TO OTHER DEVELOPING REGIONS на Русском - Русский перевод

• с другими развивающимися регионами
• на другие развивающиеся регионы

Примеры использования To other developing regions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those packages of services needed to be refined and extended to other developing regions.
Необходимо доработать эти пакеты услуг и распростра- нить их на другие развивающиеся регионы.

In recent years Africa's slower GDP growth relative to other developing regions has been attributed to its more restrictive conditions on aid, trade and foreign direct investment.
В последние годы более медленные темпы роста ВВП стран Африки по сравнению с другими регионами развивающихся стран объяснялись характерными для нее более ограничительными условиями помощи, торговли и прямых иностранных инвестиций.

Other representatives expressed the same concern in relation to other developing regions.
Другие представители выразили такую же обеспокоенность в отношении других развивающихся регионов.

Although the decline was moderate, especially when compared to other developing regions, it still had major repercussions on a region where FDI flows account for about a fifth of gross capital formation.
Хотя это снижение было довольно скромным, особенно в сравнении с другими развивающимися регионами, оно, тем не менее, серьезно ударило по региону, где на долю ПИИ приходится примерно пятая часть валовых вложений в основной капитал.

This might have an adverse impact on savings, however, which is already very low in Arab Region compared to other developing regions.
Это могло бы отрицательно сказаться на сбережениях, которые и так очень низки в странах арабского региона по сравнению с другими развивающимися регионами271.

However, the ESCWA region has lagged behind in the globalization process compared to other developing regions, both in terms of trade flows and in attracting external capital flows.
Однако регион ЭСКЗА, если его сравнивать с другими регионами развивающихся стран, отстает в процессе глобализации с точки зрения как торговых потоков, так и привлечения внешних капиталов.

Even though indicators show a slight improvement in sub-Saharan Africa, progress is slow compared to other developing regions.
Несмотря на то, что в странах Африки к югу от Сахары наметилось некоторое улучшение положения, прогресс попрежнему остается медленным по сравнению с другими развивающимися регионами.

The report of the Millennium Project, entitled Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, emphasizes that, in relation to other developing regions, Latin America is a highly urbanized region, with most of the extremely poor living in urban slums.
В докладе проекта тысячелетия, озаглавленном" Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия", подчеркивается, что по сравнению с другими развивающимися регионами Латинская Америка является высоко урбанизированным регионом, большая часть беднейшего населения которого проживает в городских трущобах.

Moreover, domestic policies, proxied by the changes in the real effective exchange rate(which incorporate currency overvaluations), have the highest negative effect on exports in Africa relative to other developing regions.
Кроме того, внутренняя политика, оцениваемая через призму изменений в реальном эффективном обменном курсе( которые отражают завышение курсов валют), оказывает наиболее негативное воздействие на экспорт в Африке по сравнению с другими развивающимися регионами.

The overall lacklustre manufacturing and export performance in this sector reflects low and uneven growth in manufacturing value added for the region relative to other developing regions, as well as the region's reliance on low-technology manufactures.
Общие слабые показатели производства и экспорта в этом секторе отражают медленные и неустойчивые темпы роста в производстве добавленной стоимости для региона по сравнению с другими развивающимися регионами, а также ориентацию региона на низкотехнологичное производство.

But this is not the case in every African country and private capital inflows have increased somewhat in recent years, albeit from a very small base and at a much slower pace than inflows to other developing regions.
Это, конечно же, происходит не во всех африканских странах, и в последние годы отмечалось некоторое увеличение притока частного капитала, хотя и из весьма ограниченного числа стран и значительно более низкими темпами, чем в других регионах развивающихся стран.

Some developing countries' export credit programmes have enlarged their geographic coverage to other developing regions.
Программы кредитования экспорта в некоторых развивающихся странах расширили географию своих операций и теперь действуют в других развивающихся регионах 7/.

There has been a significant growth in interregional South-South trade driven largely by developing Asia's demand for energy and industrial raw materials, and its exports of manufactures and services to other developing regions.
Было отмечено значительное увеличение межрегионального сегмента торговли Юг- Юг, обусловленное главным образом спросом развивающихся стран Азии на энергоресурсы и промышленное сырье и экспортом из этих стран продукции обрабатывающей промышленности и услуг в другие регионы развивающегося мира.

Most developing regions are still better connected to the industrialized countries than to other developing regions.
Большинство развивающихся регионов попрежнему имеет лучшее транспортное сообщение с промышленно развитыми странами, чем с другими развивающимися регионами.

The share of Africa in world MVA rose from 0.7 per cent in 1970 to 1 per cent in 1982, and fell to 0.8 per cent in 1994, indicating that its industrial performance has deteriorated relative to other developing regions.
Доля Африки в мировом объеме УЧП обрабатывающей промышленности повысилась с, 7 процента в 1970 году до 1 процента в 1982 году и сократилась до, 8 процента в 1994 году, что свидетельствует о сокращении объема промышленного производства в африканских странах по сравнению с развивающимися странами других регионов.

Recommendation 4: Science and technology networks-- United Nations system organizations should assess the viability, benefits and experiences of the numerous science and technology networks in Latin America and the Caribbean, in order to identify possible areas for strengthening South-South cooperation, and for extending lessons learned to other developing regions in line with the Declaration of the Group of 77 and China 2000 South Summit.
Рекомендация 4: Сети научно- технического сотруд- ничества- Организациям системы Организации Объединенных Наций следует произвести оценку эффективности, полезности и опыта работы много- численных научно- технических сетей в Латинской Америке и Карибском бассейне в целях выявления возможных областей для укрепления сотрудничества Юг- Юг и распространения накопленного опыта на другие развивающиеся регионы в соответствии с Декларацией Группы 77 и Китая, принятой на сам- мите Юга в 2000 году.

Mr. Muita(Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, said that eradicating poverty was a precondition for sustainable development; however, despite some improvement, progress to that end was slow in sub-Saharan Africa, compared to other developing regions.
Г-н Муита( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что ликвидация нищеты является одной из предпосылок устойчивого развития; однако, несмотря на некоторые улучшения, в странах Африки к югу от Сахары наблюдается более медленный прогресс в этом отношении по сравнению с другими развивающимися регионами.

Recommendation 6: Environmental information exchange network(UnepNet)-- UNEP should evaluate UnepNet's current performance and diffusion in Latin America and the Caribbean to determine its continuing impact in the region and explore the possibility of extending the network to other developing regions as an interregional information exchange mechanism.
Рекомендация 6: Сеть для обмена экологической информацией( ЮНЕПНет)- ЮНЕП следует произве- сти оценку текущих показателей деятельности ЮНЕПНет и ее распространения в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна для определения отдачи от ее использования в регионе и изучения возможности охвата этой сетью других развивающих- ся регионов в качестве межрегионального механизма обмена информацией.

Not only have African countries received a small share of total external resource flows to developing countries, but the fluctuations in resources from year to year are in marked contrast to the steady and increasing flow to other developing regions.
На африканские страны не только приходится незначительная доля общих внешних ресурсов, поступающих в развивающиеся страны, но и происходящие в них в течение ряда лет колебания объема ресурсов резко контрастируют со стабильным и неуклонным ростом объема ресурсов, поступающих в другие развивающиеся страны.

Overall, South Asia proved more resilient to the global economic downturn than other developing regions.
В целом Южная Азия оказалась более устойчивой к последствиям мирового экономического спада, чем другие развивающиеся регионы.

Unfortunately, the global share of industrial output and manufacture export of Africa was extremely low compared to the share of other developing regions of the world.
К сожалению, доля африканских стран в мировом промышленном производстве и экспорте чрезвычайно мала по сравнению с другими развивающимися регионами мира.

This was in sharp contrast to the other developing regions.
Это резко контрастировало с положением в других развивающихся регионах.

Historically, Asia has experienced lower inequality than other developing regions.
Исторически в Азии наблюдался более низкий уровень неравенства, чем в других развивающихся регионах.

However, it was stated that attention should also be paid to outward investment from other developing regions such as West Asia.
В то же время указывалось на необходимость уделять внимание и вывозу инвестиций из других развивающихся регионов, например из Западной Азии.

Bring to the integration process the comparative experience of other developing regions and promote interregional cooperation;
Применение в процессе интеграции сравнительного опыта других развивающихся регионов и поощрение межрегионального сотрудничества;

The latter, according to one minister, could be usefully adopted in other developing regions.
Последний, по словам одного министра, можно было бы с пользой применять в других регионах развивающихся стран.

Despite impressive economic growth, progress in poverty eradication in Africa continues to be much slower than in other developing regions.
Несмотря на впечатляющие темпы экономического роста, прогресс в искоренении нищеты в Африке по-прежнему отличается гораздо более медленными темпами, чем в других развивающихся регионах.

That number rose by 40 per cent between 1987 and 1993, in contrast to the experience in all other developing regions.
В период с 1987 года по 1993 год численность этой группы населения возросла на 40 процентов, в то время как положение во всех других развивающихся регионах существенно отличалось.

Despite the huge volume of foreign direct investment, Africa has failed to attract sizeable inflow compared with other developing regions.
Несмотря на колоссальный объем прямых иностранных инвестиций, Африке, по сравнению с другими регионами развивающихся стран, не удалось привлечь их в достаточном количестве.

Africa's exports to other developing country regions are increasingly dominated by primary products while imports are increasingly dominated by manufactures see figs. 3 and 4.
В африканском экспорте в другие развивающиеся страны все больше преобладают сырьевые товары, а в импорте- продукция обрабатывающей промышленности см. диаграммы 3 и 4.