TO PAID LEAVE на Русском - Русский перевод

• на оплачиваемый отпуск

Примеры использования To paid leave на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to paid leave.
Право на оплачиваемый отпуск.

In addition, article 11 recognizes the right to paid leave.
Кроме того, в статье 11 признается право на оплачиваемый отпуск.

You are not entitled to paid leave automatically, but it can be included in your contract.
У вас нет автоматического права на отпуск, но вы можете договориться об этом и внести это в договор.

The right to social security; the right to paid leave.
Право на социальное обеспечение, а также право на оплачиваемый отпуск.

The right to paid leave when children are sick or disabled is extremely important for working parents.
Право на оплачиваемый отпуск по уходу за заболевшим ребенком или ребенком- инвалидом имеет весьма важное значение для работающих родителей.

Aruba's Civil Code specifies in article 1614ca that female workers have a right to paid leave.
В статье 1614ca Гражданского кодекса Арубы указывается, что работающие женщины имеют право на оплачиваемый отпуск.

There was no restriction on women's right to paid leave, compensation for dismissal or bonuses.
Не существует никаких ограничений на право женщин на оплачиваемый отпуск, компенсацию при увольнении или получение премий.

The article affirms women's right to social security, as well as the right to paid leave.
Статья подтверждает право женщин на социальное обеспечение, а также право на оплачиваемый отпуск.

Collective contracts also define by law employees' rights in respect to paid leave during national holidays and days not being working days.
Коллективные договоры также в законодательном порядке определяют права работников на оплачиваемый отпуск во время национальных праздников и нерабочих дней.

Temporary workers who have an employment contract for up two months are not entitled to paid leave.
Временным работникам, заключившим трудовой договор на срок до двух месяцев, оплачиваемые отпуска не предоставляются.

Workers are entitled to paid leave in the event of sickness and to one month's paid leave after completion of two years of service with the employer.
Работники имеют право на оплачиваемый отпуск по болезни и месячный оплачиваемый отпуск по истечении двух лет работы на данного работодателя.

Men and women workers in both the public and private sectors enjoy the same rights to paid leave.
Как в частном, так и в государственном секторе трудящиеся женщины и мужчины пользуются одинаковыми правами на оплачиваемый отпуск.

Employees in a local or regional public body are entitled to paid leave in order to acquire a knowledge of Sami when the said body requires such knowledge.
Служащие местных или региональных общественных органов имеют право на оплачиваемый отпуск, чтобы выучить саамский язык, когда упомянутый орган нуждается в таком знании.

Any paid leave already taken is deducted on a pro rata basis from the entitlement to paid leave.
Уже использованный оплачиваемый отпуск вычитается в соответствующей пропорции из причитающегося оплачиваемого отпуска.

Men and Women employees are also entitled to paid leave including air transportation for themselves and their children to a neighbouring country every four years.
Мужчины и женщины, работающие в государственном секторе, имеют право на получение раз в четыре года оплачиваемого отпуска, включая оплату авиаперелета их и их детей в соседнюю страну.

Under article 84 of the Labour Code, employed citizens have a right to paid leave in the following forms.
В соответствии со статьей 84 Трудового кодекса, работающие граждане Туркменистана имеют право на следующие виды оплачиваемых отпусков.

The right to paid leave is provided for in the Constitution, which specifies minimum paid leave of 21 calendar days, and in the Labour Code.
Право на оплачиваемый отпуск обеспечивается Конституцией Азербайджанской Республикой, устанавливающей минимальную продолжительность оплачиваемого отпуска 21 календарный день, а также Трудовым Кодексом.

There is no discrimination against women in the public sector in terms of social security and the right to paid leave.
В государственном секторе отсутствует дискриминация в отношении женщин с точки зрения социального обеспечения и права на оплачиваемый отпуск.

Male civil servants were entitled to paid leave to care for sick children, and the Ministry of Education allowed husbands to apply for flexi-work schemes.
Гражданские служащие- мужчины имеют право на оплачиваемый отпуск по уходу за больными детьми, а министерство образования разрешает мужьям подавать заявления на предоставление им гибких графиков работы.

Sir George's first resolution as an elected member was for legal recognition of the right to paid leave, which was rejected by the Colonial Authorities.
Однако первое же решение о юридическом признании права на оплачиваемый отпуск было отклонено колониальными властями.

These include the provisions of uniforms for work, the regulation of health and safety conditions at the workplace and the right to paid leave.
К ним относятся выдача рабочей одежды, регламентирование санитарно-гигиенических условий и техники безопасности на рабочем месте и право на оплачиваемый отпуск.

Women shall receive special protection during pregnancy and shall be entitled to paid leave and adequate social security provision.
Женщина пользуется особой защитой в течение срока беременности, и ей должен предоставляться оплачиваемый отпуск и соответствующие пособия по социальному обеспечению.

The worker is entitled to paid leave of 20 days in jobs that are physically demanding or detrimental to health, while young persons are entitled to 30 days.
Работник имеет право на оплачиваемый отпуск продолжительностью 20 дней в случае работ в тяжелых или вредных для здоровья условиях, тогда как несовершеннолетние имеют право на отпуск продолжительностью 30 дней.

By law, an employee who is obliged to cease working before confinement due to a hazardous working environment is entitled to paid leave from the time she stops working.
По закону работающая по найму женщина, которая вынуждена прекратить работу до родов в связи с неблагоприятными условиями труда, имеет право на оплачиваемый отпуск с момента прекращения работы.

Articles 71 and 72 of the Labour Code give every worker the right to paid leave, at the employer's expense, which may start to be taken after one year of continuous service.
В статьях 71 и 72 Трудового кодекса признается право всех трудящихся на отпуск, оплачиваемый за счет работодателя, и право воспользоваться таким отпуском по истечении периода фактической работы, равного одному году.

Right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave.
Право на социальное страхование, в частности по случаю выхода на пенсию по старости, в случае потери работы, заболевания, наступления инвалидности, по старости или в ином случае, вызывающем утрату работоспособности, а также право на оплачиваемый отпуск.

These measures are designed to allow employees to enjoy their rights to paid leave in line with the conventions they agree to, depending on the sector they work in.
Цель этих мер- обеспечить лицам наемного труда возможность пользоваться своими правами на оплачиваемые отпуска в соответствии с договорами, которые будут ими заключены в зависимости от сектора их трудовой деятельности.

Every woman has the right to any available social security benefits, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave.
Каждая женщина имеет право на любые предоставляемые пособия по социальному обеспечению, особенно в случае выхода на пенсию, безработицы, болезни, утраты трудоспособности и старости, а также других причин, не позволяющих трудиться, равно как и право на оплачиваемый отпуск.

The right to leave of absence and the right to paid leave(in connection with childbirth and adoption) are crucial for parents' ability to combine work with care of small children.
Право на отпуск и право на оплачиваемый отпуск( в связи с рождением и усыновлением ребенка) имеют большое значение, для того чтобы родители могли совмещать работу с выполнением обязанностей по уходу за малолетними детьми.

In the event of an accidental interruption of the pregnancy, preterm birth or any other abnormal birth, the employee is entitled to paid leave in accordance with the demands of the medical certificate.
Если беременность прерывается в результате несчастного случая, преждевременных родов или какой-либо иной разновидности анормальных родов, работница имеет право на оплачиваемый отпуск на основании медицинской справки.