TO OPEN THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• открыть конвенцию
• об открытии конвенции

Примеры использования To open the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendment to articles 25 and 26 to open the Convention to countries.
Поправка к статьям 25 и 26 об открытии Конвенции для.

It was proposed to open the Convention for signature as of 17 January 2005 for a period of two years, until 17 January 2007, after which date the Convention would remain open for accession.
Предлагается открыть Конвенцию для подписания 17 января 2005 года на двухгодичный период до 17 января 2007 года, после чего Конвенция останется открытой для присоединения.

II. Amendments to articles 25 and 26 to open the Convention to..
II. Поправки к статьям 25 и 26 об открытии Конвенции для стран.

Amendment to articles 25 and 26 to open the Convention to countries outside the United Nations Economic Commission for Europe.
Поправка к статьям 25 и 26 об открытии конвенции для стран, находящихся за пределами региона европейской экономической комиссии организации объединенных.

It is an additional demonstration of the commitment of the Meeting of the Parties to open the Convention for membership from outside the ECE region.
Он является дополнительным свидетельством приверженности Совещания Сторон к открытию Конвенции для членства за пределами региона ЕЭК.

The Council of Europe expects to open the Convention to countries not members of the Council, in accordance with its practice and article 37 of the Convention..
Совет Европы намеревается открыть эту конвенцию для подписания не входящими в него странами в соответствии со своей практикой и статьей 37 Конвенции..

My country has given special attention to the fact the General Assembly will decide to open the Convention to signing in the city of Merida, Mexico.
Моя страна придает особое значение тому факту, что Генеральная Ассамблея примет решение открыть Конвенцию для подписания в городе Мерида в Мексике.

It would also request the Secretary-General to open the Convention for signature at United Nations Headquarters in New York and would urge all States to sign and ratify, accept, approve or accede to the Convention..
В проекте также содержатся просьба к Генеральному секретарю открыть Конвенцию для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и настоятельный призыв ко всем государствам подписать Конвенцию и ратифицировать, принять, одобрить ее или присоединиться к ней.

VIII. Progress in the ratification process, including ratification of the amendments to articles 25 and 26 to open the Convention to countries outside the region.
VIII. Ход процесса ратификации, включая ратификацию поправок к статьям 25 и 26 с целью открытия Конвенции для стран, находящихся за пределами региона.

Amendment to articles 25 and 26 to open the Convention to countries outside the UNECE region.
Поправка к статьям 25 и 26 об открытии Конвенции для стран, находящихся за пределами региона ЕЭК ООН.

The German representative announced that Germany was in the process of ratifying the amendments to articles 25 and 26 to open the Convention to countries outside the region.
Представитель Германии объявил о том, что его страна находится в процессе ратификации поправок к статьям 25 и 26 с целью открытия Конвенции для стран, находящихся за пределами региона.

Amendments to articles 25 and 26 to open the Convention to countries outside the region.
Поправки к статьям 25 и 26 об открытии Конвенции для стран, находящихся за пределами региона.

It would likely detract from the COP's ability to deal with other important agenda items at COP-4, such as the process of adding POPs to the Convention, or could result in pressure to open the Convention to amendment.
Скорее всего это уменьшит способность КС заниматься другими важными пунктами повестки дня КС- 4, такими, как процесс добавления СОЗ в Конвенцию, или может создать нажим в сторону изменения Конвенции..

Welcomed the recent accessions to the amendments to open the Convention by Belarus, Greece, the Russian Federation, Slovakia and Slovenia;
Приветствовала недавнее присоединение к поправкам, направленным на открытие Конвенции, Беларуси, Греции, Российской Федерации, Словакии и Словении;

The Parties to the Industrial Accidents Convention have the advantage of being able to take into account and learn from the experiences of the other ECE MEAs in deliberating on whether or not to open the Convention to accession by States outside the ECE region.
Стороны Конвенции о промышленных авариях обладают преимуществом, связанным с возможностью извлечения уроков из опыта других МПС ЕЭК при обсуждении вопроса об открытии Конвенции для присоединения государств, расположенных за пределами региона ЕЭК.

In this option, the unanimity of the Parties in their desire to open the Convention for accession by non-ECE States upon the entry into force of the amendments serves as a firm expression of the will of all Parties, including those which have not yet ratified the amendments, to rapidly open the Convention.
В этом варианте единогласие Сторон в их желании открыть Конвенцию для присоединения государств, не являющихся членами ЕЭК, с момента вступления в силу поправок служит твердым выражением волеизъявления всех Сторон, включая еще не ратифицировавших поправки, скорейшим образом открыть Конвенцию.

Having worked for the adoption of the Convention for more than 30 years, it hosted the ceremony to open the Convention for signature in Paris in 2007.
После почти тридцатилетних усилий в пользу принятия Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений в 2007 году Франция организовала в Париже торжественную церемонию открытия этой Конвенции для подписания.

The recent decision of the Meeting of the Parties to open the Convention for accession to non-UNECE countries will allow the sharing of this positive experience with other regions and promote river basin cooperation throughout the world, in particular with countries bordering the UNECE region.
Недавно принятое Совещанием Сторон решение открыть Конвенцию для присоединения не являющимся членами ЕЭК ООН странам позволит обменяться этим позитивным опытом с другими регионами и будет содействовать налаживанию сотрудничеству в области речных бассейнов во всем мире, в частности со странами, граничащими с регионом ЕЭК ООН.

The secretariat will inform the Meeting of the Parties about the status of ratification of the amendments to articles 25 and 26 of the Convention to open the Convention to countries outside the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) region.
Секретариат проинформирует Совещание Сторон о состоянии ратификации поправок к статьям 25 и 26 Конвенции, позволяющих открыть Конвенцию для стран, находящихся за пределами региона Европейской Экономической Комиссии Организации Объединенных Наций ЕЭК ООН.

Rationale: The focus of programme area I is the promotion of the Convention and its achievements in order to encourage new Parties to ratify it and Parties to ratify its amendment to articles 25 and 26 to open the Convention to countries outside the UNECE region.
Обоснование: В центре внимания программной области I находится пропаганда Конвенции и позитивных результатов ее осуществления, направленная на поощрение новых Сторон к ее ратификации и на поощрение Сторон к ратификации поправки к статьям 25 и 26 Конвенции, открывающей доступ к Конвенции странам за пределами региона ЕЭК ООН.

At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; requested the Secretary-General to open the Convention for signature at United Nations Headquarters in New York from 14 September 2005 to 31 December 2006; and called upon all States to sign and ratify, accept, approve or accede to the Convention resolution 59/290.
На своей возобновленной пятьдесят девятой сессии в апреле 2005 года Генеральная Ассамблея приняла Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма; просила Генерального секретаря открыть Конвенцию для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 14 сентября 2005 года по 31 декабря 2006 года; и призвала все государства подписать Конвенцию и ратифицировать, принять или утвердить ее либо присоединиться к ней резолюция 59/ 290.

Working Group agreed with the proposed amendment to article 29 with regard to the application of amendments to new Parties, with the reservation that the reference to article 27 be deleted in case of a decision to open the Convention for accession by Member States of the United Nations from outside the ECE region.
Рабочая группа согласилась с предложенной поправкой к статье 29 в отношении применения поправок к новым Сторонам с той оговоркой, что в случае принятия решения открыть Конвенцию для присоединения госу- дарств- членов Организации Объединенных Наций за пределами региона ЕЭК упоминание о статье 27 будет снято.

Adopts the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism annexed to the present resolution, and requests the Secretary-General to open the Convention for signature at United Nations Headquarters in New York from 14 September 2005 to 31 December 2006;
Принимает Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, прилагаемую к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря открыть Конвенцию для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке с 14 сентября 2005 года по 31 декабря 2006 года;

Considerations with regard to opening the Convention for accession by.
Соображения в связи с открытием Конвенции для присоединения.

Considerations with regard to opening the Convention for accession by Member States of the United Nations beyond the United Nations Economic Commission for Europe region.
Соображения, связанные с открытием Конвенции для присоединения государств- членов Организации Объединенных Наций, расположенных за пределами региона Европейской экономической комиссии.

Decides to convene a conference of plenipotentiaries in the year 2000 with the objective of finalizing and adopting the Convention and the protocols thereto and to opening the Convention and the protocols for signature at the Millennium Assembly;
Постановляет созвать в 2000 году конфе- ренцию полномочных представителей в целях завер- шения разработки и принятия данной конвенции и протоколов к ней, а также открытия конвенции и про- токолов к ней для подписания на Ассамблее тыся- челетия Организации Объединенных Наций;

Decides to convene a conference of plenipotentiaries in 2000 with the objective of finalizing and adopting the Convention and the protocols thereto and to opening the Convention and the protocols thereto for signature at the Millennium Assembly”.
Постановляет созвать в 2000 году конференцию полномочных представителей в целях завершения разработки и принятия данной Конвенции и протоколов к ней, а также открытия Конвенции и протоколов к ней для подписания на Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных Наций.

In the first resolution, the Assembly would decide to convene a conference of plenipotentiaries in the year 2000 with the objective of finalizing and adopting the convention and the protocols thereto and to opening the convention and the protocols for signature at the Millennium Assembly, and would note with appreciation the offer by the Government of Italy to host the conference of plenipotentiaries in Palermo, Italy.
В первой резолюции Ассамблее предлагается постановить созвать в 2000 году конференцию полномочных представителей в целях завершения разработки и принятия конвенции и протоколов к ней, а также открытия конвенции и протоколов к ней для подписания на Ассамблее тысячелетия, а также принять к сведению с признательностью предложение правительства Италии принять конференцию полномочных представителей в Палермо, Италия.

Accepted the recommendation of the Working Group on PRTRs that the instrument should take the form of a protocol to the Convention, open to accession by non-ECE countries and by non-Parties to the Convention;.
Согласился с рекомендацией Рабочей группы по РБПЗ относительно того, что этот документ должен иметь форму протокола к Конвенции, открытого для присоединения стран, не являющихся членами ЕЭК, и стран, не являющихся Сторонами Конвенции;.

The States parties must also be fully open to the Convention's verification regime in order to ensure the non-proliferation of chemical weapons.
Государства- участники должны быть полностью открыты для режима контроля и проверки Конвенции с тем, чтобы обеспечить нераспространение химического оружия.