TO PARTITION на Русском - Русский перевод

• раздела
• разделения
• раздел
• под раздел
• разбиения

Примеры использования To partition на Английском языке и их переводы на Русский язык

This chapter describes how to partition a disk for future usage.
Данная глава описывает, как разбить диск для последующего использования.

To partition and format your HDD, please refer to relative documents.
Для разметки и форматирования жесткого диска обратитесь к соответствующим документам.

In the worst-case scenario, you might still need to partition the disk however the hard part is over.
В наихудшем сценарии, Вы могли бы по-прежнему необходимо, чтобы разбиения диска Однако твердая часть закончена.

Turkey chose to partition the island and take 37 percent of island for a Turkish cypriot state.
Турции выбрало разделить остров и принять 37 процентов острова для турецкого кипрского положения.

This option is not available if you have selected the option to partition and format the disk on the Install Windows page.
Этот параметр недоступен, если на странице Установка Windows выбран параметр раздела и форматирования диска.

It sought to partition the country along sectarian and ethnic lines, repeating unfounded allegations about persecution of the Shia.
Они хотят поделить страну по секторальным и этническим линиям, повторяя необоснованные заявления о преследовании шиитов.

Today we are gathered here to mark the day when the United Nations voted to partition Palestine, back in 1947.
Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы отметить день, в который Организация Объединенных Наций еще в 1947 году проголосовала за раздел Палестины.

Align to partition check box will enable automatic alignment for the window when dragged into the defined partition..
Флажок Выровнять под раздел обеспечивает автоматическую настройку размеров окна при перетаскивании в указанный раздел..

Deepin also comes with a drive partition manager, which allows the user to partition and manage where to install OS.
Deepin также поставляется с менеджером разделов дисков, который позволяет пользователю разделить и управлять местом установки дистрибутива.

On 29 November 1947, the United Nations voted to partition what was then British Mandate Palestine into two States: one Jewish, one Arab. Two States for two peoples.
Ноября 1947 года Организация Объединенных Наций проголосовала за разделение тогдашней подмандатной британской Палестины на два государства: еврейское и арабское,-- два государства для двух народов.

Later the volunteers verified the resultant numbers manually and drew conclusions about the most appropriate way to partition within small networks.
Затем волонтерами вручную проверялись образовавшиеся множества, и были сделаны выводы о наиболее подходящем способе разбиения внутри небольших сетей.

For example, you can write a script to instruct WindowsPE to partition the hard drive automatically, connect to the network, and then apply the image.
Например, можно написать сценарий, предписывающий WindowsPE автоматически разбивать жесткий диск, подключаться к сети и применять образ.

The PBDEs subject to this assessment have low vapour pressures and low Henry's Law constants and are not expected to partition significantly into the atmosphere.
ПБДЭ, подпадающие под действие настоящей оценки, имеют низкие значения давления пара и константы закона Генри, поэтому не ожидается их значительного разделения в атмосфере.

The Henry's Law Constant indicates that SCCPs will tend to partition from water to air under some conditions, thus facilitating atmospheric transport.
Значения константы Генри указывают на то, что КЦХП имеют тенденцию к ремобилизации из воды в воздух при определенных условиях, что способствует их переносу в атмосферном воздухе.

We will continue to use all the diplomatic resources at the disposal of a sovereign State to oppose the unilateral attempt to partition our country.
Мы будем продолжать использовать все дипломатические средства, имеющиеся в распоряжении суверенного государства, для того чтобы противостоять односторонним попыткам разделить нашу страну.

In January 2012 Montenegrin President Milo Đukanović said he did not support the idea to partition Kosovo because it could"open the door for similar solutions in other countries in the region.
Экс-премьер Мило Джуканович заявил, что не поддерживает идею раздела Косова, поскольку это« откроет путь для подобных решений в отношении других стран региона».

This can be used to separate structured or unstructured data, group it together according to age and value, or to partition table data.
Это может быть использовано для разделения структурированных или неструктурированных данных, группировки данных вместе в зависимости от их давности и значения, или разделения данных в таблице.

Drag and Drop Windows Once the partitions are configured and Align to partition is selected a window can be dragged into the region and it will automatically align.
Перетаскивание окон После настройки разделов и выбора функции Выровнять под раздел вы можете перетащить любое окно в выбранную область, а его размеры будут автоматически настроены.

In his report on the situation in Africa, the Secretary-General explains that this situation is the result of the policies adopted by the colonial Powers at the 1885 Congress of Berlin to partition the continent.
В докладе о положении в Африке Генеральный секретарь объясняет, что нынешнее положение является результатом политики раздела континента, которую колониальные державы приняли на Берлинской конференции 1885 года.

In 1947 the League of Arab States decreed that its members would counter any attempt to partition Palestine, then under British control, with military force.
В 1947 Лига арабских государств постановила что свои члены противопоставят любая попытка разделить Палестина, после этого под великобританским управлением, с военной сила.

Work has begun in 1998 to partition the existing facilities into smaller isolation blocks, which will make it possible to separate the various groups of detainees from each other.
В 1998 году началась работа по разделению имеющихся помещений на меньшие по размеру изоляционные блоки, благодаря чему будет можно отделить друг от друга различные группы содержащихся под стражей.

On 7 July 1965, the two governments signed an agreement(which took effect on 25 July 1966) to partition the Neutral Zone adjoining their respective territories.
Июля 1965 года правительства двух стран подписали соглашение( которое вступило в силу 25 июля 1966 года) о разделении нейтральной зоны и присоединении ее частей к своим прилегающим территориям.

The real intention of the United States and the European Union when they repeated that China violated human rights in Tibet was to undermine China's national unity and to support the activities of the Dalai Lama clique that was seeking to partition the country.
Повторяя, что Китай нарушает права человека в Тибете, Соединенные Штаты и Европейский Союз в действительности стремятся подорвать национальное единство Китая и поддержать действия клики далай-ламы, целью которых является расчленение страны.

In VLSI design, the vertex separation problem was originally studied as a way to partition circuits into smaller subsystems, with a small number of components on the boundary between the subsystems.
При разработке СБИС задача разделения вершин первоначально изучалась как путь разделения цепей на меньшие подсистемы с малым числом компонент на границе между системами.

He stated categorically that East Timor was not in a state of civil war; rather, it was suffering what amounted to a campaign by the military to exterminate East Timorese and lay waste to its cities, possibly with the intent to partition the Territory.
Он со всей категоричностью заявил, что Восточный Тимор не находится в состоянии гражданской войны, а скорее является жертвой действий, по существу представляющих собой развязанную военными кампанию с целью истребить восточнотиморцев и опустошить города территории, возможно, с намерением осуществить ее раздел.

It is, after all, the first time that the Court has been asked to consider the legality of a unilateral attempt to partition a United Nations Member State in peacetime, in defiance of its Constitution and against the will of the Security Council.
Ведь Суд впервые просили рассмотреть вопрос о законности односторонней попытки раздела государства-- члена Организации Объединенных Наций в мирное время в нарушение его Конституции и вопреки воле Совета Безопасности.

Another application of ILM is the ability to partition tables, and place moving portions along the storage fabric and backup capabilities; this enables a storage management process where data cycles through tiered storage, moving from faster more expensive storage to slower, cheaper storage as it ages, partitioning data according to value.
Другое применение ILM предоставляет возможность разделить таблицы, и распределить эти части по хранилищу данных и в резервных блоках, позволяя управлять процессом хранения и образуя многоуровневое хранение данных, переходящее от более быстрого и дорогого хранения к более медленному и дешевому, исходя из давности и значения хранимой информации.

Ultimately, while the British did not know how to satisfy both Jews and Arabs, the United Nations(which then had only 46 Member States) proposed a plan to partition Palestine based on the indications that the British had provided.
В конечном итоге, британцы не сумели угодить одновременно и евреям, и арабам и ООН, которая насчитывала в то время 46 стран, предложила план раздела Палестины исходя из указаний, представленных британцами.

After months of intense deliberations and meetings, the Assembly decided to partition Palestine into two States, one Arab and one Jewish, with a special international régime(corpus separatum) for Jerusalem resolution 181(II) of 29 November 1947.
После нескольких месяцев активных обсуждений и встреч Ассамблея постановила разделить Палестину на два государства- одно арабское и одно еврейское- с особым международным статусом для Иерусалима( corpus separatum) резолюция 181( II) от 29 ноября 1947 года.

To reaffirm its support for the Sudan in confronting threats to its sovereignty, stability and territorial integrity, rejecting any efforts to expose it to partition, and its support for its efforts in regional and international organizations;
Вновь заявить о своей поддержке Судана, сталкивающегося с угрозами его суверенитету, стабильности и территориальной целостности и противостоящего всем попыткам подвергнуть его разделу, и о поддержке его усилий, предпринимаемых в рамках региональных и международных организаций;