TO REPRISALS на Русском - Русский перевод

• на репрессии
• преследованиям
• к репрессалиям

Примеры использования To reprisals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Families of prisoners were also subject to reprisals.
Семьи заключенных также подвергаются репрессиям.

His reference to reprisals against the population of Juba in paragraph 33 does not conform with the facts of the situation.
Упоминаемые им в пункте 33 репрессии против населения Джубы не подтверждаются фактами.

The Father of the applicant was subjected to reprisals in 1929-1930 as the rich peasant.
Отец заявителя был подвергнут репрессиям в 1929- 1930 как богатый крестьянин(" кулак").

Civil society actors communicating with United Nations treaty bodies were similarly subject to reprisals.
Представители гражданского общества, взаимодействующие с договорными органами Организации Объединенных Наций, также подвергались репрессиям.

The prevention of and responses to reprisals were also discussed in the context of the treaty body strengthening process.
Вопрос о предотвращении репрессий и реагировании на них также обсуждался в контексте процесса укрепления договорных органов.

The protective clause should, however, also apply to reprisals in time of war.
Вместе с тем положения, касающиеся защиты, должны также применяться к репрессалиям в военное время.

With regards to reprisals against journalists, it was indicated that the Government had scrupulously respected freedom of expression and of the press.
В связи с преследованиями журналистов было заявлено, что правительство неукоснительно соблюдает принципы свободы слова и печати.

States should also ensure that no one would be subjected to reprisals for having been in contact with the national mechanism.
Государствам также следует обеспечить, чтобы никто не подвергался преследованиям за контакты с представителями национального механизма.

These violations, which in most cases go unpunished, originate in ethnic radicalism which leads to reprisals and violence.
Эти нарушения, большинство из которых проходят безнаказанно, совершаются приверженцами этнического радикализма и выражаются в преследованиях и насилии.

With respect to reprisals, the chairpersons stated that there was a need for a collective response that would include measures of reparation.
Что касается репрессивных действий, то председатели заявили, что необходимы коллективные ответные меры, предусматривающие, в частности, возмещение ущерба.

National human rights institutions were also mentioned as key actors in responding to reprisals at the national level.
В качестве ключевых субъектов реагирования на репрессии на национальном уровне также упоминалось о национальных правозащитных организациях.

Following a drone strike, the entire population became subject to reprisals by terrorists who targeted their innocent victims at random in any part of the country.
После нападения беспилотников все население становится объектом ответных мер со стороны террористов, которые произвольно выбирают свои цели среди ни в чем не повинных людей в любой части страны.

Were they fully informed of their rights and did they have the assurance that they would not be subject to reprisals if they lodged a complaint?
Полностью ли информированы заключенные о своих правах и имеют ли они гарантии на тот счет, что не подвергнутся репрессалиям в случае подачи жалобы?

Ensure, in practice, that detainees and prisoners are not subject to reprisals following any communication by them with members of the regional public monitoring commissions.
Обеспечения на практике того, чтобы задержанные и заключенные не подвергались репрессиям после какого-либо общения между ними и членами региональных общественных комиссий по мониторингу.

Victims needed to be made aware of the correct channels for lodging complaints and must feel confident that their complaints would not lead to reprisals.
Потерпевшие должны быть осведомлены о правильных каналах для подачи жалоб и должны быть уверенными в том, что их жалобы не приведут к репрессиям.

All parties continue to be responsible for violations due to reprisals and maltreatment of other ethnic groups.
Все стороны по-прежнему повинны в нарушениях, связанных с ответными мерами и плохим обращением в отношении представителей других этнических групп.

They submit that it should be assumed that if the current regime remains in place, members of the Southern Movement would be at a real and imminent risk of being exposed to reprisals.
Они считают, что в случае сохранения нынешнего режима активисты Южного движения будут подвергаться реальной и неотвратимой опасности преследований.

Decriminalize abortion, and ensure that girls and women are not subject to reprisals for seeking an abortion under any circumstances(Norway);
Декриминализировать аборты и обеспечить, чтобы девочки и женщины ни при каких обстоятельствах не подлежали репрессиям за попытки сделать аборт( Норвегия);

They shall respect the dignity of all persons under their supervision and refrain from subjecting them to inhuman or degrading treatment or to reprisals.
Они уважают достоинство всех лиц, находящихся у них под надзором, и воздерживаются от применения к ним бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или репрессий.

The Committee supports the recommendations made concerning the need to monitor and put an end to reprisals against human rights defenders after engagement with the Committee.
Комитет поддерживает рекомендации в отношении необходимости осуществлять мониторинг и пресекать репрессии в отношении правозащитников по причине их взаимодействия с Комитетом.

Please provide information on steps taken to address the problem(including in practice) and to ensure that detainees are not subjected to reprisals.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для решения этой проблемы( также и на практике) и обеспечения того, чтобы задержанные не подвергались репрессиям.

Ms. Schneeberger(Switzerland) said that indigenous peoples should not be subjected to reprisals or violence when they opposed business operations, in particular those in the extractive sector.
Г-жа Шнеебергер( Швейцария) говорит, что коренные народы не должны подвергаться репрессивным мерам или насилию, когда они выступают против предпринимательской деятельности, в частности в добывающем секторе.

Ensure that human rights defenders can exercise their legitimate activities, including participation in international mechanisms, without being subjected to reprisals(Switzerland);
Обеспечить, чтобы правозащитники могли заниматься своей законной деятельностью, включая участие в международных механизмах, не подвергаясь репрессиям( Швейцария);

Delegations emphasized that there was a need to strengthen the response to reprisals, both in terms of prevention and in responding appropriately to cases that have already occurred.
Делегации подчеркнули необходимость усиления мер реагирования на репрессии с точки зрения как предотвращения, так и надлежащего реагирования на соответствующие случаи, которые уже имели место.

JS3 says that people acting in defence of human rights, particularly the right to be involved in environmental issues, have been subjected to reprisals and harassment.
В СП3 говорится о том, что лица, выступающие в защиту прав человека, в частности права на участие в решении экологических проблем, подвергаются репрессиям и запугиванию.

The Subcommittee is naturally concerned that its visits frequently lead to reprisals, that is, acts or omissions that permit"any sanction against any person or organization for having communicated to the Subcommittee on Prevention or to its delegates any information, whether true or false.
Подкомитет, естественно, обеспокоен тем, что его посещения зачастую приводят к репрессалиям, а именно действиям и бездействию, которые допускают" любую санкцию в отношении любого лица или организации за сообщение Подкомитету по предупреждению или его членам любой информации, будь то правдивой или ложной.

The present report indicates that several United Nations human rights mechanisms have developed tailored responses to reprisals, including public statements.
В настоящем докладе отмечается, что ряд правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций выработали адресные меры реагирования на репрессии, в том числе путем публичных заявлений.

It is therefore suggested that, prior to any visit, the Subcommittee will consider the track record of the relevant State with regard to reprisals, appoint a member of the Subcommittee delegation as the focal point for reprisals, and ask the State to distribute a fact-sheet on reprisals and the Subcommittee's reprisals policy to all relevant interlocutors.
Поэтому предполагается, что перед любым посещением Подкомитет будет анализировать репутацию соответствующего государства применительно к репрессалиям, назначит одного из членов делегации Подкомитета в качестве координатора по репрессалиям и попросит государство распространить справочные сведения о репрессалиях и информацию о политике Подкомитета в области репрессалий среди всех соответствующих контактных лиц.

It is imperative that States take all necessary measures to guarantee that persons cooperating with the United Nations in the field of human rights will not be subjected to reprisals.
Государства должны принимать все необходимые меры для гарантии того, чтобы лица, сотрудничающие с Организацией Объединенных Наций в области прав человека, не подвергались репрессиям.

In certain instances, it was not possible to report on particular cases owing to security concerns or because the individuals exposed to reprisals had explicitly requested that their cases not be raised publicly.
В некоторых случаях осветить конкретные ситуации было невозможно по соображениям безопасности или вследствие того, что лица, подвергшиеся репрессиям, конкретно просили не предавать их случаи огласке.