РЕПРЕССАЛИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• represalias

Примеры использования Репрессалиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа по репрессалиям.
Grupo de Trabajo sobre las represalias.

Рабочая группа по репрессалиям выделила, среди прочего:.
El grupo de trabajo sobre las represalias puso de relieve, entre otras cosas:.

Большинство жертв среди гражданского населения подверглись репрессалиям в силу их пособничества военным.
La mayoría de las víctimas civiles sufrieron represalias por su complicidad con los militares.

Утверждалось, что их родственники и свидетели подверглись угрозам, запугиванию и репрессалиям.
Según la denuncia, los parientes y los testigos han sido objeto de amenazas, intimidación y represalias.

Следует проводить различие между репрессалиями и простыми актами возмездия.
Las represalias deben distinguirse de los meros actos de venganza o revancha.

Вместе с тем положения, касающиеся защиты, должны также применяться к репрессалиям в военное время.
Sin embargo, las cláusulas de protección también se deberían aplicar a las represalias en tiempo de guerra.

Кроме того," стороны немеждународных вооруженных конфликтов не вправе прибегать к военным репрессалиям.
Además," las partes en un conflicto armado no internacional no tienen derecho a recurrir a represalias bélicas.

В СП3 сообщается, что правозащитники систематически подвергаются репрессалиям и не имеют возможности действовать свободно и независимо.
La JS3 afirmó que los defensores de derechos humanos son objeto de represalias sistemáticas y no pueden actuar con total libertad e independencia.

Продолжают свою работу рабочие группы по репрессалиям, по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и по практическим вопросам, возникающим в связи с посещениями.
El Grupo de Trabajo sobre las represalias, el Grupo de Trabajo sobre las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y el Grupo de Trabajo sobre cuestiones prácticas en relación con las visitas continúan su labor.

Лицо, которое совершает дискриминационные акты или подвергает другое лицо репрессалиям, обязано возместить ущерб за соответствующие нарушения вследствие дискриминации.
Todo aquél que discrimina o somete a otra persona a represalias deberá pagar una indemnización por la violación que entraña la discriminación.

Была подчеркнута важность усиления защиты местных НПО, которые являются ключевым элементом в работе обладателей мандатов специальных процедур и нередко подвергаются репрессалиям.
Se subrayó que era importante aumentar la protección de las ONG locales, que constituían un elemento esencial en la labor de los titulares de mandatos de procedimientos especiales y que con frecuencia se veían expuestas a represalias.

Совету по правам человека следует принять меры к тому, чтобы более систематическим образом противодействовать репрессалиям в отношении лиц, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций.
El Consejo de Derechos Humanos debe adoptar medidas para que se dé una respuesta más sistemática a las represalias contra las personas que cooperan con las Naciones Unidas.

Она также встревожена тем фактом, что в настоящее время журналисты и правозащитники имеют весьма ограниченный доступ в эту страну и что часто они подвергаются репрессалиям за свои сообщения.
La alarma además del hecho de que los periodistas y defensores de los derechos humanos tengan actualmente un acceso muy limitado a este país y que sean frecuentemente objeto de represalias por las informaciones que transmiten.

Если вы будете подвергнуты каким-либо репрессалиям, угрозам, запугиваниям или любому другому преследованию после представления настоящего сообщения, пожалуйста, незамедлительно проинформируйте Комитет по насильственным исчезновениям.
En caso de que sea objeto de represalias, amenazas, intimidación o de cualquier otra forma de hostigamiento, sírvase informar de inmediato al Comité contra la Desaparición Forzada.

Обеспечить, чтобы созданная на местах структура УВКПЧ для последующей деятельности в связи с работой комиссии могла функционировать независимо, располагала достаточными ресурсами и не подвергалась репрессалиям или угрозам;
Vele por que la estructura sobre el terreno del ACNUDH para dar seguimiento a la labor de la comisión pueda funcionar con independencia y con recursos suficientes, y no sea objeto de represalias o amenazas;

Следуя положениям статьи 33 Женевской конвенции IV, Демократическая Республика Конго никогда не прибегала к репрессалиям против населения тутси, охраняемого в различных центрах, хотя руандийско- угандийско- бурундийская коалиция совершала массовые убийства на востоке страны.
Respetuosa del artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra, la República Democrática del Congo no recurrió nunca a represalias contra las poblaciones tutsis protegidas en diferentes lugares, aun cuando la coalición integrada por Rwanda, Uganda y Burundi perpetraba masacres en la región oriental.

Она выражает надежду на то, что правозащитные НПО, выполняющие важную функцию по оказанию помощи жертвам пыток и лицам, которым угрожает опасность подвергнуться жестокому обращению, не подвергнутся репрессалиям.
La oradora confía en que las ONG que se ocupan de los derechos humanos, que realizan un trabajo muy valioso en beneficio de las víctimas de la tortura y de las personas amenazadas de recibir malos tratos, no serán objeto de represalias.

УВКБ вновь настоятельно призвало правительство Индонезии уделять первоочередное внимание тем беженцам, которые предпочли репатриацию, поскольку они могут подвергнуться репрессалиям, если станет известно о принятом ими решении.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha seguido instando al Gobierno de Indonesia a que dé prioridad al regreso de aquellos que hayan optado por la repatriación por cuanto pueden ser objeto de represalias si su decisión llega a conocerse.

ХРВ рекомендовала обеспечить уважение права членов оппозиции на свободное перемещение, проведение собраний, выражение мнений и получение доступа к средствам массовой информации, а также прекратить подвергать отечественных критиков преследованиям и репрессалиям.
HRW recomendó respetar el derecho de los miembros de la oposición a desplazarse libremente, celebrar reuniones, expresar su opinión y tener acceso a los medios de comunicación, y poner fin al acoso y las represalias contra las personas que expresan críticas en el país.

После каждого посещения координатор делегации по репрессалиям будет заниматься последующими мерами по обеспокоенностям Подкомитета и консультированию главы делегации в отношении любых мер, которые необходимо принять для предотвращения репрессалий.
Después de cada visita, el coordinador para las represalias de la delegación se ocupará del seguimiento de las preocupaciones del Subcomité y de asesorar al jefe de la delegación acerca de cualesquiera medidas que sea necesario aplicar para evitar la adopción de represalias..

В разделе IV представлена основная информация в отношении изменений в практических методах работы Комитета и излагаются некоторые предварительные выводы по ряду вопросов существа, в том числе применительно к Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, и вопросам, имеющим отношение к репрессалиям.
En la sección IV se presenta información sustantiva sobre las novedades relacionadas con los métodos de trabajo del Subcomité y se exponen algunas ideas preliminares sobre una serie de cuestiones sustantivas relacionadas, en particular, con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y algunos aspectos relativos a las represalias.

Подкомитет, естественно, обеспокоен тем, что его посещения зачастую приводят к репрессалиям, а именно действиям и бездействию, которые допускают" любую санкцию в отношении любого лица или организации за сообщение Подкомитету по предупреждению или его членам любой информации, будь то правдивой или ложной".
Al Subcomité le preocupa, lógicamente, que sus visitas a menudo desencadenen represalias, es decir, acciones u omisiones mediante las que se sanciona a una" persona u organización por haber comunicado al Subcomité para la Prevención de la Tortura o a sus delegados cualquier información, ya sea verdadera o falsa".

Если эта мера будет принята, то правительство Соединенных Штатов распространит" черный список" среди банков Соединенных Штатов и иных финансовых учреждений Соединенных Штатов с указанием названий компаний третьих стран, которые торгуют с Кубой или инвестируют средства на Кубе и которые в этой связи должны подвергнуться репрессалиям, предусматривающимся в законопроекте.
Si se aprueba esta medida, el Gobierno de los Estados Unidos distribuirá una" lista negra" a los bancos y otras instituciones financieras de los Estados Unidos con los nombres de las empresas de terceros países que tienen relaciones comerciales con Cuba o han invertido en ese país y que, por consiguiente, deben sufrir las represalias previstas en el proyecto.

Поэтому предполагается, что перед любым посещением Подкомитет будет анализировать репутацию соответствующего государства применительно к репрессалиям, назначит одного из членов делегации Подкомитета в качестве координатора по репрессалиям и попросит государство распространить справочные сведения о репрессалиях и информацию о политике Подкомитета в области репрессалий среди всех соответствующих контактных лиц.
Así pues, se propone que, antes de realizar una visita, el Subcomité examine los antecedentes del Estado en cuestión con respecto a las represalias, designe a un miembro de la delegación del Subcomité como coordinador para las represalias y pida al Estado que distribuya un folleto informativo sobre las represalias y la política del Subcomité al respecto a todos los interlocutores interesados.

Министры выразили обеспокоенность по поводу создания негативных стереотипов в восприятии религий, оскорблений и диффамации религиозных личностей, священных книг, писаний и символов, что препятствует осуществлению прав человека, включая право на отправление религиозных обрядов и на религиозные проявления без страха подвергнуться давлению, насилию или репрессалиям.
Los Ministros expresaron preocupación por la creación de estereotipos negativos de las religiones, insultos a las personalidades religiosas y la difamación de estas y de los libros, escrituras y símbolos sagrados, lo cual impide el disfrute de los derechos humanos incluido el derecho de culto y de manifestar la religión sin temor a la coerción, la violencia o la represalia.

Что касается статьи 168, то она касается преступлений вербовки или мобилизации, направленных против иностранного государства, или подготовки враждебных актов против такого государства, которые могут поставить Ливийскую Арабскую Джамахирию перед опасностью объявления войны или разрыва дипломатических отношений с соответствующим государством или привести к репрессалиям в отношении Ливийской Арабской Джамахирии или против ее граждан, где бы они ни находились.
El artículo 168 trata del delito de reclutar a personas o movilizarlas contra un Estado extranjero, o perpetrar actos hostiles contra dicho Estado que puedan exponer a la Jamahiriya Árabe Libia al riesgo de una guerra o a la ruptura de relaciones diplomáticas con el Estado interesado, o dar lugar a represalias contra él o contra sus nacionales, dondequiera que se encuentren.

Создать эффективную, доступную и конфиденциальную систему для получения и рассмотрения жалоб на применение пыток или жестокое обращение во всех местах содержания под стражей и обеспечить условия для того, чтобы: i каждый заключенный по его просьбе имел неограниченный доступ к прокурору; ii все жалобы оперативно, беспристрастно и эффективно расследовались; iii виновные подлежали надлежащему наказанию; и iv лица, подавшие жалобу, не подвергались репрессалиям;
Establecer un sistema eficaz, accesible y confidencial para recibir y tramitar las denuncias de tortura o malos tratos en todos los centros de privación de libertad, y garantizar que: i todo detenido tenga acceso al fiscal cuando así lo solicite, sin obstáculos ni supervisión; ii todas las denuncias sean investigadas de manera rápida, imparcial y efectiva; iii se sancione a los autores con penas adecuadas; y iv los denunciantes no sean objeto de represalias.

Обеспечить, чтобы Консультативный совет по правам человека незамедлительно занялся всеми сообщениями о нарушениях прав человека, доведенными до его сведения, и обнародовал свою методику работы, правила процедуры, выводы и результаты проведенных расследований; обеспечить, чтобы никто из тех, кто предоставляет информацию или представляет жалобы о нарушениях прав человека, не подвергался репрессалиям, не испытывал на себе отрицательных последствий и не оказывался в неблагоприятном положении;
Garantizar que el Consejo Consultivo de Derechos Humanos atienda sin dilación todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos que haya recibido y que dé a conocer su metodología de trabajo, las normas de procedimiento, las conclusiones y los resultados de las investigaciones realizadas; garantizar que todos aquellos que proporcionan información o presentan denuncias sobre violaciones de los derechos humanos no sean objeto de represalia alguna, consecuencias negativas o cualquier otro tipo de desventaja;

Жалобы о репрессалиях должны направляться напрямую в Бюро по вопросам этики.
Las denuncias de represalias deben realizarse directamente en la Oficina de Ética.

Два случая из трех были разрешены без составления формальной жалобы о репрессалиях.
Dos de estos casos se han resuelto sin que se presentase una denuncia formal de represalias.