TO OZONE DEPLETION на Русском - Русский перевод

• к истощению озонового слоя

Примеры использования To ozone depletion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirdly, let me turn to ozone depletion.
В-третьих, я хотел бы остановиться на проблеме разрушения озонового слоя.

Those reports have provided the Parties with the most up-to-date information possible on the state of scientific knowledge on matters related to the ozone layer and to ozone depletion and its effects.
Из этих докладов Стороны получали самую последнюю информацию о состоянии научных знаний по вопросам, связанным с озоновым слоем, а также с разрушением озонового слоя и его последствиями.

The processes leading to ozone depletion over the polar regions are now broadly understood.
В настоящее время в общем поняты процессы, которые приводят к истощению озонового слоя над полярными районами.

Associated fuel combustion contributes to ozone depletion.
Сжигание топлива в ходе военных операций ведет к истощению озонового слоя.

A number of measures related to ozone depletion would be discussed in the expert workshop to be held on 7 July 2006.
Ряд мер борьбы с истощением озонового слоя будет обсуждаться на семинаре экспертов, который состоится 7 июля 2006 года.

Development of a list of practical measures relating to ozone depletion arising from the report.
Разработка перечня вытекающих из доклада практических мер в связи с истощением озонового слоя.

The Canadian contribution to Odin is an Optical Spectrograph and Infra-Red Imaging System(OSIRIS) instrument, which will provide the world with its most detailed-ever data relating to ozone depletion.
Вкладом Канады в эту программу является система оптической спектрографии и получения ИК- изображений( ОСИРИС), с помощью которой будут получены самые подробные данные, касающиеся истощения озонового слоя.

HCFCs and the release of"banked" CFCs will continue to contribute to ozone depletion until roughly the middle of the 21st century.
ГХФУ и выброс" складируемого" ХФУ будет продолжать способствовать разрушению озона примерно до середины XXI века.

With the Protocol, changing behaviour with regard to sun exposure by many fair-skinned populations has probably had a more significant effect on human health than any increase in UV-B owing to ozone depletion.
В связи с Протоколом изменение поведения в отношении пребывания на солнце для многих групп населения со светлой кожей, вероятно, оказало более существенное влияние на здоровье человека, чем любое увеличение УФ- Б из-за разрушения озонового слоя.

Increases in sun-burning(erythemal) UV-B radiation due to ozone depletion have been small outside regions affected by the Antarctic ozone hole.
Рост вызывающего солнечные ожоги( эритемы) УФ- Б- излучения в результате разрушения озонового слоя был незначительным за пределами регионов, подверженных воздействию Антарктической озоновой дыры.

An illegal trade in chlorofluorocarbons(CFCs), the largest contributors to ozone depletion.
Возникла незаконная торговля хлорфторуглеродами( ХФУ), которые в наибольшей степени ведут к разрушению озонового слоя.

With regard to ozone depletion, it had proposed an amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer in order to provide for the phased reduction of the production and consumption of hydrofluorocarbons.
В отношении разрушения озонового слоя они предложили поправку к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой, с целью предусмотреть поэтапное сокращение производства и потребления гидрофторуглеродов.

An illegal trade in chlorofluorocarbons(CFCs), the largest contributors to ozone depletion.
Возникла нелегальная торговля хлорфторуглеродом( ХФУ), веществом, в наибольшей степени способствующим истощению озонового слоя.

Links will also be established with national and regional projects to be financed under the Montreal Protocol relating to ozone depletion, as well as GEF national projects relating to climate change, biodiversity and ozone depletion, and energy efficiency with ECE support.
Будут также установлены связи с национальными и региональными проектами, которые будут финансироваться в рамках Монреальского протокола и касаются разрушения озонового слоя, а также с национальными проектами ГЭФ, касающимися изменений климата, биоразнообразия и разрушения озонового слоя, а также эффективности энергетики при поддержке ЕЭК.

Efforts have focused on parks, gardens and zoos; combating pollution by hazardous chemicals, such as persistent organic pollutants; and reducing gas emissions that contribute to ozone depletion and acid rain.
Предпринимаемые усилия в основном сосредоточены на парках, садах и зоопарках, а также на борьбе с загрязнением окружающей среды опасными химическими веществами, такими, как стойкие органические загрязняющие вещества, и на сокращении выброса газов, которые ведут к истощению озонового слоя и выпадению кислотных дождей.

To request the Technology and Economic Assessment Panel to present a summary of the reports at the workshop and that experts then produce a list of practical measures relating to ozone depletion that arise from the reports, indicating their associated ozone-depleting substances cost effectiveness and taking into account the full costs of such measures.
Просить, чтобы Группа по техническому обзору и экономической оценке представила резюме докладов на семинаре- практикуме и чтобы эксперты затем подготовили перечень практических мер в связи с истощением озонового слоя, которые вытекают из соответствующих докладов, с указанием связанной с ними затратоэффективности озоноразрушающих веществ и с учетом всех расходов на принятие таких мер.

In most parts of the world, changes in UV-B due to factors such as cloud, snow and ice cover, and UV-B penetration into water bodies, have had a more significant effect on ecosystems than UV-B changes due to ozone depletion over the last three decades.
В большинстве регионов мира за последние три десятилетия изменения в УФ- Б из-за таких факторов, как облачный, снежный и ледяной покров, и проникновение УФ- Б в водоемы имели более существенное влияние на экосистемы, чем изменения интенсивности УФ- Б в результате разрушения озонового слоя.

III. Development of a list of practical measures relating to ozone depletion arising from the report(agenda item 3) and consideration of the ozone-depleting substances cost effectiveness of such measures, taking into account their full costs and the other environmental benefits that would result from those measures, including those related to climate change agenda item 4.
III. Составление перечня вытекающих из доклада практических мер в связи с истощением озонового слоя( пункт 3 повестки дня) и рассмотрение затратоэффективности озоноразрушающих веществ, связанной с вытекающими из доклада мерами, с учетом всех расходов на принятие таких мер, а также других преимуществ реализации этих мер для окружающей среды, в астности в том, что касается изменения климата пункт 4 повестки дня.

Recent research has highlighted the interactions between the diverse effects of changing UV radiation due to ozone depletion and the effects of climate change.
В ходе недавних исследований были выявлены взаимосвязи между разнообразными последствиями изменений УФизлучения, вызванных разрушением озонового слоя, и последствиями изменения климата.

In the decision, the experts at the workshop were requested to produce a list of practical measures relating to ozone depletion that arise from the reports, indicating their associated ozonedepleting substance cost-effectiveness and taking into account the full costs of such measures, and also to include information on other environmental benefits, including those relating to climate change, that would result from those measures.
В этом решении к экспертам на семинаре- практикуме была обращена просьба подготовить перечень практических мер в связи с истощением озонового слоя, которые вытекают из докладов, с указанием связанной с ними эффективности затрат, касающихся озоноразрушающих веществ, и с учетом всех расходов на принятие таких мер, включая информацию о преимуществах реализации таких мер для окружающей среды, в частности в том, что касается изменения климата.

Recent research has highlighted the interactions between the diverse effects of changing UV radiation due to ozone depletion and the effects of climate change.
В ходе недавних исследований были выявлены взаимосвязи между разнообразными последствиями изменения уровня ультрафиолетового облучения из-за разрушения озонового слоя и последствиями изменения климата.

Pursuant to decision XVII/19, the Secretariat sponsored a workshop in July 2006 to prepare a list of practical measures related to ozone depletion that arose from the special report by the Technology and Economic Assessment Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change on safeguarding the ozone layer and the global climate system and the supplement thereto by the Technology and Economic Assessment Panel.
Во исполнение решения XVII/ 19 секретариат в июле 2006 года выступил организатором семинара- практикума в целях подготовки перечня связанных с разрушением озона практических мер, вытекающих из специального доклада Группы по техническому обзору и экономической оценке и Межправительственной группы по изменению климата в отношении охраны озонового слоя и глобальной климатической системы и из дополнительного доклада к нему, подготовленного Группой по техническому обзору и экономической оценке.

The decrease in methyl bromide was larger than expected and suggests that anthropogenic methyl bromide contributes more to ozone depletion than previously estimated.
Произошло более существенное сокращение бромистого метила, чем предполагалось, что наводит на мысль о том, что антропогенный бромистый метил более серьезно содействует разрушению озона, чем предполагалось ранее.

Pursuant to decision XVII/19, the Secretariat organized a workshop in July 2006 at which the participants were to prepare a list of practical measures related to ozone depletion that arose from the special report by the Technology and Economic Assessment Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change on safeguarding the ozone layer and the global climate system and from the supplement thereto by the Technology and Economic Assessment Panel.
В соответствии с решением XVII/ 19, в июле 2006 года секретариатом был организован семинарпрактикум, участники которого должны были подготовить перечень практических мер, для решения проблем разрушения озона, которые вытекают из специального доклада Группы по техническому обзору и экономической оценке и Межправительственной группы по изменению климата об охране озонового слоя и глобальной системы климата, а также из дополнения к нему, подготовленного Группой по техническому обзору и экономической оценке.

Some experts argue that the proposed tax is inappropriate because air transportation makes only a small contribution to ozone depletion and to levels of greenhouse gases.
Некоторые эксперты утверждают, что предлагаемый налог не обоснован, так как на авиаперевозки приходится лишь небольшая часть выбросов веществ, ведущих к истощению озонового слоя и повышению уровня" парниковых" газов.

The Co-Chair recalled that, after consideration of a special report of the Technology and Economic Assessment Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) on issues related to ozone depletion and climate change, the Open-ended Working Group had agreed to ask the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a supplemental report aimed at providing more information on the ozonerelated impacts of various concepts included in the original report.
Сопредседатель напомнил о том, что после рассмотрения специального доклада Группы по техническому обзору и экономической оценке и Межправительственной группы по изменению климата( МГИК) по вопросам, касающимся разрушения озонового слоя и изменения климата, Рабочая группа открытого состава постановила просить Группу по техническому обзору и экономической оценке подготовить дополнительный доклад с целью предоставления более подробной информации о последствиях для озонового слоя, связанных с реализацией различных концепций, нашедших отражение в первоначальном докладе.

The Arctic Climate Impact Assessment report and other studies50 agree that, in addition to climate change, many other stresses caused by human activities are affecting Arctic life, including pollution, overfishing, increasing levels of ultraviolet radiation due to ozone depletion and habitat alteration.
В вышеназванном докладе, равно как и в других исследованиях50, констатируется, что наряду с климатическими изменениями действуют и другие антропогенные факторы, которые сказываются на биологических организмах Арктики: сюда относятся загрязнение, перелов, усиление ультрафиолетового излучения изза разрушения озонового слоя и изменение местообитаний.

CSA provided the Optical Spectrograph and Infra-Red Imaging System(OSIRIS) instrument, which will provide detailed data relating to ozone depletion, especially with respect to the situation at high latitudes, including Canada.
ККА предоставило прибор в рамках Системы оптической спектрографии и получения ИК- изображений( OSIRIS), который позволяет получать подробную информацию о разрушении озонового слоя, особенно о ситуации в высоких широтах, включая Канаду.

Its purpose was to present a summary of a report titled"Consideration of the Technology and Economic Assessment Panel and Intergovernmental Panel on Climate Change on Climate Change assessment report as it relates to actions to address ozone depletion" and to produce a list of practical measures relating to ozone depletion that follow from the report.
Его цель состояла в том, чтобы представить резюме доклада" Рассмотрение доклада Группы по технологиям и экономической оценке и Межправительственной группы экспертов по изменению климата об оценке изменения климата в связи с действиями по борьбе с истощением озонового слоя" и подготовить перечень вытекающих из доклада практических мер в связи с истощением озонового слоя.

The assessment revealed that chlorofluorocarbon production levels would lead to dangerous ozone depletion, indicating a need for firm targets leading to reductions in the emissions of ozone-depleting substances.
По итогам оценки было установлено, что уровень выработки хлорфторуглеродов приведет к опасному истощению озонового слоя, что свидетельствует о необходимости установления жестких показателей для сокращения выбросов озоноразрушающих веществ.