TO REPRESSION на Русском - Русский перевод

• к репрессиям
• к угнетению

Примеры использования To repression на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any effective aboveground action can lead to repression.
Любое открытое действие может стать причиной подавления.

The Saharan people were subjected to repression, torture and arbitrary imprisonment.
Народ Сахары подвергается репрессиям, пыткам и произвольному тюремному заключению.

Security Culture makes you safer, but any effective action can lead to repression.
Культура безопасности добавляет безопасности, но любое эффективное действие может привести к репрессиям.

And defenceless nations are subjected to repression in the name of the defence of human rights.
А беззащитные народы подвергаются репрессиям во имя защиты прав человека.

He's asking for the liberation of political prisoners and students and an end to repression and violence.
Мы требуем ее немедленного освобождения, освобождения всех политзаключенных в нашей стране, прекращения политических репрессий.».

She was put to repression, and spent 5 years in Gulag, and than was in exile in Almaty; and even here continued her activity.
Она была подвержена репрессии, провела 5 лет в ГУЛАГе, а потом находилась в ссылке в Алматы; и даже здесь продолжала свою деятельность.

The request for rehabilitation shall be sent by the person subjected to repression or by another physical or juridical persons to..
Ходатайство о реабилитации направляется лицом, пострадавшим от репрессий, или другими физическими либо юридическими лицами в.

Put an end to repression, investigate acts of repudiation and protect all persons who are the targets of intimidation or violence(Netherlands);
Положить конец репрессиям, расследовать акции осуждения и обеспечить защиту всех лиц, являющихся мишенями для запугивания или насилия( Нидерланды);

Many bygone writers and poets of Ukraine worked in difficult conditions, subjected to repression and persecution, but it did not break them.
Многие давно ушедшие писатели и поэты Украины творили в тяжелых условиях, подвергались репрессиям и гонениям, но это не сломило их.

In Belarus, too, people long for an end to repression and tyranny and for the opportunity to fully develop their individual personalities.
В Беларуси люди тоже с нетерпением ждут конца репрессий и тирании и возможности всесторонне реализовать свой человеческий потенциал.

His delegation wished to honour the members of the press who had fallen victim to repression during that tragic period in Haiti.
Его делегация хотела бы отдать дань уважения тем представителям прессы, которые стали жертвами репрессий во время этого трагического периода в истории Гаити.

In event of the death of rehabilitated persons, their relatives may be acquainted with the materials on the basis of which those persons had been subjected to repression.
В случае смерти реабилитированных лиц их родственники могут ознакомиться с материалами, на основании которых эти лица подвергались репрессиям.

The Puerto Rican independence fighters had been subjected to repression and surveillance because they were seen as threats to the colonial status quo.
Пуэрто-риканские борцы за независимость подвергаются репрессиям и за ними ведется слежка, поскольку их рассматривают в качестве угрозы сохранению колониального статус-кво.

While Libya has faced violence on the greatest scale, it is not the only place where leaders have turned to repression to remain in power.
Хотя Ливия столкнулась с насилием наибольшего масштаба, она не является единственным местом, где руководители прибегают к репрессиям, чтобы остаться у власти.

In Amnesty International's opinion, members of the opposition are subject to repression and the simple fact of seeking recognition as a refugee is seen as a subversive act.
По мнению этой организации, члены оппозиции подвергаются репрессиям и простой факт ходатайства о признании статуса беженца рассматривается в качестве подрывного акта.

Note that this affects gene transcription at a distance: the receptors that are embedded within the post-synaptic membrane are not susceptible to repression.
Следует заметить, что эффект действует на расстоянии, а рецепторы, сидящие непосредственно на пост- синаптической мембране, репрессии не подвергаются.

The choice of victims was determined by their belonging to the"socially alien""contingent, subject to repression", specified in the order, and marginalized groups"at risk.
Выбор жертв определялся их принадлежностью к« социально чуждым»« контингентам, подлежащим репрессии», указанным в приказе, и маргинальным социальным« группам риска».

It was agreed that while it is crucial to fight such threats effectively, that must be done without eroding human rights or resorting to repression.
Все согласились с тем, что, хотя крайне важно эффективно бороться с этими угрозами, это надо делать, не нанося ущерба правам человека и не прибегая к угнетению.

May the long suffering of the people of Haiti and their peaceful resistance to repression and violence constitute their tribute to the struggle for democracy in the Americas.
Пусть же долгие страдания гаитянского народа и его мирное сопротивление репрессиям и насилию будут его данью борьбе за демократию в странах американского континента.

During the Soviet period, such brilliant Azerbaijani literary figures as Huseyn Javid, Ahmad Javad and Mikail Mushfiq fell victim to repression by the Soviet regime.
В советское время такие блистательные азербайджанские литераторы как Гусейн Джавид, Ахмад Джавад и Микаил Мушфиг стали жертвами репрессий советского режима.

It is the fear of the inevitable collapse that pushes the"principal coordinator" to repression against opposition parties, their activists and leaders, residents of the republic are sure.
Именно страх перед неминуемым крахом толкает« главного координатора» на репрессии против оппозиционных партий, их активистов и руководителей, уверены жители республики.

It was agreed that while it is crucial to fight those threats effectively, that must be done without eroding human rights or resorting to repression.
Была достигнута договоренность о том, что, хотя крайне важно вести эффективную борьбу с такими угрозами, это необходимо делать, не подрывая прав человека и не прибегая к угнетению.

All those, who are suspected of cooperating with the militia of the Donetsk Popular Republic are subjected to repression, even those who were interviewed by Russian journalists are being arrested.
Репрессиям подвергаются все, кого подозревают в сотрудничестве с ополченцами ДНР, арестовывают даже тех, кто когда-либо давал интервью российским журналистам.

The Czech authorities stated that, with regard to the exploitation and abuse of children, they were giving priority to preventive initiatives in education rather than to repression.
Чешские власти сообщили о том, что в плане борьбы с эксплуатацией детей и надругательством над ними предпочтение отдается не репрессивным, а профилактическим мерам в сфере образования.

In March 2011, the regime in Syria resorted to repression against the fraternal Syrian people, which had come out in a peaceful revolution to assert its legitimate rights.
В марте 2011 года режим в Сирии прибегнул к репрессиям против братского сирийского народа, который организовал мирную революцию для того, чтобы заявить о своих законных правах.

Their search for accountability for past abuses and their struggle for democratic rights had made them subject to repression by States and other actors.
Их стремление к привлечению к ответственности за имевшие место в прошлом правонарушения и их борьба за демократические права сделали их объектом репрессий со стороны государств и других заинтересованных организаций.

Apart from persons directly subjected to repression during the years of Soviet rule, victims of political repression under the terms of article 2.1 of the Act are also deemed to include.
Кроме лиц, непосредственно подвергшихся репрессиям в годы Советской власти, пострадавшими от политических репрессий в соответствии со статьей 2. 1 Закона, также признаются.

No one had touched the Azerbaijanis living in Armenia, but an artificial exodus had been organized from Baku to give the impression that they, too, had been subjected to repression.
Азербайджанцы, проживавшие в Армении, не подвергались никаким гонениям, но власти Азербайджана искусственно организовали их массовый исход из Армении, чтобы создать впечатление, что они также подвергались репрессиям.

He admits that opposition leaders are subject to repression in Russia, but still believes there is freedom of religion, and that in general, the country is more open than its predecessor, the Soviet Union.
Признавая, что лидеры российской оппозиции подвергаются репрессиям, он все же считает, что в России есть свобода вероисповедания, и в целом страна более открыта, чем ее предшественник- Советский Союз.

The Mission received reports that individuals and groups, viewed as sources of criticism of Israel's military operations were subjected to repression or attempted repression by the Government of Israel.
Миссия получила сообщения, согласно которым отдельные лица и группы, рассматривавшиеся в качестве источников критики израильских военных операций, подвергались репрессиям или попыткам репрессий со стороны правительства Израиля.