TO PARTICIPATION IN DECISION-MAKING на Русском - Русский перевод

• участие в процессе принятия решений
• на участие в принятии решений
• участием в процессе принятия решений

Примеры использования To participation in decision-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same could be said about questions relating to participation in decision-making.
То же самое можно сказать о вопросах, касающихся участия в процессе принятия решений.

He then referred to participation in decision-making mechanisms linked to State and relevant non-State institutions and processes affecting indigenous people.
Затем он сослался на участие в деятельности механизмов принятия решений, связанных с государственными и соответствующими негосударственными учреждениями и процессами, влияющими на коренные народы.

II. Relevant normative framework for securing the right of youth to participation in decision-making.
II. Нормативная база для обеспечения права молодежи на участие в процессе принятия решений.

Every CEEC has provisions guaranteeing the right to participation in decision-making in environmental protection laws or in administrative laws or codes.
В каждой СЦВЕ действуют нормативные положения, гарантирующие право участия общественности в процессе принятия решений, закрепленное в законах об охране окружающей среды или в административных законах или кодексах.

At the forthcoming World Summit for Social Development a new model could emerge, shifting the emphasis from charity and welfare to participation in decision-making.
На предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития может быть выработана новая модель, предусматривающая смещение акцента от благотворительности и оказания помощи к участию в процессе принятия решений.

Is government capacity sufficient to enforce the right to participation in decision-making in accordance with the provisions of the Aarhus Convention?
Достаточен ли потенциал государственных органов для обеспечения соблюдения прав общественности на участие в процессе принятия решений согласно положениям Орхусской конвенции?

Due to the broad definition of public concerned, as mentioned in the GALA, NGOs are adequately recognized and have broad access to participation in decision-making and to justice.
Благодаря широкому определению заинтересованной общественности в ОЗАВ НПО пользуются надлежащим признанием и имеют широкие возможности участия в процессе принятия решений и широкий доступ к правосудию.

The right to participation in decision-making is implied in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights which guarantees the right to"take part in the conduct of public affairs.
Право на участие в принятии решений подразумевается в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая гарантирует право" принимать участие в ведении государственных дел.

Such cooperation goes beyond consultation to participation in decision-making.
Такое сотрудничество выходит за рамки консультаций и предполагает участие всех сторон в процессе принятия решений.

Nevertheless, the lack of indigenous specific provisions has not prevented the Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights from developing significant case law on indigenous peoples' rights, which have particular relevance to the right to participation in decision-making.
Тем не менее отсутствие положений, имеющих непосредственное отношение к коренным народам, не помешало Межамериканскому суду по правам человека и Межамериканской комиссии по правам человека разработать в достаточном объеме прецедентное право по правам коренных народов, которое имеет непосредственное отношение к праву на участие в принятии решений.

Indigenous peoples' right to self-determination is relevant to participation in decision-making in various ways.
Право коренных народов на самоопределение означает участие в принятии решений в различных формах.

During the first sequence, all three panellists were asked the question:"The Declaration provides authoritative guidance and key standards on minority rights ranging from non-discrimination to participation in decision-making.
В ходе первой части обсуждения всем трем членам группы задали вопрос:" Декларация служит авторитетным руководством и содержит основные стандарты в области прав меньшинств, начиная от недискриминации и заканчивая участием в процессе принятия решений.

For other delegations, once the distinction between members and observers was dispensed with(except with regard to participation in decision-making), it was no longer necessary to depart from current practice.
По мнению других делегаций, если нет никаких различий между членами и наблюдателями, исключая момент, связанный с участием в принятии решений, то нет и необходимости вносить изменения в сложившуюся практику.

As part of his ongoing coordination with the Expert Mechanism, and during a regional consultation in January 2010 in Chiang Mai, Thailand, organized by the Asia Indigenous Peoples Pact in collaboration with the Expert Mechanism and OHCHR, the Special Rapporteur provided input based on his experiences for the study on the right of indigenous peoples to participation in decision-making.
В рамках продолжающейся координации его деятельности с деятельностью Экспертного механизма и в ходе региональной консультации, состоявшейся в январе 2010 года в Чан Мае, Таиланд, и организованной Азиатским пактом коренных народов в сотрудничестве с Экспертным механизмом и УВКПЧ, Специальный докладчик, основываясь на своем опыте, внес свой вклад в подготовку исследования о праве коренных народов на участие в процессе принятия решений.

During the conference, the Special Rapporteur offered observations on the right of indigenous peoples to participation in decision-making, which is the subject of the Expert Mechanism's annual thematic study.
В ходе конференции Специальный докладчик поделился своими наблюдениями по вопросу о праве коренных народов на участие в принятии решений, который является предметом ежегодного тематического исследования, проводимого Экспертным механизмом.

Due to the broad definition of public concerned, as mentioned in the GALA, NGOs are adequately recognized and have broad access to participation in decision-making and to justice.
Ввиду широкого определения заинтересованной общественности, которая упоминается в ЗОАП, к ней были надлежащим образом отнесены НПО, которые имеют широкие возможности участия в процессах принятия решений и правосудия.

Apart from its external aspects, the internal dimension of the right to participation in decision-making relates to indigenous peoples' exercise of autonomy and self-government, and to maintaining their own legal and justice systems.
Помимо внешних аспектов вопроса о праве на участие в принятии решений, его внутренний аспект связан с осуществлением коренными народами автономии и самоуправления и с поддержанием их собственных правовых и юридических систем.

At the same time, an indigenous majority in a country does not automatically mean that indigenous peoples have direct access to participation in decision-making in the structures of the State.
В то же время наличие большинства населения, принадлежащего к коренным народам в какой-либо стране, автоматически не означает, что коренные народы имеют прямой доступ к участию в принятии решений в государственных структурах.

He provided a brief overview of the findings of the Expert Mechanism in its study on the right to participation in decision-making, and highlighted the indicators of good practices identified in the study, based on criteria found in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Он представил краткую обзорную информацию о выводах Экспертного механизма, содержащихся в его исследовании по вопросу о праве на участие в процессе принятия решений, и особо остановился на показателях оптимальной практики, определенных в ходе этого исследования на основе критериев, указанных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples is in the process of developing a report on one of the core issues concerning indigenous peoples the right of indigenous peoples to participation in decision-making affecting them.
Экспертный механизм по правам коренных народов находится в процессе подготовки доклада по одному из основных вопросов, касающихся коренных народов,- вопросу о праве коренных народов на принятие участия в выработке затрагивающих их решений.

Aside from constitutional rights, several countries have provisions guaranteeing the right to participation in decision-making either in environmental protection laws or in administrative laws or codes.
Помимо конституционных прав, в некоторых странах действуют также нормативные положения, гарантирующие право на участие в процессе принятия решений, закрепленное либо в законах об охране окружающей среды, либо в административном праве или кодексах.

The Special Rapporteur deems this issue to be crucial for motivating parents to educate their daughters because, for the bulk of Uganda's population, land is the key to survival and land ownership is the key to participation in decision-making from the family onwards.
Специальный докладчик считает этот аспект основополагающим в плане поощрения того, чтобы родители стремились дать образование дочерям, поскольку для большинства населения Уганды земля является основным источником дохода, и начиная с уровня семьи право владения землей является ключевым фактором, определяющим степень участия в процессе принятия решений.

A good practice was shared with regard to implementation of the Expert Mechanism's advice No. 2 on the right to participation in decision-making, in connection with indigenous youth, through the development of the Empowered Communities initiative in Australia.
Произошел обмен надлежащей практикой по выполнению рекомендации№ 2 Экспертного механизма в отношении права коренных народов на участие в процессе принятия решений применительно к молодежи из числа коренных народов на основе инициативы по созданию" полномочных общин" в Австралии.

It would be useful to take advantage of and build on the lessons learned from the experience of the Monterrey and Johannesburg preparatory processes, particularly with regard to participation in decision-making by civil society organizations.
Было бы полезным учесть и воспользоваться уроками, извлеченными из опыта проведения подготовительных процессов к Монтеррейской и Йоханнесбургской конференциям, в частности в отношении участия в процессе принятия решений организациями гражданского общества.

By being aware of the way in which gender has an impact on the enjoyment of rights, on equal access to opportunities and resources, to participation in decision-making at all levels, to benefits, and other goods and services offered in societal settings(be it at the family, community or State level), the full range of obstacles connected with gender roles can more readily be revealed and intervention strategies devised.
Понимание того, как гендерный фактор влияет на осуществление прав, на обеспечение равенства возможностей и доступа к ресурсам, на возможности участия в процессе принятия решений на всех уровнях, получения льгот и других материальных ценностей и услуг, существующих в обществе( будь то на уровне семьи, общины или государства), позволяет эффективнее вскрывать целый ряд неблагоприятных факторов, связанных с ролью мужчин и женщин, и разрабатывать стратегии практических действий.

Examples of the former are rights to life, health and property; examples of the latter are rights to freedom of expression and association, to information, to participation in decision-making and to effective remedies.
Примерами первых прав являются права на жизнь, здоровье, имущество; примерами вторых прав являются права на свободу выражения мнений и ассоциации, на информацию, на участие в процессе принятия решений и на эффективные средства правовой защиты.

In relation to the Expert Mechanism's advice No. 2(2011) on indigenous peoples and the right to participation in decision-making, some participants shared the good practice concerning participation of indigenous youth in decision-making through the establishment of Children and Youth Parliaments to support the development of future indigenous leaders and to promote electoral participation by indigenous youth.
В связи с рекомендацией№ 2( 2011) Экспертного механизма о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений некоторые участники обменялись информацией, касающейся наилучшей практики обеспечения участия молодежи из числа коренных народов в процессе принятия решений на основе учреждения детских и молодежных парламентов в поддержку формирования будущих руководителей из числа коренных народов и для расширения участия молодежи из коренных народов в выборах.

In 24 countries the right to financial security, in 27 countries the right to employment and in 34 countries the right to independent living and the right to participation in decision-making are not guaranteed by law.
В 24 странах не гарантируется право на финансовую безопасность, в 27- право на занятость, а в 34- право на независимое проживание и право на участие в процессе принятия решений.

It was important to maintain a balance between national and international responsibilities, as well as access to resources and to participation in decision-making bodies for developing countries, for the effective realization of the right to development.
Важно сохранить баланс между национальными и международными обязательствами, а также доступ развивающихся стран к ресурсам и к участию в деятельности директивных органов в целях эффективного осуществления права на развитие.

The 1992 Declaration on Minorities remains the most important United Nations instrument devoted to minority rights, providing authoritative guidance and key standards, ranging from non-discrimination to participation in decision-making, yet it is not sufficiently invoked in efforts to protect minority rights.
Декларация о меньшинствах 1992 года остается наиболее важным документом Организации Объединенных Наций, посвященным правам меньшинств, служит авторитетным руководством и содержит основные стандарты в области прав меньшинств, начиная от недискриминации и заканчивая участием в процессе принятия решений, однако она недостаточно часто задействуется в усилиях по защите прав меньшинств.