TO OVERCOME THE BARRIERS на Русском - Русский перевод

• преодолеть барьеры
• преодоления барьеров
• по преодолению барьеров препятствующих
• преодолевать препятствия

Примеры использования To overcome the barriers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to overcome the barriers to technology development and transfer;
Меры по преодолению барьеров, препятствующих разработке и передаче технологии;

Develop an effective strategy that identifies and proposes specific measures to overcome the barriers to technology development and transfer.
Разработать эффективную стратегию, в которой определены и предлагаются конкретные меры по преодолению барьеров, препятствующих разработке и передаче технологии.

What are the priority steps to overcome the barriers to energy efficiency reforms and allow scaled energy savings in Ukraine?”.
Какие основные шаги необходимо сделать, чтобы преодолеть барьеры на пути к проведению реформ в сфере энергоэффективности и сделать возможным масштабное энергосбережение?».

We must also focus on strengthening micro-business and small and medium-sized enterprises in order to overcome the barriers blocking access to credit.
Мы также должны уделять особое внимание укреплению малых, средних и микропредприятий, с тем чтобы устранить препятствия, закрывающие доступ к кредитованию.

We need to find new ways to overcome the barriers of difference, inequality and distance.
Нам следует изыскивать новые способы преодоления барьеров различия, неравенства и удаленности.

Given the economic realities, it is obvious that the existing system needs substantial improvement, and female students with children should be provided with assistance to overcome the barriers in the labour market.
С учетом экономических реалий становится ясно, что необходимо значительно улучшить существующую систему, и учащимся женщинам с детьми следует предоставлять помощь по преодолению препятствий на рынке рабочей силы.

According to the youth, LSD enables a person to overcome the barriers we are conditioned to and explore our individuality.
Согласно опросу молодежи, ЛСД позволяет преодолеть барьеры, накопившиеся в нас и исследовать нашу индивидуальность.

The authors hope that the publication may inspire all those keen to see the Joint Committee's activities being pursued in the future to search for ways to overcome the barriers threatening to curtail its activities.
Авторы надеются, что благодаря этой публикации все, кто заинтересован в продолжении работы Объединенного комитета в будущем, смогут найти способы для преодоления барьеров, которые могут привести к свертыванию его деятельности.

We must all work together aggressively to overcome the barriers that stand in the way of our progress and remain loyal to the cause of reform.
Мы все должны активно сотрудничать друг с другом в целях преодоления препятствий, которые стоят на пути к прогрессу, и оставаться верными делу реформы.

An international criminal court should not undermine the concept of national sovereignty, but crimes such as those that had been committed in Rwanda and the former Yugoslavia called for qualified supranational judges, able to overcome the barriers of national frontiers.
Никакой международный уголовный суд не должен подрывать концепцию национального суверенитета, однако такие преступления, которые были совершены в Руанде и бывшей Югославии, требуют, чтобы они рассматривались квалифицированными судьями с наднациональными полномочиями, способными преодолевать препятствия, создаваемые национальными границами.

The key purpose of the Forum is to provide a practical tool for business, helping to overcome the barriers, both geographical and informational, dividing Russia and other countries.
Ключевая миссия форума- быть практическим инструментом для бизнеса, позволяющим преодолевать барьеры, разделяющие Россию и другие страны, как географические, так и информационные.

Requests States to take measures to overcome the barriers to women's economic opportunities resulting from maternity and the disproportionate burden of unpaid care work in order to permit choice by women and men as to how they allocate work and family duties and in order to enable the complementarity of work and family between women and men;
Просит государства принять меры по преодолению барьеров, ограничивающих экономические возможности женщин в результате беременности и родов и несоразмерного бремени неоплачиваемой работы по уходу, чтобы обеспечить женщинам и мужчинам возможность выбора способов распределения работы и семейных обязанностей и взаимодополняемость в выполнении этой работы и этих обязанностей;

We welcome, therefore, the approaches outlined in the"Integrated Report on Environmental Financing" to overcome the barriers to environmental investment, both domestic and external.
Поэтому мы приветствуем подходы, изложенные в документе„ Комплексный доклад по вопросам финансирования охраны окружающей среды", в целях преодоления препятствий для получения как внутренних, так и внешних инвестиций для охраны окружающей среды.

It is now even more critical to work together to overcome the barriers and bottlenecks that prevent millions of children from realizing their rights to survive and hindering them from thriving and reaching their full potential.
Сейчас еще большее значение имеет взаимодействие в целях устранения барьеров и лимитирующих факторов, не позволяющих миллионам детей реализовать свои права на выживание и мешающих им жить благополучно и в полной мере реализовывать свой потенциал.

In addition, on 18 and 19 October 2010, OHCHR participated in the IACHR working meeting aimed at identifying ways to overcome the barriers currently limiting the economic, social and cultural rights of women in the Americas.
Кроме того, 18 и 19 октября 2010 года УВКПЧ участвовало в рабочем совещании МАКПЧ по определению способов преодоления барьеров, которые в настоящее время ограничивают осуществление экономических, социальных и культурных прав женщин в Америке.

The results of the Millennium Peace Summit, which was held in this Hall and in which religious leaders participated, reaffirmed at the global level the need for dialogue to use the strength of religious belief and tolerance to mobilize efforts to overcome the barriers that divide nations.
Результаты Саммита по вопросам мира, проведенного в этом зале, в работе которого приняли участие ведущие религиозные и духовные лидеры современности, вновь подтвердили-- уже на глобальном уровне-- необходимость взаимного диалога в целях использования силы религиозной терпимости и духовной веры для повышения образованности людей и мобилизации усилий для преодоления барьеров, которые разделяют народы.

Governments can also seek partnership with the public sector to overcome the barriers to entry for the private sector and to benefit from the private sector's need to innovate and be efficient.
Правительства могут также установить партнерство с общественным сектором чтобы преодолеть барьеры для установления контактов с частным сектором и получения выгод от потребностей частного сектора в инновациях и повышении эффективности.

The purpose of the program- to identify and support young people with disabilities, orphanage's graduates and children from poor families who have active life position and the desire to overcome the barriers to acquire a specialty and to use the knowledge and skills in further work.
Цель программы- выявление и поддержка молодых инвалидов, выпускников детских домов и детей из малообеспеченных семей, обладающих активной жизненной позицией, стремлением к преодолению барьеров, овладению специальностью и использованию полученных знаний и навыков в дальнейшей трудовой деятельности.

How to build the work of the school, the teaching staff and the parental community, how to overcome the barriers not only physical, but most importantly, barriers to the relationship, to ensure that the inclusion process for all participants is carried out as carefully and naturally as possible, and especially for a special child.
Каким образом построить работу школы, педагогического коллектива и родительского сообщества, как преодолеть барьеры не только физические, но и самое главное- барьеры в отношении, для того чтобы максимально бережно и естественно прошел процесс включения для всех участников, и в первую очередь, для особого ребенка.

In closing, he emphasized that the ability of developing countries to foster the services needed for efficient, innovative production, to develop their competitive capacities and to overcome the barriers to their services exports was the key factor in maximizing the developmental impact of globalization.
В заключение оратор подчеркнул, что способность развивающихся стран содействовать ускорению развития и повышению конкурентоспособных секторов услуг, необходимых для эффективного и инновационного производства, и устранению барьеров, сдерживающих их экспорт услуг, выступает фактором, имеющим решающее значение для максимального использования результатов процесса глобализации в интересах развития.

In order to enable them to overcome the barriers which they encountered, especially those in the health sphere, it was necessary to reform policies, laws and regulatory mechanisms, to establish health-care standards, to tackle the problem of the costs of health and rehabilitation services, to improve access to infrastructure, means of transport and facilities, to build the capacity of health professionals looking after the disabled and to increase human resources in the field of rehabilitation.
Чтобы позволить им преодолевать препятствия, с которыми они сталкиваются, в особенности в сфере здравоохранения, следует реформировать политику, законы и регламентационные механизмы, дабы установить стандарты на предмет медико-санитарного попечения; урегулировать проблему стоимости здравоохраненческих и реабилитационных услуг; улучшить доступ к инфраструктурам, транспорту и оборудованию; укреплять потенциал персонала, занимающегося инвалидами; и наращивать людские ресурсы в реабилитационных службах.

The main Aim of the program is support of young people with disabilities which have active living position, with aim to overcome the barriers, to get specialty and to use got knowledge for further labor activity.
Основной целью программы является поддержка молодых инвалидов, обладающих активной жизненной позицией, стремлением к преодолению барьеров, овладению специальностью и использованию полученных знаний и навыков в дальнейшей трудовой деятельности.

The SWB also launched, in cooperation with subsidized NGOs, the"Community Employment Assistance Programme" and the"Positive Life Service Programme"(both in 2004) to provide counselling and training to unemployed workers to recover their confidence, to promote their skills and to overcome the barriers of re-employment.
Объединив усилия с субсидируемыми НПО, Управление социального обеспечения также приступило к осуществлению Программы содействия занятости на местах и Программы поддержки позитивных жизненных стратегий( обе начаты в 2004 году), в рамках которых безработным предоставляются консультации и услуги по профессиональной подготовке, помогающие им вновь поверить в собственные силы, повысить свою квалификацию и преодолеть трудности, мешающие найти новую работу.

In order to accelerate equality between women and men, some of the programmes of Government were designed to assist women to overcome the barriers that prevent their access and participation on an equal basis with men.
В целях ускорения установления фактического равенства между мужчинами и женщинами правительство разработало ряд программ, призванных помочь женщинам в преодолении барьеров, ограничивающих их доступ и возможности участия по сравнению с мужчинами.

It also serves the purpose of preparing children and youths for living in the modern, integrated world, developing the ability to overcome the barriers and prejudices existing in peer groups from different countries, inspiring dialogue, searching for common places and endorsing cultural and ethnic differences, building up constructive attitudes among young people, and improving the knowledge of foreign languages.
Эта многоцелевая программа призвана: подготовить детей и юношество для жизни в современном общедоступном мире, развивать способности преодолевать барьеры и предубеждения, существующие в группах сверстников из разных стран, создавать диалог, искать общее и позитивно воспринимать культурные и этнические различия, выстраивать конструктивные отношения среди молодежи, и улучшать знания иностранных языков.

Fracking and unconventional fuels in general are certainly a big crisis, but they also offer a chance to join forces and try to overcome the barriers between these groups in order to tackle the complex problems our societies face today.
Фрекинг и нетрадиционные виды топлива в целом создают, конечно, серьезную кризисную ситуацию, но они также предлагают возможность объединить усилия и попытаться преодолеть барьеры между этими группами в целях решения сложных проблем, с которыми наше общество сталкивается сегодня.

Although quotas could not be used, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family was implementing alternative mechanisms to overcome the barriers limiting the access of women to top management positions in politics and the economy; they included mentoring and coaching, creating networks, helping to reconcile work and family life, and promoting corporate responsibility.
Несмотря не невозможность применения квот, Министерство труда, социальных дел и по вопросам семьи осуществляет альтернативные механизмы в ликвидации барьеров, ограничивающих возможности женщин занимать высшие руководящие посты в политической и экономической сферах; эти механизмы касаются наставничества и обучения, создания сетей, помогающих сочетать работу с семейной жизнью, и содействия установлению корпоративной ответственности.

How to overcome the barrier of prejudice?
Как преодолеть барьер предубеждений?

SPACE solAr PowEr stAtions how to ovErCoME thE bArriEr oF MistrUst?
КоСМиЧеСКие СоЛнеЧнЫе ЭЛеКТРоСТАнЦии КАК ПРеодоЛеТь БАРьеР недоВеРиЯ?

Investment in proactive approaches to overcoming the barriers impeding birth registration and inclusion in census data, in respect of children with disabilities;
Инвестирование средств в реализацию проактивных подходов в целях устранения барьеров, препятствующих регистрации рождения детей- инвалидов и включению информации о них в данные переписи населения;