РЕПРЕССАЛИЯМ на Английском - Английский перевод

• reprisals

Примеры использования Репрессалиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа по репрессалиям.
Working group on reprisals.

Рабочая группа по репрессалиям выделила, среди прочего.
The working group on reprisals highlighted, inter alia.

Вместе с тем положения, касающиеся защиты, должны также применяться к репрессалиям в военное время.
The protective clause should, however, also apply to reprisals in time of war.

Утверждалось, что их родственники и свидетели подверглись угрозам, запугиванию и репрессалиям.
Relatives and witnesses have allegedly been subjected to threats, intimidation and reprisals.

Продолжают свою работу рабочие группы по репрессалиям, по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и по практическим вопросам, возникающим в связи с посещениями.
The working groups on reprisals, on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and on practical issues arising from visits continue their work.

Кроме того," стороны немеждународных вооруженных конфликтов не вправе прибегать к военным репрессалиям.
Additionally,"parties to non-international armed conflicts do not have the right to resort to belligerent reprisals.

Совету по правам человека следует принять меры к тому, чтобы более систематическим образом противодействовать репрессалиям в отношении лиц, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций.
Measures should be taken by the Human Rights Council to ensure a more systematic reaction to counter reprisals against persons who cooperate with the United Nations.

Государство- участник заверяет также Комитет в том, что ни автор, ни его семья не подвергнутся репрессалиям или запугиванию.
The State party also makes assurances that neither the author nor his family would be subject to reprisals or intimidation.

Была подчеркнута важность усиления защиты местных НПО, которые являются ключевым элементом в работе обладателей мандатов специальных процедур и нередко подвергаются репрессалиям.
The importance of strengthening protection of local NGOs, which are a key element in the work of special procedures mandate-holders and are often exposed to reprisals, was stressed.

Полностью ли информированы заключенные о своих правах и имеют ли они гарантии на тот счет, что не подвергнутся репрессалиям в случае подачи жалобы?
Were they fully informed of their rights and did they have the assurance that they would not be subject to reprisals if they lodged a complaint?

Она выражает надежду на то, что правозащитные НПО, выполняющие важную функцию по оказанию помощи жертвам пыток и лицам, которым угрожает опасность подвергнуться жестокому обращению, не подвергнутся репрессалиям.
She trusted that human rights NGOs, which performed valuable work in aid of victims of torture and persons at risk of ill-treatment, would not be subjected to reprisals.

Миссия пришла к выводу, что НРЕГ нарушил Всеобъемлющее соглашение в смысле сбора так называемого" военного налога", прибегая к угрозам и репрессалиям в отношении гражданских лиц и гражданского имущества.
The Mission concludes that URNG violated the Comprehensive Agreement as regards the so-called"war tax" by its threats and reprisals against civilians and their property.

Она также встревожена тем фактом, что в настоящее время журналисты и правозащитники имеют весьма ограниченный доступ в эту страну и что часто они подвергаются репрессалиям за свои сообщения.
She is further alarmed by the fact that journalists and human rights defenders currently have very limited access to this country and that they are often subject to reprisals for their reporting.

До сведения Специального докладчика было доведено много случаев, когда представители коренных народов и общин подвергались репрессалиям за сопротивление осуществлению проектов по освоению недр.
Many cases have come to the attention of the Special Rapporteur in which indigenous individuals or communities have suffered repression for their opposition to extractive projects.

Обеспечить, чтобы созданная на местах структура УВКПЧ для последующей деятельности в связи с работой комиссии могла функционировать независимо, располагала достаточными ресурсами и не подвергалась репрессалиям или угрозам;
To ensure that the field-based structure of OHCHR to follow up on the commission's work can function with independence, has sufficient resources and is not subjected to reprisals or threats;

После каждого посещения координатор делегации по репрессалиям будет заниматься последующими мерами по обеспокоенностям Подкомитета и консультированию главы делегации в отношении любых мер, которые необходимо принять для предотвращения репрессалий..
Following each visit, the delegation's focal point for reprisals would be responsible for following up on the Subcommittee's concerns and advising the head of delegation of any measures that needed to be implemented to prevent reprisals..

Сотрудник, доводящий тот или иной вопрос до сведения Омбудсмена или предоставляющий ему информацию, не должен подвергаться репрессалиям за такие действия.
A staff member who brings a matter to the attention of the Ombudsman or provides information to the Ombudsman shall not be subject to reprisals because of such action.

Подкомитет, естественно, обеспокоен тем, что его посещения зачастую приводят к репрессалиям, а именно действиям и бездействию, которые допускают" любую санкцию в отношении любого лица или организации за сообщение Подкомитету по предупреждению или его членам любой информации, будь то правдивой или ложной.
The Subcommittee is naturally concerned that its visits frequently lead to reprisals, that is, acts or omissions that permit"any sanction against any person or organization for having communicated to the Subcommittee on Prevention or to its delegates any information, whether true or false.

Воздерживаться от нападений на гражданские объекты при преследовании лиц, отказывающихся платить так называемый" военный налог", и не прибегать к угрозам или каким бы то ни было иным репрессалиям в связи со сбором такого налога.
Refrain from attacking civilian property in retaliation against individuals who refuse to pay the so-called"war tax" and desist from threats and any other type of reprisals linked to that tax.

Несмотря на такое обеспечение конфиденциальности, многие заключенные выражали беспокойство, что они подвергнутся репрессалиям после отъезда Специального докладчика, и поэтому некоторые, хотя и не все, в основном в Карачи, отказывались давать показания о возможных злоупотреблениях со стороны полиции, рейнджерсов или тюремного персонала.
Despite this modicum of privacy, many detainees expressed concerns that they would suffer reprisals following the departure of the Special Rapporteur, and therefore, some, but not all, mainly in Karachi, refused to provide any testimony about possible abuses on the part of the police, Rangers or prison staff.

УВКБ вновь настоятельно призвало правительство Индонезии уделять первоочередное внимание тем беженцам, которые предпочли репатриацию, поскольку они могут подвергнуться репрессалиям, если станет известно о принятом ими решении.
UNHCR has continued to urge the Government of Indonesia to give priority to the return of those who have opted to repatriate, as they may be subject to reprisals if their decisions become known.

Министры выразили обеспокоенность по поводу создания негативных стереотипов в восприятии религий, оскорблений и диффамации религиозных личностей, священных книг, писаний и символов, что препятствует осуществлению прав человека, включая право на отправление религиозных обрядов и на религиозные проявления без страха подвергнуться давлению, насилию или репрессалиям.
The Ministers expressed concern at the negative stereotyping of religions, insults to and defamation of religious personalities, holy books, scriptures and symbols, which impede the enjoyment of human rights including the right to worship and manifest religion without fear of coercion, violence or reprisal.

Поэтому предполагается, что перед любым посещением Подкомитет будет анализировать репутацию соответствующего государства применительно к репрессалиям, назначит одного из членов делегации Подкомитета в качестве координатора по репрессалиям и попросит государство распространить справочные сведения о репрессалиях и информацию о политике Подкомитета в области репрессалий среди всех соответствующих контактных лиц.
It is therefore suggested that, prior to any visit, the Subcommittee will consider the track record of the relevant State with regard to reprisals, appoint a member of the Subcommittee delegation as the focal point for reprisals, and ask the State to distribute a fact-sheet on reprisals and the Subcommittee's reprisals policy to all relevant interlocutors.

Если эта мера будет принята, то правительство Соединенных Штатов распространит" черный список" среди банков Соединенных Штатов и иных финансовых учреждений Соединенных Штатов с указанием названий компаний третьих стран, которые торгуют с Кубой или инвестируют средства на Кубе и которые в этой связи должны подвергнуться репрессалиям, предусматривающимся в законопроекте.
If this measure passes, the Government of the United States will circulate a"blacklist" to United States banks and other United States financial institutions naming third-country companies that are trading with or have invested in Cuba and must, theretofore, suffer the retaliation that the bill prescribes.

Создать эффективную, доступную и конфиденциальную систему для получения и рассмотрения жалоб на применение пыток или жестокое обращение во всех местах содержания под стражей и обеспечить условия для того, чтобы: i каждый заключенный по его просьбе имел неограниченный доступ к прокурору; ii все жалобы оперативно, беспристрастно и эффективно расследовались; iii виновные подлежали надлежащему наказанию; и iv лица, подавшие жалобу, не подвергались репрессалиям;
Establish an effective, accessible and confidential system for receiving and processing complaints regarding torture or ill-treatment in all places of detention, and ensure that:(i) every detainee has unimpeded and unsupervised access to the prosecutor upon request;(ii) all complaints are promptly, impartially and effectively investigated;(iii) perpetrators are punished with appropriate penalties; and(iv) complainants do not suffer any reprisals;

Я также настоятельно призываю правительство обеспечить, чтобы Колумбийские вооруженные силы, Национальная полиция и другие соответствующие органы в полной мере соблюдали национальные законы и инструкции, запрещающие вовлекать детей в военно- гражданскую деятельность, в результате которой гражданские лица, особенно дети, могут подвергаться насилию и/ или репрессалиям со стороны участников конфликта.
I also urge the Government to ensure that the Colombian military forces, the national police and other relevant authorities comply fully with national legislation and directives prohibiting the involvement of children in civil-military activities, which may expose civilians-- especially children-- to violence and/or reprisals by parties to the conflict.

Репрессалии в отношении покровительствуемых лиц и их имущества воспрещаются.
Reprisals against protected persons and their property are prohibited.

Жалобы о репрессалиях должны направляться напрямую в Бюро по вопросам этики.
Complaints of retaliation are to be made directly to the Ethics Office.

Однако репрессалии конкретно запрещены против следующих категорий лиц и объектов.
However, reprisals against the following categories of persons and objects are specifically prohibited.

Репрессалии и индивидуальные акты мести.
Retaliation and individual acts of revenge.