TO OFFENCES COMMITTED на Русском - Русский перевод

• к преступлениям совершенным
• к правонарушениям совершенным
• к деяниям совершенным

Примеры использования To offences committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provisions of Iraqi Penal Law No. 111 of 1969 apply to offences committed within Iraq.
Положения Уголовного закона Ирака№ 111 1969 года применяются к правонарушениям, совершенным на территории Ирака.

It also applies to offences committed aboard ships and aircrafts within the country's jurisdiction.
Он также применяется в отношении правонарушений, совершенных на борту морских и воздушных судов, находящихся под юрисдикцией страны.

The heads of correctional institutions, in the cases referring to offences committed in those institutions;
Начальники исправительно-трудовых учреждений- по делам о преступлениях, совершенных в этих учреждениях;

This provision also extends to offences committed on the continental shelf and in the exclusive economic zone of Kazakhstan.
Указанное распространяется также на преступления, совершенные на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне республики.

Act No. 03-03 was not retroactive and could therefore not be applied to offences committed before 2003.
В заключение г-н Абденабауи указывает на то, что закон№ 03- 03 не имеет обратной силы и поэтому не может применяться к деяниям, совершенным до 2003 года.

The jurisdiction of the Court should extend to offences committed in non-international as well as international armed conflict.
Юрисдикция Суда будет распространяться на преступления, совершаемые в немеждународных, а также международных вооруженных конфликтах.

Non-punishment and non-prosecution of victims of trafficking in persons: administrative and judicial approaches to offences committed in the process of.
Подходы к привлечению к административной и судебной ответственности за преступления, совершенные в процессе торговли людьми.

With regard to offences committed against fellow detainees, decisions had been taken in respect of 13 cases of indecent assault in 2005.
Что касается преступлений, совершенных одними заключенными в отношении других, то в 2005 году были вынесены решения по 13 случаям развратных действий.

Finland reported that the Finnish Penal Code is largely applicable to offences committed by civilians outside Finland.
Финляндия сообщила, что действие ее Уголовного кодекса во многом распространяется на правонарушения, совершаемые гражданскими лицами за пределами Финляндии.

The Code applies to offences committed in Nauru and also to offences committed outside Nauru section 12, 13 and 14.
Кодекс действует в отношении преступлений, совершенных в Науру, а также в отношении преступлений, совершенных за пределами Науру разделы 12, 13 и 14.

The jurisdiction of such courts is regulated by law and is restricted to offences committed in the performance of specific duties.
Подобные суды применяются только в случаях, предусмотренных законом, и рассматривают исключительно преступления, совершенные при исполнении конкретных служебных обязанностей.

National law is applicable to offences committed on board or against national flag vessels or aircraft, wherever they may be located.
Национальное законодательство применяется к преступлениям, совершенным на борту или против морских и воздушных судов под национальным флагом, в каком бы месте они не находились.

Articles 665, 666, 667, 668 and 669 of the Code of Criminal Procedure refer to offences committed abroad either by Senegalese or by aliens.
В статьях 665, 666, 667, 668 и 669 Уголовно-процессуального кодекса говорится о преступлениях и правонарушениях, совершенных за границей как сенегальцами, так и иностранцами.

The Code applies to offences committed on board ships and aircraft belonging to, or operated, for any reason, by the State, regardless of where they may be;
Преступлениям, совершенным на борту морских и воздушных судов, принадлежащих или эксплуатируемых по каким-либо причинам Государством Катар, независимо от места их нахождения;

Military tribunals: their competence should be limited strictly to offences committed under the Code of Military Justice by military personnel.
Военные трибуналы: их компетенцию следует строго ограничить преступлениями, совершенными военным персоналом и являющимися таковыми по кодексу военной юстиции.

It is also applicable to offences committed abroad where they are amenable to the jurisdiction of the Algerian criminal courts by virtue of the provisions of the Code of Penal Procedure.
Оно также применяется в отношении правонарушений, совершенных в других странах, если они относятся к компетенции алжирских органов уголовного правосудия в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса.

One delegation proposed that the article apply only to deliberate offences and not to offences committed through negligence.
Одна делегация предложила, чтобы эта статья применялась только к умышленным правонарушениям, а не к правонарушениям, совершенным в результате небрежности.

Moroccan criminal legislation also applies to offences committed outside Morocco, if they fall under the jurisdiction of Moroccan courts.
Марокканское уголовное законодательство применяется также к преступлениям, совершенным за пределами Марокко, если они подпадают под юрисдикцию марокканских судов.

Under the provisions concerning the scope of application of the Finnish Penal Code, Finnish law shall apply to offences committed on the Finnish territory.
В соответствии с положениями, касающимися сферы применения Уголовного кодекса Финляндии, финское законодательство применяется к преступлениям, совершенным в пределах территории Финляндии.

This is the only law applicable to offences committed on board ships of the French navy, or against such ships, wherever they may be.
Он является единственным применимым законом в отношении правонарушений, совершенных на борту кораблей военно-морского флота, или против таких кораблей, где бы они ни находились.

A number of jurisdictional gaps impeded the effective exercise of criminal jurisdiction with respect to offences committed by United Nations officials on mission.
Ряд юрисдикционных пробелов затрудняет осуществление уголовной юрисдикции в отношении правонарушений, совершаемых должностными лицами в командировках Организации Объединенных Наций.

The present Code applies to offences committed abroad by State officials or public servants in or in connection with the conduct of their duties.
Настоящий Кодекс применяется в отношении преступлений, совершенных за границей государственными должностными лицами или государственными служащими при выполнении ими своих должностных полномочий или в связи с ними.

Non-punishment and non-prosecution of victims of trafficking in persons: administrative and judicial approaches to offences committed in the process of such trafficking, and.
Отказа от наказания и уголовного преследования жертв торговли людьми: административная и судебная практика применительно к преступлениям, совершенным в процессе торговли людьми; и.

Article 11 provides that the said Law does not apply to offences committed in Iraq by persons enjoying immunity under international conventions, international law or domestic law.
Статья 11 предусматривает, что вышеуказанный закон не применяется к правонарушениям, совершенным в Ираке лицами, пользующимися иммунитетом согласно международным конвенциям, международному праву или внутреннему праву.

Non-punishment and non-prosecution of victims of trafficking in persons: administrative and judicial approaches to offences committed in the process of such trafficking.
Освобождение жертв торговли людьми от наказания и отказ от их привлечения к ответственности: административная и судебная практика применительно к преступлениям, совершенным в процессе торговли людьми.

The criminal law of Djibouti applies to offences committed on board ships flying the Djibouti flag and on board aircraft registered in Djibouti wherever they may be.
Уголовное законодательство Джибути распространяется на правонарушения, совершенные на борту морских судов, плавающих под флагом Джибути, а также на борту воздушных судов, зарегистрированных в Джибути, где бы они ни находились.

In this regard, traditional methods of restorative justice have been identified as a means of responding positively to offences committed by children, in accordance with human rights principles.
В этой связи в качестве традиционного метода позитивного реагирования на совершаемые детьми правонарушения, который соответствует принципам прав человека, было определено реституционное правосудие.

Its criminal law also applies to offences committed abroad which lie within the competence of Algeria's courts pursuant to the Code of Criminal Procedure.
Уголовное законодательство также применяется в отношении правонарушений, совершенных за границей, если они входят в компетенцию алжирских судебных учреждений по уголовным делам в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса.

However, terrorism as such had not been defined in the legislation, and yet a special character was attributed to offences committed in the context of"terrorist or terrorist-linked" activities.
Однако терроризм как таковой в законодательстве не определен, и в то же время правонарушениям, совершаемым в рамках<< террористической или связанной с терроризмом>> деятельности, придается особый характер.

In order to improve the administration of criminal justice in relation to offences committed against vulnerable sections of society, including women, various legislative and administrative measures were being implemented.
Для повышения эффективности системы отправления уголовного правосудия в связи с преступлениями, совершенными в отношении уязвимых слоев общества, включая женщин, принимаются различные законодательные и административные меры.