TO OPPRESSION на Русском - Русский перевод

• угнетению
• угнетения
• к угнетению

Примеры использования To oppression на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resistance to oppression.
Оказание сопротивления угнетению.

But when fanatics are on top there is no limit to oppression.
Но пока фанатики на коне, тирании нет предела.

Resistance to oppression 3537 9.
Сопротивление угнетению 35- 37 11.

Articles 31 and 32 treat of resistance to oppression.
Статьи 31- 32 декларировали сопротивление угнетению.

That stigma contributes to oppression and violence and gender inequality as a whole.
То клеймо способствует к притеснению и насилию и к неравенству полов в целом.

The Palestinian people, despite their suffering, would never give in to oppression, subjugation and injustice.
Несмотря на свои страдания, палестинский народ никогда не смирится с угнетением, порабощением и несправедливостью.

The recourse to oppression, cruelty and violence as the principal instruments for resolving disputes.
Использование угнетения, жестокости и насилия как основных инструментов решения споров.

Resistance and opposition to oppression 60- 61 11.
Сопротивление и противодействие угнетению 60- 61 13.

Later it turned out that this increases the deficit of vitamins b, C and folic acid, the lack of which leads to oppression.
Позже выяснилось, что таким образом увеличивается дефицит витаминов В, С и фолиевой кислоты, недостаток которых и приводит к угнетению.

Then they will deliver you up to oppression, and will kill you.
Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас;

In the second article,"the natural and imprescriptible rights of man" are defined as"liberty, property, security and resistance to oppression.
В статье 2- й гарантировались« естественные и неотъемлемые права человека», под которыми понимались« свобода, собственность, безопасность и сопротивление угнетению».

The Palestinian people continue to be subjected to oppression, provocation, and aggression.
Палестинский народ продолжает подвергаться угнетению, провокациям и агрессии.

The protection and promotion of human rights is a fundamental pillar of Spain's foreign policy, because we are convinced that the violation of these rights leads to oppression and violence.
Защита и поощрение прав человека являются одним из главных направлений внешней политики Испании, поскольку мы убеждены в том, что нарушение этих прав ведет к угнетению и насилию.

Because slave morality is a reaction to oppression, it vilifies its oppressors.
Рабская мораль есть реакция на угнетение, поэтому она направлена на то, чтобы очернить своих угнетателей.

However, it is with regard to the very same law that the difficult question of the legitimacy of power and of resistance to oppression inevitably arises.
Однако в связи с тем же самым законодательством неизбежно встает и сложный вопрос о законности власти и о законности оказания сопротивления угнетению54.

How many have fallen victim to oppression, plunder, poverty, hunger and unhealthy living conditions?
Сколько людей стали жертвами угнетения и грабежа, бедности, голода и антисанитарных условий жизни?

There is also hope in Haiti, where a courageous people has been subjected for too long to oppression and abject poverty.
Появились также надежды и в Гаити, где мужественный народ на протяжении столь длительного времени подвергался угнетению и страдал от бедности и нищеты.

Moreover, many women are still subject to oppression and discrimination in the community and family circle.
Кроме того, многие женщины все еще подвергаются угнетению и дискриминации в общинах и в домашнем кругу.

The Declaration of Rights which precedes the text of the Constitution solemnly reaffirmed the nation's indivisibility and the great principles of freedom of the press, equality and resistance to oppression.
Декларация прав, которая предшествовала тексту Конституции, торжественно подтвердила неделимость государства и свободу слова, равенство и право сопротивления угнетению.

But there are many questions to be answered in regard to oppression, degradation and dehumanization.
Однако необходимо найти ответы на многие вопросы, касающиеся угнетения, унижения и деградации.

The United Nations, in our times, has sought the prevalence of the dictates of the universal juridical conscience, particularly when aiming to secure dignified conditions of living to all peoples, in particular those subjected to oppression.
В наши дни Организация Объединенных Наций стремится обеспечить распространение повсюду судебной морали, особенно в стремлении обеспечить достойные условия жизни для всех народов, в частности тех, кто подвергается угнетению.

It is sad to see how uninformed people succumb to oppression without understanding the law of the pump;
Но прискорбно видеть, как несведущие люди подпадают под угнетение без понимания закона насоса.

The root causes of terrorism should also be addressed by putting greater emphasis on economic and social development, poverty eradication, an end to oppression and respect for human rights.
Необходимо также обратиться к первопричинам терроризма, сделав больший акцент на экономическом и социальном развитии, искоренении бедности, борьбе с угнетением и на соблюдении прав человека.

Yet more rules lead to oppression rather than to a desire to do right.
Однако увеличение правил и законов приводит лишь к дополнительному давлению, а не к желанию творить добро.

And poor states tend to believe that they are poor because they were subject to oppression and exploitation by rich nations.
Причем бедные государства склонны считать, что они бедны, потому что подвергались угнетению и эксплуатации со стороны богатых государств.

Israel, its people and its Government must realize that free Arabs, who have put an end to oppression and overthrown despots, are not going to accept that their brothers in Palestine should continue to suffer the pangs of oppression, persecution and despotism under the yoke of Israeli occupation.
Израиль, его народ и правительство должны осознать, что свободные арабы, положившие конец угнетению и свергнувшие деспотов, не намерены мириться с тем, что их братьям в Палестине приходится по-прежнему страдать от угнетения, преследований и деспотизма, находясь под игом израильской оккупации.

Non-governmental organizations emphasized the civil nature of peacekeeping operations and stressed that resistance to oppression should be carried out in a non-violent manner.
Неправительственные организации подчеркивали гражданский характер операций по поддержанию мира и особенно отмечали, что сопротивление угнетению должно осуществляться ненасильственным образом.

Some indigenous peoples spoke of the need to pay more attention to oppression against indigenous women through gender and racial discrimination.
Представители некоторых коренных народов отметили необходимость уделения дополнительного внимания проблеме угнетения, которому подвергаются принадлежащие к коренным народам женщины вследствие гендерной и расовой дискриминации.

Unfortunately, by the time the Universal Declaration of Human Rights had been adopted, Latvia had come under foreign occupation and its people had been deprived of their right to freely determine their political status and were being subjected to oppression and injustice.
К сожалению, ко времени принятия Всеобщей декларации прав человека Латвия уже находилась под иностранной оккупацией, а ее народ был лишен права на свободное определение своего политического статуса и подвергался угнетению и несправедливости.

Concerning article 7, several delegations declared that they were not in favour of including a provision on resistance and opposition to oppression as worded by the Advisory Committee, objecting to controversial or ambiguous terms such as"dictatorial domination" or"domestic oppression..
Что касается статьи 7, то несколько делегаций заявили, что они не поддерживают включение положения о сопротивлении и противодействии угнетению в том виде, в котором оно сформулировано Консультативным комитетом, возражая против противоречивых терминов" господство диктатуры" или" угнетение внутри страны.