

States parties acknowledged the efforts of the Secretary-General of the United Nations in relation to nuclear safety, including the convening of the High-level Meeting on Nuclear Safety and Security in September 2011.
Государства- участники высоко оценили усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сфере, связанной ядерной безопасностью, включая созыв в сентябре 2011 года Совещания высокого уровня по вопросам ядерной безопасности..

With regard to nuclear safety, the accident at Chernobyl in 1986 had very serious consequences for human health and the environment and a major negative impact on the further expansion of nuclear power.
Что касается ядерной безопасности, то произошедшая в 1986 году в Чернобыле авария имела весьма серьезные последствия для здоровья людей и окружающей среды, а также оказала весьма негативное влияние на дальнейшее расширение использования ядерной энергии.

The IAEA, for its part, will continue to make available the data that are relevant in this regard, and factual information relevant to nuclear safety, radioactive waste management and non-proliferation.
МАГАТЭ, со своей стороны, будет и дальше предоставлять соответствующие данные по этому вопросу, а также фактическую информацию, касающуюся ядерной безопасности, обращения с радиоактивными отходами и нераспространения.

With regard to nuclear safety, South Africa is a contracting party to the Convention on Nuclear Safety and looks forward to the first international peer review meeting on country reports.
Что касается вопроса о ядерной безопасности, то Южная Африка является участницей Конвенции о ядерной безопасности и с нетерпением ожидает проведения первого международного совещания Договаривающихся сторон, на котором будут рассматриваться национальные доклады.

The Bulgarian Government and our national Nuclear Safety Authority have demonstrated a responsible approach to nuclear safety by taking all necessary measures for the safe operation of the Kozloduy nuclear power plant.
Болгарское правительство и национальное Управление ядерной безопасности демонстрируют ответственный подход к ядерной безопасности, принимая все необходимые меры для безопасного функционирования Козлодуйской ядерной электростанции.

While the Group attached high importance to nuclear safety and the need for the reinforcement of nuclear safety standards, such measures should not be used as a pretext for violating or restricting States parties' rights under article IV.
Хотя Группа придает большое значение ядерной безопасности и необходимости укрепления стандартов ядерной безопасности, она, тем не менее, считает, что такие меры не должны использоваться в качестве предлога для нарушения или ограничения прав государств- участников по статье IV.

In addition, Morocco has ratified the Comprehensive Test Ban Treaty and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and has adhered to all conventions relating to nuclear safety concluded under the aegis of IAEA.
Марокко также ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и Конвенцию о физической защите ядерного материала, а также присоединилось ко всем конвенциям, заключенным под эгидой МАГАТЭ и касающимся ядерной безопасности.

We are all accountable to one another when it comes to nuclear safety, and it's only by listening to each other that we can ensure we make the changes and improvements we need to become stronger and ultimately better.
Мы все несем ответственность друг перед другом, когда речь идет о ядерной безопасности, и только прислушиваясь друг к другу, мы можем обеспечить реализацию изменений и усовершенствований, которые необходимы нам, чтобы становиться сильнее и в конечном итоге лучше.

The view was expressed that cooperation with IAEA was important for bringing together the technical competence and effective procedures developed by IAEA with regard to nuclear safety on the Earth and the expertise of the Committee in the area of matters relating to exploration and use of outer space.
Было высказано мнение, что сотрудничество с МАГАТЭ имеет важное значение для объединения технических знаний и эффективных процедур МАГАТЭ в области обеспечения ядерной безопасности на Земле с имеющимся у Комитета опытом и знанием вопросов, касающихся исследования и использования космического пространства.

The Movement attaches high importance to nuclear safety and stresses the need for continued reinforcement of nuclear safety standards at the international level to ensure that the highest and most robust levels of nuclear safety are in place, based on IAEA safety standards.
Движение придает большое значение ядерной безопасности и подчеркивает необходимость постоянного укрепления стандартов ядерной безопасности на международном уровне для обеспечения наивысшего и наиболее эффективного уровня ядерной безопасности на основе стандартов безопасности МАГАТЭ.

As one of the countries directly affected by the Chernobyl accident, the Russian Federation attached great importance to nuclear safety and applied the highest international standards in that area, as confirmed by many IAEA missions to Russian nuclear facilities.
Как одна из стран, непосредственно пострадавших в результате Чернобыльской аварии, Российская Федерация придает большое значение ядерной безопасности и применяет самые высокие международные стандарты в этой области, что подтверждается многочисленными миссиями МАГАТЭ, посетившими российские ядерные объекты.