TO PARTICIPATE IN THE DECISION-MAKING на Русском - Русский перевод

• участвовать в принятии решений
• на участие в процессе принятия решений

Примеры использования To participate in the decision-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 149C Right to Participate in the Decision-making Process of the State.
Статья 149С Право на участие в процессе принятия государственных решений.

A member of the Disciplinary Commission, who has conducted an official investigation, is not entitled to participate in the decision-making.
Член Дисциплинарной комиссии, проводивший служебное расследование, не вправе участвовать в принятии решения.

Only Group members are entitled to participate in the decision-making procedures of the Group.
Только члены группы имеют право участвовать в процедурах принятия решений группы.

Environmental protection laws are being violated; some violations restrict the right of the public to participate in the decision-making process.
Имеют место нарушения природоохранного законодательства, в том числе и ограничивающие права на общественное участия в процессе принятия решений.

Therefore, the right to participate in the decision-making process is duly respected.
Следовательно, право на участие в процессе принятия решений соблюдается надлежащим образом.

Such councils were new and designed to enable national minorities to participate in the decision-making process.
Подобные советы являются новыми учреждениями и предназначены для того, чтобы позволить национальным меньшинствам принимать участие в процессе принятия решений.

Empowering citizens to participate in the decision-making process through development of local governance.
РАСШИРЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТИ ГРАЖДАН УЧАСТВОВАТЬ В ПРОЦЕССЕ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ через развитие саморегулирования и местного самоуправления.

We have not yet found a way for troop contributors to participate in the decision-making process.
Пока мы не изыскали способа обеспечения участия предоставляющих войска стран в процессе принятия решений.

The rights to information and to participate in the decision-making process are essential for the enjoyment of the right to health.
Права, касающиеся информации и участия в процессах принятия решений, имеют важное значение с точки зрения реализации права на здоровье.

He noted a pattern of absence of prior notice, information-sharing and possibility to participate in the decision-making process for those affected.
Он обратил внимание на отсутствие системы предварительных уведомлений и информирования, а также на отсутствие у заинтересованных лиц возможности участия в процессе принятия решений.

It was essential for young people to participate in the decision-making process so that they could become full members of world society.
Важно обеспечить участие юношей и девушек в процессах принятия решений, чтобы они могли стать полноправными членами мирового сообщества.

SCAF considered the rights of Members defaulting in payment of their contributions to the Commission to participate in the decision-making process of the Commission.
СКАФ обсудил право стран- членов в случае неуплаты ими своих взносов в Комиссию участвовать в процессе принятия Комиссией решений.

The possibilities for the public to participate in the decision-making at each stage and the procedures to be used;
Возможности для участия общественности в процессе принятия решений на каждой стадии и процедуры, которые будут применяться;

The design and evaluation of all social and economic policies of the States should integrate, at all times, a gender component and also allow women to participate in the decision-making that affects them.
При разработке и оценке всех государственных социальных и экономических стратегий следует в полной мере учитывать гендерный фактор, а также обеспечивать женщинам возможность участвовать в принятии затрагивающих их решений.

Rural women in developing countries needed to participate in the decision-making process for sustainable development.
В развивающихся странах необходимо, чтобы сельские женщины участвовали в процессе принятия решений по вопросам, касающимся устойчивого развития.

No decision on the future of Abkhazia can be legitimate as long as approximately half a million displaced persons, three quarters of the original population of the region, are deprived of the right to participate in the decision-making.
Никакое решение о будущем Абхазии не может быть законным, пока около полумиллиона перемещенных лиц, три четверти коренного населения этого региона, лишены права участвовать в принятии решений.

Provide the community of people with disabilities with more opportunity to participate in the decision-making process relating to the built environment.
Создают дополнительные возможности для участия инвалидов в процессе принятия решений, относящихся к среде застроенных территорий.

The right of the Sámi people to participate in the decision-making on the use of land, water and natural resources in the Sámi homeland area is going to be an essential part of the Government bill, which is under preparation in Finland.
Право народа саами на участие в процессе принятия решений относительно использования земельных, водных и природных ресурсов на исконной саамской территории будет одним из ключевых элементов правительственного законопроекта, который разрабатывается в Финляндии.

Increasing the participation of youth in environmental protection depends on strengthening opportunities for young people to participate in the decision-making of government-supported organizations and NGOs.
Более активное участие молодежи в деятельности по защите окружающей среды зависит от расширения у молодых людей возможностей в плане участия в принятии решений в организациях, поддерживаемых правительством и в неправительственных организациях.

Nicaragua is also resolved to continue to participate in the decision-making process in the United Nations, which will define the direction of the Organization.
Никарагуа также преисполнена решимости продолжать свое участие в процессе принятия решений в Организации Объединенных Наций, который будет определять направление движения Организации.

Further legislative revisions have been made in connection with community rights in order to protect the rights of local people from the impact of large development projects, to enable them to exercise their right to participate in the decision-making regarding those projects.
Были внесены дополнительные изменения в законодательство, касающиеся общинных прав, с целью защиты прав местного населения от негативных последствий крупных проектов развития, с тем чтобы позволить им реализовывать свое право на участие в процессе принятия решений по этим проектам.

It submits that the communicant had the opportunity to participate in the decision-making process through the public consultation process described.
Сторона утверждает, что автор сообщения имел возможность принять участие в процессе принятия решения через посредство описанного процесса консультаций с общественностью.

A legislative project is under way at the Ministry of Justice, which aims at developing the rights of the Sámi people as an indigenous people especially by clarifying the legislation on the rights of the Sámi people to participate in the decision-making regarding the use of land and water areas in the Sámi Homeland.
В Министерстве юстиции готовится проект законодательства, целью которого является разработка прав народа саами как коренного народа, особенно в том, что касается уточнения законодательства о праве народа саами участвовать в принятии решений, касающихся использования земельных и водных ресурсов исконных земель саами.

The public has a right and need to be informed, to participate in the decision-making on the environment protection issues, and to have a free access to these issues.
Общественность имеет право и испытывает потребность быть информированной, участвовать в процессе принятия решений по вопросам охраны окружающей среды и иметь доступ к правосудию по этим вопросам.

In addition, the communicant alleges that the public is not informed about and is not given the opportunity to participate in the decision-making for the projects currently being implemented in Extremadura.
Кроме того, автор сообщения утверждает, что общественность не информируется о проектах, которые в настоящее время осуществляются в Эстремадуре, и не имеет возможности участвовать в процессе принятии решений в их отношении.

It requires all people to participate in the decision-making that they use to help us, whether they are believers or not in correcting the errors of the past and paving a path of new accomplishments that serve the purposes of Christ Michael and Nebadonia and the Correcting Time.
Это требует от всех людей участвовать в принятии решений, которые они используют, чтобы помочь нам, являются ли они верующими или нет, исправляя ошибки прошлого и прокладывая путь для новых достижений, которые служат целям Христа Михаила, и Небадонии, и Корректирующему Времени.

Universal membership would fulfil this requirement and would allow all United Nations Member States to participate in the decision-making process with full right and would facilitate and legitimize the decisionmaking process on global environmental matters;
Универсальное членство отвечает этим требованиям и позволит всем государствам- членам Организации Объединенных Наций полноправно участвовать в принятии решений; оно упростит и легитимизирует процесс принятия решений по глобальным экологическим проблемам;

WFP strove to empower people living in poverty to participate in the decision-making processes that affected them and invited those benefitting from its programmes, especially women, to become involved in the design, planning, implementation, monitoring and management of food aid operations.
МПП стремится обеспечить лиц, проживающих в условиях нищеты, средствами, позволяющими им участвовать в принятии решений, затрагивающих их жизнь, и призывает бенефициаров ее программ, в частности женщин, принимать участие в разработке, планировании, осуществлении, контроле и руководстве деятельностью по оказанию продовольственной помощи.

Kazakhstan attaches utmost importance to reforms of the international financial institutions that will increase the level of representation and help realize the rights of developing countries to participate in the decision-making of the Bretton Woods institutions, as well as in the surveillance and monitoring of the implementation of such reforms.
Казахстан придает первостепенное значение реформированию международных финансовых учреждений с целью повышения уровня представительства в них и обеспечения развивающимся странам возможности реализации их права на участие в принятии бреттон- вудскими учреждениями решений, а также в наблюдении и контроле за осуществлением таких реформ.

A key issue is whether the public has had the opportunity to participate in the decision-making on those technological choices at one or other stage in the overall process, and before the"events on the ground" have effectively eliminated alternative options.
Ключевой вопрос заключается в том, имела или нет общественность возможность для участия в принятии решений в отношении выбора таких технологических вариантов на том или ином этапе всего процесса и до того, как" события на объекте" заставили отказаться от альтернативных вариантов.