TO PARTICIPATE IN DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• на участие в развитии
• участвовать в развитии
• участвовать в разработке

Примеры использования To participate in development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including their right to participate in development affecting them.
На участие в развитии, затрагивающем их интересы.

I call upon African leaders to give women the necessary space to participate in development.
Я обращаюсь к африканским руководителям с призывом обеспечить женщин необходимыми возможностями для участия в процессе развития.

Private sector to participate in development of two new container terminals.
Частный сектор примет участие в создании двух новых контейнерных терминалов.

These programmes provide women with opportunities to participate in development.
Эти программы предоставляют женщинам возможности участвовать в развитии.

To participate in development and realization of programs of sports development, to make offers on disposition of funds of the local budget, allocated for target programs, to provide their target use;
Участвовать в разработке и реализации программ развития спорта, вносить предложения по распределению средств местного бюджета, выделяемых на целевые программы, обеспечивать их целевое использование;

Women must be given equal opportunities to participate in development.
Женщинам необходимо представить равные возможности для участия в процессе развития.

To participate in development and realization of programs of preparation and retraining, professional improvement of the staff, to organize conferences, seminars, other forms of training and exchange of experience with experts on physical training and sports;
Участвовать в разработке и реализации программ подготовки и переподготовки, повышения квалификации кадров, организовывать конференции, семинары, другие формы обучения и обмена опытом со специалистами по физической культуре и спорту;

Improving living standards for small farmers and the village communities and to participate in development.
Улучшение условий жизни мелких сельскохозяйственных производителей и членов сельских общин и привлечение их к участию в процессе развития.

MDGs are important because they give an opportunity for grassroots communities to participate in development processes and can potentially bring many stakeholders together in cooperation.
ЦРТ важны потому, что открывают широкой общественности возможность участвовать в про цессах развития и могут объединить людей и государства для сотрудничества в целях развития..

The resources of the richest countries should be distributed more fairly in order to enable the poorest peoples to participate in development.
Необходимо более справедливо распределять ресурсы, которыми располагают наиболее богатые страны, с тем чтобы беднейшие слои населения могли участвовать в процессе развития.

With NEPAD, Africa is giving the international community that wishes truly to participate in development, the ways and means to do so in a mutually beneficial partnership.
Посредством НЕПАД Африка предоставляет международному сообществу, которое искренне желает участвовать в развитии, способы и средства осуществить эти цели через каналы взаимовыгодного партнерства.

The principal theme of the nineteenth session will be Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them.
Главной темой девятнадцатой сессии будет тема" Коренные народы и их право на развитие, включая их право на участие в развитии, затрагивающее их интересы.

In the questionnaire planning phase it is necessary to involve enumerator to participate in development of his assignment and questionnaire suitable to particular interview only in respect to the number and type of information he will request.
К планированию вопросника необходимо привлекать счетчиков, с тем чтобы они участвовали в подготовке своих заданий и вопросников для конкретных опросов лишь в части определения количества и типа информации, которую они будут запрашивать.

The adoption and implementation of the national literacy policy will help increase the rate of literacy among women and consequently their ability to participate in development.
Принятие и реализация национальной политики по ликвидации неграмотности могут увеличить долю грамотных женщин и, соответственно, расширить возможности их участия в процессе развития.

To participate in development of federal target programs and national projects to support the Russian military industry; to execute efficient innovative and investment policies; to actively promote competitive products of military enterprises on both Russian and foreign markets;
Участие в разработке федеральных целевых программ и национальных проектов по поддержке российского ОПК, проведения эффективной инновационной и инвестиционной политики, активного продвижения конкурентоспособной продукции ОПК на внутренний и внешний рынки;

If you want to help with Rand Talk's translation on another languages or you want to participate in development, welcome to the GitHub repository AGPL.
Если вы хотите помочь с переводом Rand Talk' а на другие языки или хотите поучаствовать в разработке, добро пожаловать в репу на GitHub AGPL.

It is also an important response to social and political tensions arising from high youth unemployment and the disaffection felt by young people over a lack of opportunity to participate in development.
Кроме того, он является эффективным ответом на социальную и политическую напряженность, вызванную высокой безработицей молодежи и неудовлетворенностью, которую молодые люди испытывают ввиду отсутствия возможности участвовать в развитии.

In that regard, the successful implementation of various projects under those programmes had indicated that the local people wanted to participate in development that offered alternatives to opium, improved access to sanitation and health care and reduced dependence on opium as a painkiller.
В этой связи надлежащее осуществление различных проектов в этих трех сферах показало, что местное население стремится участвовать в развитии, которое обеспечивает альтернативы производству опия, способствует расширению доступа к медицинскому обслуживанию и санитарии и влечет за собой сокращение зависимости от опия в качестве анальгетика.

Guaranteeing equal access for men and women to the control and management of resources, wealth and property, in particular land, in order for them to participate in development.
Гарантия равенства между мужчинами и женщинами в процессе контроля за ресурсами, богатствами и имуществом, в частности землей, и управления ими в целях обеспечения равного участия в процессе развития;

The Working Group decided to highlight the theme"Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them" at its nineteenth session with the understanding that the participants would continue to have an opportunity to provide information of a general character and on other important issues.
Рабочая группа постановила уделить особое внимание на своей девятнадцатой сессии теме" Коренные народы и их право на развитие, включая их право на участие в развитии, затрагивающем их интересы" при том понимании, что участники будут и впредь иметь возможность представлять информацию общего характера и по другим важным вопросам.

It is urgently necessary to implement the programme put forth to provide social services that support women in order to provide a better climate for women to participate in development.
Необходимо в срочном порядке реализовать программу, предусматривающую оказание социальных услуг, направленных на поддержку женщин в целях создания более благоприятных условий для их участия в развитии.

In paragraph 205 of the report on the eighteenth session(E/CN.4/Sub.2/2000/24), the Working Group decided to highlight the theme"Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them", with the understanding that the participants would continue to have an opportunity to provide information of a general character and on other important issues.
В пункте 205 доклада о работе своей восемнадцатой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 24) Рабочая группа постановила уделить особое внимание теме" Коренные народы и их право на развитие, включая их право на участие в развитии, затрагивающем их интересы" при том понимании, что участники будут по-прежнему иметь возможность представлять информацию общего характера и по другим важным вопросам.

The basis of the analysis 3/ is to examine how gender relations, defined as the relative positions in society of men and women, affect their ability to participate in development.
В основе анализа 3/ лежит стремление изучить, каким образом взаимоотношения между мужчинами и женщинами, определяемые как относительное положение мужчин и женщин в обществе, влияют на их способность участвовать в процессе развития.

Our country facilitated these people's voluntary return to their places of origin, or to other areas where there were opportunities to work and to participate in development once there was an acceptable level of stability and security.
Наша страна оказывала содействие добровольному возвращению этих людей в родные места или в другие районы, где имеется возможность найти работу и участвовать в развитии, при условии наличия там допустимого уровня стабильности и безопасности.

Recommend that the working groups, in cooperation with OHCHR, organize further training workshops on international and regional human rights for indigenous peoples and minorities, in particular with huntergatherers, nomadic and pastoralist peoples, and include in the workshops an opportunity to exchange views and experiences in relation to the right of indigenous peoples and minorities to participate in development;
Рекомендуют, чтобы эти рабочие группы в сотрудничестве с УВКПЧ организовали новые учебные рабочие совещания по признанным на международном и региональном уровнях правам человека коренных народов и меньшинств, в частности охотников и сборщиков растений, кочевников и скотоводов, а также предусмотреть возможность обмена на этих рабочих совещаниях мнениями и опытом, касающимися права коренных народов и меньшинств на участие в развитии;

By continuing and expanding activity in this field, public health authorities are more likely to fully include aviation aspects when developing their general preparedness plans and to participate in development of aviation specific plans, for example, airport emergency plans for public health events.
Продолжая и расширяя деятельность в данной области, полномочные органы общественного здравоохранения, смогут, по всей вероятности, в полной мере учитывать авиационные аспекты при разработке своих планов общей готовности и участвовать в разработке планов, конкретно относящихся к авиации, например планов действий на случай чрезвычайной обстановки в аэропортах при возникновении угроз для здоровья населения.

To develop and advance women and to ensure that they exercise and enjoy fundamental rights and freedoms on the basis of equality between men and women, the Royal Government has set out systematic strategies in which women are empowered to participate in development.
Для развития и прогресса женщин во всех сферах деятельности, а также для обеспечения им осуществления и использования основных прав и свобод на основе равенства мужчин и женщин Королевское правительство разработало систематизированные стратегии расширения прав женщин и их участия в развитии страны.

They do not enjoy the fruits of their labour and the social status and the role which they have been allotted by society do not allow them to blossom and to participate in development as a full and active partner and beneficiary.
Они не пользуются плодами своего труда, и их роль и социальный статус в обществе не позволяют им самореализовываться или участвовать в процессе развития в качестве активных партнеров и бенефициаров.

That is why the Moroccan Government, to stimulate this movement, recently opened a technology park in Casablanca, designed to provide outreach to all the new Moroccan start-up companies in order to help them get under way and to participate in development.
Именно поэтому марокканское правительство-- в поддержку такой тенденции-- недавно открыло в Касабланке технологический парк, цель которого заключается в том, чтобы охватить все начинающие марокканские компании, чтобы помочь им встать на ноги и принять участие в развитии.

Accelerating access to universal primary and secondary education in rural areas to empower young women and equip them with the skills to participate in development, with a view to raising their income levels.
Расширение доступа к получению всеобщего начального и среднего образования в сельских районах в целях расширения прав и возможностей девушек, обучения их навыкам участия в процессе развития и повышения их уровня доходов;