TO OBTAIN RELIABLE DATA на Русском - Русский перевод

• получить достоверные данные
• в получения достоверных данных
• получения надежных данных

Примеры использования To obtain reliable data на Английском языке и их переводы на Русский язык

The response rate to the questionnaires has been consistently insufficient to obtain reliable data.
Число получаемых на вопросники ответов было всегда недостаточным для получения надежных данных.

Under such conditions, it is extremely important to obtain reliable data on radiation safety of the environment.
В таких условиях чрезвычайно важно обладать достоверной информацией о состоянии окружающей среды.

The great number of such bodies(Ministries of Rural Development and of Social Protection and the Family, NGOs, etc.) makes it difficult to obtain reliable data.
Изза многочисленности участников( министерство сельскохозяйственного развития, министерство социального обеспечения и по делам семьи, неправительственные организации и т. д.) сложно получить какиелибо достоверные данные.

It is very difficult to obtain reliable data on the percentages of mental cases nation wide, however a 2002 sample survey indicate the following.
Получить достоверные данные о процентной доле лиц с психическими заболеваниями весьма трудно, однако, согласно выборочному обследованию 2002 года, картина выглядит следующим образом.

In view of the illegal nature of trafficking it was next to impossible to obtain reliable data on the magnitude of the problem.
С учетом незаконного характера указанного оборота получить достоверные данные о его масштабах практически невозможно.

The Group was unable to obtain reliable data on the scale of diamond production, since neither the local mining cooperative, the Groupement vocation cooperative(GVC), nor the local authorities, maintain records of local diamond production.
Группа не смогла получить достоверные данные о масштабах добычи алмазов, поскольку ни местный горнорудный кооператив-- Кооперативная торговая группа( КТГ),-- ни местные власти не ведут учета местного производства алмазов.

Even with specially developed low frequency accessories with many difficult samples it is still often impossible to obtain reliable data at 10, 20 or 30 cm-1.
Даже со специально разработанными низкочастотными приспособлениями для некоторых образцов все равно невозможно получить достоверные данные на расстоянии 10, 20 или 30 см- 1 от линии возбуждения.

The purpose of the agreement is to obtain reliable data on the characteristics and isotope component of nuclear material and to replace obsolete equipment at the Kharkiv Institute of Physics and Technology of the National Academy of Sciences of Ukraine.
Целью соглашения является получение достоверных данных относительно характеристик и изотопной составляющей ядерного материала, а также замена устаревшего оборудования на базе Харьковского физико-технического института НАН Украины.

One of these has a thermal imager FLIR TG 165, which allows you to accurately measure the temperature, to obtain reliable data from a great distance, to provide equipment to overheat.
Одним из таких видов есть тепловизор FLIR TG 165, который позволяет точно измерять температуру, получить достоверные данные из большого расстояния, предусмотреть перегрев оборудования.

With reference to the lack of data on domestic violence, abuse was a sensitive issue which victims were often reluctant to report, making it difficult to obtain reliable data.
Что касается отсутствия данных о масштабах насилия в семье, то жестокое обращение является весьма деликатным вопросом, и жертвы такого обращения часто неохотно сообщают о таких случаях, что затрудняет получение достоверных данных о положении в этой области.

The station researchers collected unique scientific material: the first time in history it became possible to obtain reliable data on the North Pole nature and on the processes occurring in the area.
На станции был собран уникальный для того времени научный материал, который впервые в истории дал возможность получить достоверные данные о природе Северного полюса и процессах, происходящих на этой территории.

Although it is difficult to obtain reliable data on the value of clandestine activities such as firearms trafficking, some estimates place the value of the illegal trade in firearms between $170 million and $320 million per year.4.
Несмотря на то, что получить надежные данные о стоимостном объеме подпольной деятельности, в частности незаконного оборота огнестрельного оружия, довольно трудно, по некоторым оценкам объем незаконной торговли огнестрельным оружием составляет от 170 до 320 млн. долл.

In 1996, WHO began the multi-country study on women's health and domestic violence against women in order to obtain reliable data on the root causes, magnitude and consequences of violence against women.
В 1996 году ВОЗ приступила к проведению исследования по изучению проблем охраны здоровья женщин и бытового насилия в отношении женщин с охватом многих стран в целях получения надежных данных о коренных причинах, масштабах и последствиях насилия в отношении женщин.

The United Nations task force, under the leadership of the Special Representative, would work with the Government of Burundi and all relevant parties to obtain reliable data so that actions could be taken.
Целевая группа Организации Объединенных Наций под руководством Специального представителя будет работать вместе с правительством Бурунди и всеми соответствующими сторонами, чтобы получить надежные данные, на основании которых могут быть предприняты соответствующие действия.

Expresses its satisfaction with efforts being made by the Programme and other United Nations bodies to obtain reliable data on drug abuse and illicit trafficking, including the development of the International Drug Abuse Assessment System;
Выражает удовлетворение усилиями, предпринимаемыми Программой и другими органами Организации Объединенных Наций в целях получения достоверных данных о злоупотреблении наркотическими средствами и их незаконном обороте, включая работу над созданием Международной системы оценки злоупотребления наркотическими средствами;

We are interested in the fact that users of one of the most popular social networks in Ukraine received a quality and professional information, and are always happy to help the media to obtain reliable data on the operation of the Company.
Мы заинтересованы в том, чтобы пользователи одной из самых популярных социальных сетей в Украине получали качественную и профессиональную информацию, и всегда рады помочь представителям СМИ получить достоверные данные о работе Компании.

Establishing national observatories to record cases of violent death caused by firearms to make it possible to obtain reliable data contributing to the formulation of regional policies for addressing, preventing and reducing armed violence.
Создавать национальные средства регистрации случаев насильственной смерти от огнестрельного оружия, с тем чтобы обеспечить возможность для получения надежных сведений, необходимых для выработки региональной политики предупреждения и снижения уровня насилия с применением огнестрельного оружия и борьбы с таким насилием.

Press service of the Institute of Sport, Tourism and Services SUSU interest to readers of Russian and international publications receive quality and professional information, and are always happy to help the media to obtain reliable data on the work of the Institute.
Пресс-служба Института спорта, туризма и сервиса ЮУрГУ заинтересована в том, чтобы читатели российских и международных изданий получали качественную и профессиональную информацию, и всегда рада помочь представителям СМИ получить достоверные данные о работе Института.

As to the operation of the scheme of international scientific observation, the Committee recognized that it was the only means to obtain reliable data and information from fisheries and to educate ships' crews in the use of measures aimed at mitigating the incidental mortality of seabirds.151.
Что касается функционирования схемы международного научного наблюдения, то Комитет признал, что эта схема является единственным средством получения достоверных данных и информации о промыслах и обучения судовых экипажей применению мер, призванных снизить частоту случайной гибели морских птиц151.

The Committee urges the Government to improve law enforcement measures, enact laws on violence against women, including domestic violence and marital rape, according to general recommendation 19 on violence against women, and work with women's groups to obtain reliable data and provide to the victims of violence.
Комитет настоятельно призывает правительство усовершенствовать меры по принудительному правоприменению, принять законы о насилии в отношении женщин, включая насилие в семье и изнасилование в браке в соответствии с общей рекомендацией 19 о насилии в отношении женщин, и провести работу с женскими объединениями с целью получения надежных данных и предоставления помощи жертвам насилия.

Notes the efforts being made by the United Nations International Drug Control Programme and other United Nations bodies to obtain reliable data on drug abuse and illicit trafficking, including the development of the International Drug Abuse Assessment System, encourages the Programme, in cooperation with other United Nations bodies, to take further steps to facilitate the efficient collection of data so as to avoid duplication of effort, and encourages also the increased and timely provision of updated information by Member States;
Отмечает усилия, предпринимаемые Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и другими органами Организации Объединенных Наций в целях получения достоверных данных о злоупотреблении наркотическими средствами и их незаконном обороте, включая работу над созданием Международной системы оценки злоупотребления наркотическими средствами, призывает Программу в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций предпринять дальнейшие шаги по содействию эффективному сбору данных, с тем чтобы избежать дублирования усилий, и призывает также государства- члены к более частому и более своевременному представлению обновленной информации;

In the view of the Panel, the passage of time and high turnover rates of the expatriate communities in Kuwait would make it difficult for Kuwait to obtain reliable data from interviews occurring more than ten years after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
По мнению Группы, истекшее время и высокая текучесть среди групп экспатриантов в Кувейте затрудняют возможность получения надежных данных от опросов, проводимых спустя более 10 лет после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Committee urges the Government to improve law enforcement measures, enact laws on domestic violence, including domestic violence and marital rape, according to general recommendation 19 on violence against women, and work with women's groups to obtain reliable data and provide relief to victims of violence.
Комитет настоятельно рекомендует правительству повысить эффективность правоохранительной деятельности, ввести в действие законодательство, касающееся бытового насилия, в том числе изнасилований в браке в соответствии с общей рекомендацией 19 о насилии в отношении женщин и проводить работу с женскими группами в целях получения достоверных данных и оказания помощи жертвам насилия.

Expresses its satisfaction with efforts being made by the United Nations International Drug Control Programme and other United Nations bodies to obtain reliable data on drug abuse and illicit trafficking, including the development of the International Drug Abuse Assessment System;
Выражает удовлетворение усилиями, предпринимаемыми Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и другими органами Организации Объединенных Наций в целях получения достоверных данных о злоупотреблении наркотическими средствами и их незаконном обороте, включая работу над созданием Международной системы оценки злоупотребления наркотическими средствами;

LIDAR used to study clouds, fogs, atmospheric aerosol parameters, studying the properties of cirrus clouds, determining the height of the boundary layer, vertical visibility, to obtain reliable data on the spatial and temporal changes of atmospheric components.
Лидар используется для исследования облаков, туманов, параметров атмосферного аэрозоля, изучения свойств перистой облачности, определения высоты пограничного слоя, вертикальной видимости, получения достоверных данных о пространственно-временных изменениях атмосферных компонентов.

Equally important was to obtain reliable and detailed data, especially from national-level sources.
Не менее важно получать надежные и подробные данные, особенно из национальных источников.

The need to obtain reliable and validated age data from Members participating in new and exploratory fisheries was highlighted.
Было особо указано на необходимость получения надежных и проверенных данных о возрастах от стран- членов, участвующих в новых и поисковых промыслах.

The representative explained that the phenomenon of violence against women had only recently become a subject of investigation, and it was difficult to obtain reliable statistical data because the victims only rarely reported such incidents to the competent authorities.
Представитель разъяснила, что факты насилия в отношении женщин лишь недавно стали предметом расследования, однако достоверные статистические данные получить трудно, поскольку жертвы очень редко сообщают об этом компетентным властям.

While it is often difficult to obtain reliable prevalence data on youth from Africa, most studies report that use of cannabis is increasing and that it is the drug, apart from inhalants, most widely abused by young people in Africa.
Несмотря на то, что получить надежные данные по Африке о злоупотреблении наркотиками среди молодежи часто очень трудно, в большинстве обследований отмечается, что потребление каннабиса растет и что в Африке среди молодежи это самый популярный наркотик, не считая ингалянтов.

It is intended to obtain reliable and accurate data to enable the Government to formulate its policy for adult and continuing education, to expand adult education programmes and to effectively integrate the subsector into a national qualifications framework.
Цель обследования состояла в том, чтобы получить надежные и точные данные, с помощью которых правительство могло бы сформулировать свою политику в области непрерывного образования и образования для взрослых, расширить программы образования для взрослых и эффективно интегрировать этот подсектор в национальные аттестационные требования.