TO PARTICIPATE IN DEBATES на Русском - Русский перевод

• участвовать в дебатах

Примеры использования To participate in debates на Английском языке и их переводы на Русский язык

To allow election entities to participate in debates.
Сделать доступным участие в дебатах для избирательных субъектов.

Mihail Sircheli, chairman of the“Piligrim-Demo” Youth Center, believes that candidates for Bashkan should be legally required to participate in debates.
Председатель молодежного центра« Пилигрим- Демо» Михаил Сиркели считает, что кандидатов в Башканы необходимо законодательно обязать участвовать в дебатах.

Ruslan Garbali refused to participate in debates on the public broadcaster GRT;
Руслан Гарбалы отказался от участия в дебатах на GRT;

I am a supporter of the idea that the law should require candidates to participate in debates.
Я сторонник того, чтобы закон обязывал кандидатов участвовать в дебатах.

Mr. Poroshenko was invited to participate in debates with Ms. Tymoshenko on this talk show, but he declined.
На это ток-шоу был приглашен г-н Порошенко для участия в дебатах с г-жой Тимошенко, но он отказался участвовать.

Candidates must be legally required to participate in debates[…].
Кандидатов необходимо законодательно обязать участвовать в дебатах[…].

For example the obligation for a political party to participate in debates and insure information provision to population about its platform is not included in the Election Code.
Например, в Кодекс не внесено обязательство партий по участию в дебатах и обеспечению информирования населения относительно своей платформы.

The Security Council has progressively invited more non-members to participate in debates on thematic topics.
Совет Безопасности постепенно стал приглашать все больше государств, не являющихся его членами, для участия в обсуждении тематических вопросов.

Citizens and their organizations are invited to participate in debates, draw up solutions, start up their own research, carry out pilot projects and apply innovations.
Гражданам и их организациям предлагается участвовать в прениях и обсуждении решений, проводить свои собственные исследования, осуществлять экспериментальные проекты и внедрять новшества.

At the global level, recent reforms of the Economic and Social Council will result in a greater opportunity for Members of Parliament to participate in debates.
Что касается глобального уровня, то благодаря недавним реформам Экономического и Социального Совета члены парламентов получат более широкие возможности в плане участия в обсуждениях.

Citizens are consulted through panels and surveys, invited to participate in debates, and to draw up solutions.
С гражданами проводятся консультации через посредство групп специалистов и путем опросов, им предлагается участвовать в обсуждениях и вырабатывать варианты решений.

Already at the age of ten he was allowed to participate in debates of theologians, who were amazed by his expressive reading of hadiths and chiefly by his thorough interpretation of Prophet Mohammed's acts and sayings.
Десятилетним отроком он был допущен к участию в диспутах и поражал ученых богословов выразительным чтением хадисов, а главное, глубокой трактовкой деяний и изречений пророка Мухаммеда.

The increasing interest by religious groups, especially the Catholic Church, to participate in debates on reconciliation is a welcome development.
Позитивным моментом является растущий интерес к участию в обсуждениях процесса примирения со стороны религиозных групп, и особенно католической церкви.

Independent candidate Stefan Uritu delivered such a statement at a press conference on Wednesday, March 25. Uritu said that he has contested in early March the CEC refusal to oblige the TV7 station to change its mode of conducting electoral debates, so that to enable independent candidates to participate in debates along with electoral parties.
Об этом заявил независимый кандидат Штефан Урыту в ходе проведенной в среду, 25 марта, пресс-конференции. По его словам, в начале марта он обжаловал в суде отказ ЦИК обязать TV7 изменить формат проведения предвыборных дебатов таким образом, чтобы независимые кандидаты могли принимать участие в дебатах вместе с партиями.

In addition, we're going to invite guests on the live air to participate in debates regarding topical issues,”- Giorgi Isakadze reported to Media. Ge.
Кроме того, мы будем приглашать на прямой эфир гостей, между которыми будут происходить дебаты по актуальным вопросам»,- отметил Гиорги Исакадзе в беседе с Media. ge.

The Council must comply with the provisions of Article 31 of the Charter, which permit any country that is a non-Council member to participate in debates on matters that affect it.
Совет обязан соблюдать положения статьи 31 Устава, которые позволяют любой стране, не являющейся членом Совета, принять участие в прениях по тем вопросам, которые имеют к ней отношение.

The chief of state and PCRM leader invited his party fellows and all those interested to participate in debates on this document, which will be approved as an official programme at the 6th Congress on March 15, 2008.
Глава государства- лидер ПКРМ- пригласил своих коллег по партии, а также всех заинтересованных граждан принять участие в дебатах по этому документу, который планируется принять в качестве официальной программы 15 марта 2008 года на VI- м съезде партии.

Also, the Security Council should hold more frequent public meetings to allow the general membership to participate in debates on matters of interest to them.
Также Совет Безопасности должен более часто проводить открытые заседания с тем, чтобы позволить всем членам Организации принимать участие в обсуждении вопросов, представляющих интерес для них.

The independents believe that the broadcasters violate their rights, forcing them to participate in debates among themselves, when the Election Code provides that all candidates have equal rights and may use media on equal footing.
Независимые кандидаты считают, что телеканалы нарушают их права, обязывая участвовать в дебатах друг с другом, тогда как Кодекс о выборах гласит, что все электоральные конкуренты имеют равные права и могут использовать средства массовой информации в равных условиях.

In conclusion, let me assure you of my delegation's commitment to support you as you guide the CD over the coming four weeks, and of our readiness to participate in debates on all issues of relevance to the CD's agenda.
В заключение позвольте мне заверить вас в решимости моей делегации поддерживать вас по мере того, как вы будете направлять КР в предстоящие четыре недели, и в нашей готовности участвовать в дебатах по всем актуальным вопросам повестки дня КР.

Itorero(Forum for cultural and civic education): This is a national policy which creates a forum for every Rwandan to participate in debates and training sessions(where necessary) with others on how they can solve their own communities' challenges.
Итореро>>( Форум для обучения культуре и гражданственности): Это проводимая государством политика, позволяющая каждому руандийцу участвовать в дискуссиях и( когда в этом есть необходимость) в учебных занятиях вместе с другими гражданами по вопросам, касающимся решения проблем соответствующих общин.

In keeping with the role of the Lord Chancellor, the Speaker of the Senate was expected to be partisan; the Speaker of the Senate would, at all times, have the right to leave the chair, to participate in debates, and to hold an original vote-unlike the Speaker of the House of Commons, who has a vote only in the event of a tie.
Как и лорд-канцлер, председатель Сената был предвзятым; он имел право в любое время участвовать в обсуждениях и голосованиях и перестать председательствовать,- в противоположность председателю Палаты общин, который голосует лишь в случае равенства голосов.

Conversely, advocates of gender equality need to become more familiar with social security, in order to participate in debates and assess the possibilities and limitations of social security policy to amend existing gender inequalities.
В свою очередь, сторонники принципа гендерного равноправия должны глубже ознакомиться с системой социального обеспечения, для того чтобы участвовать в дискуссиях и оценивать возможности и ограничения политики социального обеспечения с целью устранения существующего гендерного неравенства.

Unlike the Speaker of the House of Commons of Canada, the Speaker of the Senate of Canada has the right to participate in debates on behalf of the citizens of their Province or Territory.
В противоположность председателю Палаты общин, председатель Сената имеет право участвовать в обсуждении от имени граждан своей провинции или территории.

That alternative would similarly allow the Executive Secretaries, in one visit to New York, to participate in debates of the General Assembly on economic and social issues.
Этот вариант позволит исполнительным секретарям в рамках одной поездки в Нью-Йорк принять участие в обсуждении экономических и социальных вопросов на Генеральной Ассамблее.

To participate in the debates at its sessions and at sessions of its.
На участие в прениях на ее сессиях, а также на сессиях ее вспомогательных органов;

Furthermore, the Internet provides unique avenues for young people to participate in public debates.
Кроме того, Интернет открывает перед молодыми людьми уникальные возможности участвовать в публичных дебатах.

It was also proposed that mandate holders be provided an opportunity to participate in general debates.
Было также предложено предоставить мандатариям возможность участвовать в общих прениях.

In addition, we believe that it is important for civil society to participate in our debates.
Мы также считаем, что важное значение имеет постоянное участие гражданского общества в наших дискуссиях.

It would be useful to consider a mechanism that would allow NGOs to participate in committee debates.
Было бы полезным рассмотреть механизм, который позволит НПО принять участие в комитетских обсуждениях.