ЯДЕРНОЙ БЕЗОПАСНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• nuclear safety
• nuclear security

Примеры использования Ядерной безопасностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глава 4 Управление ядерной безопасностью.
Chapter 4 Management of nuclear safety.

ГА- 2017: Управление ядерной безопасностью в изменяющемся мире.
BGM 2017: Leading Nuclear Safety in a Changing World.

Смотреть исследование о связи между изменением климата и ядерной безопасностью, Дж.
See for a study of the linkages between climate change and nuclear security, J.

И я призвал к укреплению связи между ядерной безопасностью и ядерной защитой.
And I called for building a stronger connection between nuclear safety and nuclear security.

Независимое Управление ядерного регулирования Республики Словакия обеспечивает государственный контроль за ядерной безопасностью.
An independent Nuclear Regulatory Authority of the Slovak Republic assures the State's supervision of nuclear safety.

Я поднял вопрос о необходимости сосредоточить внимание на связи между ядерной безопасностью и стихийными бедствиями.
I raised the need to focus on the nexus between nuclear safety and natural disasters.

Отсутствие единого глобального управления ядерной безопасностью отражает нежелание государств передать власть наднациональным органам.
The lack of a single global nuclear security governance reflects the reluctance of states to transfer sovereignty to supranational bodies.

Так, наша делегация осознает существование тесной связи между ядерной безопасностью и глобальной финансовой безопасностью..
Thus, this delegation perceives the existence of close connections between nuclear security and global financial security..

Кроме того, управление ядерной безопасностью остается фрагментированным, включающим множество стратегий, конвенций, инициатив и институтов.
Moreover, nuclear security governance remains fragmented, comprising a plethora of policies, conventions, initiatives, and institutions.

Таким образом, проблема тесной взаимосвязи между ядерной безопасностью и ядерной защищенностью нашла свое отражение в программе и документах саммита.
Thus, the issue of synergy between nuclear safety and nuclear security was reflected in the Summit program and documents.

Эти положения имеют в качестве своей цели подготовку и представление заключений в отношении нормативных актов, связанных с радиационной защитой и ядерной безопасностью.
It is charged with preparing and presenting an opinion on the regulatory standards that would ensure radiological protection and nuclear safety.

На основе изучения международного опыта Китай наладил полностью функциональные системы управления ядерной безопасностью, мониторинга и реагирования на чрезвычайные ситуации.
Learning from international experiences, China has established fully functional nuclear safety management, monitoring and emergency response systems.

Стратегические приоритеты Хорватии включают укрепление ее правовых и административных процедур, связанных с нераспространением, экспортным контролем и ядерной безопасностью.
Croatia's strategic priorities were to strengthen its legal and administrative procedures relating to non-proliferation, export controls and nuclear safety.

Участники Конференции отметили недавние позитивные изменения в подходах МАГАТЭ к взаимосвязи между физической ядерной безопасностью и ядерной безопасностью..
The Conference participants noted the recent positive changes in the IAEA's approaches to interrelation between nuclear safety and nuclear security.

Кроме того, саммит постарается облегчить рассмотрение структур МАГАТЭ, занимающихся ядерной безопасностью, а также национальной регистрации гражданских или медицинских радиоактивных источников.
In addition, it will try to facilitate IAEA reviews of nuclear security structures, as well as national registration of civil or medical radioactive sources.

Соединенные Штаты также работают в тесном контакте с Украиной и международным сообществом по вопросам, связанным с ядерной безопасностью в районе Чернобыльской АЭС и за его пределами.
The United States has also worked closely with Ukraine and the international community on issues associated with nuclear safety at the Chernobyl site and more broadly.

Другие части этого доклада не имеют отношения к нашей работе, например, те, что связаны с техническим сотрудничеством, переработкой отходов, ядерной безопасностью, и так далее.
There are also other parts of the report that are not relevant to our work-- for instance, those relating to technical cooperation, waste management, nuclear security and so on.

Несмотря на эти успехи, однако, остаются значительные пробелы в глобальном управлении ядерной безопасностью, и достижение равных условий, возможно, также далеко, как это было в 2009 году.
Despite these successes, however, significant gaps in global nuclear security governance remain, and a level playing field is arguably as far away as it was in 2009.

В контексте нескольких дополнительных миссий был проведен обзор мер по выявлению случаев незаконного оборота ядерных материалов и мер реагирования на инциденты, связанные с ядерной безопасностью.
Several additional missions had reviewed measures for the detection of illicit nuclear trafficking and response to nuclear security incidents.

Основные расходы по этому региону распределены равномерно между здоровьем человека, продовольствием и сельским хозяйством, ядерной безопасностью и производством радиоизотопов и радиационными технологиями.
Major areas for disbursement in the region are split evenly between human health, food and agriculture, nuclear safety, and radioisotope production and radiation technology.

Будучи участником заключенного с МАГАТЭ соглашения о гарантиях и дополнительного протокола к нему, Турция поддерживает все инициативы, направленные на укрепление условий, связанных с ядерной безопасностью и ядерными поставками.
Being a party to a Safeguards Agreement and the Additional Protocol thereto with IAEA, Turkey supports all initiatives to reinforce the conditions of nuclear safety and supply.

В своем докладе с названием« Система контроля за радиационной и ядерной безопасностью в Азербайджане», он рассказал о созданной системе эффективного контроля за радиационной и ядерной безопасностью в Азербайджане.
In his talk entitled«National Infrastructure for Radiation Safety and Nuclear Security in Azerbaijan Republic», he told about established efficient control on radiation safety and nuclear security in Azerbaijan.

Тем не менее, количество людей, вовлеченных в преподавание безопасности, достаточно для осмысленного изложения проблем, связанных с ядерной безопасностью и культурой ядерной безопасности..
Nevertheless, the number of people devoted to teaching security is enough to present the problems associated with nuclear security and nuclear security culture in a meaningful way.

Следует предпринимать все усилия к тому, чтобы обеспечить МАГАТЭ финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми для эффективного выполнения им своих обязанностей в сферах, связанных с техническим сотрудничеством, гарантиями и ядерной безопасностью.
Every effort should be made to ensure that IAEA has the financial and human resources necessary in order to meet effectively its responsibilities in the areas of technical cooperation, safeguards and nuclear safety.

Кроме того, участники высказались в поддержку усилий Республики Корея, направленных на рассмотрение вопроса о взаимосвязи между физической и технической ядерной безопасностью на Сеульском саммите по вопросам ядерной безопасности..
Furthermore, participants expressed support for the efforts of the Republic of Korea to address the synergy between nuclear security and nuclear safety at the Seoul Nuclear Security Summit.

Государства- участники высоко оценили усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сфере, связанной ядерной безопасностью, включая созыв в сентябре 2011 года Совещания высокого уровня по вопросам ядерной безопасности..
States parties acknowledged the efforts of the Secretary-General of the United Nations in relation to nuclear safety, including the convening of the High-level Meeting on Nuclear Safety and Security in September 2011.

Китай и МАГАТЭ осуществили серию плодотворных обменов и совместных мероприятий в областях, связанных со строительством ядерных энергетических установок, ядерной безопасностью, радиацией и использованием ядерных технологий.
English Page China and IAEA have carried out fruitful exchanges and cooperation in the fields of nuclear power plant construction, nuclear safety, irradiation and nuclear technology application.

Приверженность Агентства сохранению баланса между техническим сотрудничеством, гарантиями и ядерной безопасностью- тремя китами, на которых зиждется Агентство,- вполне заслуживает того, чтобы ее отметить, и авторы проекта резолюции всячески пытаются отразить это равновесие.
The Agency's dedication to maintaining a balance between technical cooperation, safeguards and nuclear safety- the three pillars of the Agency- is noteworthy, and the draft resolution makes every attempt to mirror this equilibrium.

Я особо ценю и хочу подчеркнуть важность весомого участия Генерального секретаря в решении вопросов ядерной безопасности и его призыв установить более тесную связь между ядерной безопасностью и ядерной защитой.
I especially appreciate and would like to stress the importance of the Secretary-General's strong engagement in nuclear safety and his call to build a stronger connection between nuclear safety and nuclear security.

Этот вопрос лежит в основе проблем, связанных с ядерной безопасностью, будь то вопрос о нераспространении, о том, как лучше всего проводить переговоры о прекращении производства делящегося вещества, о количественном сокращении ядерного оружия или о хищении ядерных материалов и их контрабанде.
The issue is at the heart of nuclear security concerns, be they about non-proliferation, how best to negotiate a fissile material cut-off, nuclear build-down, or nuclear theft and smuggling.