TO PAY BENEFITS на Русском - Русский перевод

• для выплаты пособий

Примеры использования To pay benefits на Английском языке и их переводы на Русский язык

We use the tax money to pay benefits to..
Налоговые сборы используются для выплаты пособий.

In this way, the entire social security revenue obtained during the year is used to pay benefits.
Таким образом, все поступления в систему социального обеспечения за один год полностью используются для выплаты пособий.

The new act makes it possible to pay benefits throughout the basic two-year period.
Новый закон предусматривает возможность выплаты пособий в течение всего двухлетнего базового периода.

Funded liability-- The accrued liability for which the Organization sets funds aside to pay benefits at a future date.
Фондированные финансовые обязательства-- начисленные финансовые обязательства, для покрытия которых Организация резервирует средства на выплату в будущем соответствующих пособий.

They are used to pay benefits for people getting benefits today, just as your future benefits will be paid for by future workers.
Они используются для выплаты пособий людям, которые получают пособие в настоящее время; точно так же пособие, которое вы будете получать в будущем, будет выплачиваться за счет взносов работников будущих поколений.

Article 159 of the Labour Code stipulates that employers are required to pay benefits when an employee has a temporary disability.
В соответствии со статьей 159 Трудового кодекса работодатель обязан за счет своих средств выплачивать работникам социальное пособие по временной нетрудоспособности.

As a result, there has been no need for the Fund's secretariat to request cash from the Investment Management Service to pay benefits since February 2005.
В результате с февраля 2005 года секретариат Фонда не испытывает потребности испрашивать у Службы управления инвестициями денежную наличность для выплаты пособий.

According to JEA estimates, USD 52 million will be needed to pay benefits in 2010, while an estimated USD 12 million is needed to make regular payments.
По оценкам СЭО, потребности бюджета по социальным выплатам в 2010 году составят 52 миллиона долларов США, тогда как ежегодные текущие потребности бюджета по социальным выплатам оцениваются в 12 миллионов долларов США.

As a result, there was no need for the UNJSPF secretariat to request cash from IMS to pay benefits after February 2005.
В результате этого секретариату ОПФПООН в период с марта 2005 года не было необходимости обращаться к СУИ с просьбой о выделении наличных средств для выплаты пенсионных пособий.

Noting that certain countries had defence of marriage acts that prohibited the allocation of Government funds to pay benefits to unmarried partners, he asked whether the Secretariat would use the assessed contributions of those countries for a purpose that contravened their laws.
Отмечая, что некоторые страны защищают брачные союзы, запрещая выделение государственных средств на выплату пособий незамужним партнерам, он спрашивает, будет ли Секретариат использовать начисленные взносы этих стран на цели, которые противоречат их законам.

Insurance companies and pension funds collect premiums and contributions mostly from households and in return they guarantee to pay benefits and claims to policy-holders.
Страховые компании и пенсионные фонды собирают премии и взносы главным образом от домашних хозяйств, а взамен гарантируют выплату пособий и страхового возмещения своим держателям полисов.

As it was essential that the Fund be in a position to continue to pay benefits to retirees and beneficiaries during contingencies and emergencies, well-designed and-tested business continuity and disaster recovery plans were critical preparedness measures.
Поскольку для Фонда крайне важно быть в состоянии продолжать выплаты пенсионерам и бенефициарам в чрезвычайных обстоятельствах и ситуациях, решающее значение для обеспечения готовности имеют хорошо продуманные и проверенные планы обеспечения бесперебойного функционирования систем и послеаварийного восстановления.

The companies participating in the State-funded modernization project are obliged to pay benefits to their workers above and beyond their salaries.
Компании, принимающие участие в государственном инвестиционном проекте по модернизации, обязаны осуществлять своим работникам дополнительные выплаты помимо установленной заработной платы.

Upward 55.2 bln tenge paid to mothers of large families in Kazakhstan 10 March 2015 The Kazakh Ministry of Health and Social Development informs more than 55.2 billion tenge allocated from the state budget to pay benefits for mothers of large families in 2014 year.
Более 55, 2 млрд тенге выплачено многодетным матерям и семьям в 2014 году 10 Марта 2015 На выплату пособий многодетным матерям и семьям, в которых четверо и более детей, из республиканского бюджета в 2014 году было выделено более 55, 2 млрд тенге, сообщили в Министерстве здравоохранения и социального развития РК.

International Financial Reporting Standard 19-- Requires an organization to account for its obligation to pay benefits and to determine the present value of the obligation using the projected unit credit method and assumptions relating to demographics and financial variables.
Международный стандарт финансовой отчетности№ 19-- устанавливает требование учета организацией своих обязательств по выплате пособий и определения приведенной стоимости таких обязательств с использованием метода прогнозируемой условной единицы и предположений в отношении демографических и финансовых переменных.

In the maquila industry, which accounts for the growth in female employment in recent years, working conditions are unsatisfactory and violate labour laws regarding working hours, ill-treatment, failure to pay benefits and lack of access to social services.
На мукомольных предприятиях, за счет которых в последние годы росла доля женского труда в экономике, условия труда не соответствуют существующим нормам, наблюдаются нарушения отдельных положений трудового законодательства, касающихся рабочего графика, справедливого отношения, выплаты пособий и права на социальное обслуживание.

International Accounting Standard 19 requires an organization to account for its obligation to pay benefits and to determine the present value of the obligation using the projected unit credit method and assumptions relating to demographics and financial variables.
Международный стандарт учета№ 19 устанавливает требование учета организацией своих финансовых обязательств по выплатам в связи с пособиями и льготами и определения приведенной стоимости таких обязательств с использованием метода прогнозируемой условной единицы и допущений в отношении демографических и финансовых переменных.

After ensuring the guaranteed minimum income level benefit to all inhabitants who are eligible for the benefit, local governments will have the right, like before and within their budgetary constraints, to pay benefits for other purposes to other inhabitants as well.
После выплаты пособия для поддержания гарантированного минимального уровня дохода всем лицам, имеющим право на такую дотацию, местные органы самоуправления сохраняют за собой право, как и раньше, и в рамках своих бюджетных возможностей, выплачивать пособия другим категориям населения на иные нужды.

International Financial Reporting Standard 19-- Requires an organization to account for its obligation to pay benefits and to determine the present value of the obligation using the projected unit credit method and assumptions relating to demographics and financial variables.
Международный стандарт финансовой отчетности( 19)-- В соответствии с этим стандартом необходимо, чтобы Организация несла ответственность за выполнение своих обязательств по выплате пособий и определению текущей стоимости таких обязательств с использованием методологии прогнозирования удельного кредита и предположений, связанных с демографическими и финансовыми переменными.

This Act also gives effect to the requests made, for a number of years now, for extending benefits by, for example, removing all limits on their duration in cases of hospitalization(under the LAMA, the obligation to pay benefits relates, in principle, to two years or 720 days) and assuming rehabilitation costs.
Кроме того, в этом законе конкретизируются требования, выдвигавшиеся в течение ряда лет, в пользу расширения выплат за счет устранения любых ограничений в отношении срока, в течение которого производятся выплаты в случае госпитализации( согласно ЗСПБ обязательство оплаты распространяется, как правило, на два года- 720 дней), и оплата реадаптации.

As a result of the Committee's views of 9 April 1987 on the communications of Broeks and Zwaan De Vries concerning an alleged violation of article 26 because of the refusal to pay benefits under the Unemployment Benefits Act to married women/non-breadwinners and the entry into force of the various EU directives on the equal treatment of men and women, significant developments have taken place in the areas of both the administration of justice and legislation.
Соображения Комитета от 9 апреля 1987 года по сообщениям Брукс и Зваан- Де Врис о предполагаемом нарушении статьи 26 в связи с отказом в выплате пособий замужним женщинам, не являющимся кормильцами, согласно закону о пособиях по безработице, а также вступление в силу различных директив ЕС о равном обращении с мужчинами и женщинами способствовали стимулом к важным переменам как в сфере отправления правосудия, так и в сфере законодательства.

Article 159 of the Labour Code of the Republic of Kazakhstan states that employers are required to pay benefits when an employee has a temporary disability.
В соответствии со статьей 159 Трудового кодекса Республики Казахстан, работодатель обязан за счет своих средств выплачивать работникам социальное пособие по временной нетрудоспособности.

Benefi ts Paid on the Basis of Regulations Coordinating Social Security Systems of EU Member States From its accession to the EU in 2004 Estonia has the obligation to pay benefits for health services arising from the EU regulations coordinating social security systems.
Компенсации, выплачиваемые в соответствии с законными актами, регулирующими системы социального страхования стран Европейского Союза Начиная с 2004 года, когда Эстония вступила в Европейский Союз, Больничная касса обязана выплачивать медицинские компенсации в соответствии с в законными актами, регулирующими системы социального страхования в странах Европейского Союза.

Paying taxes on your benefits About 40 percent of all people receiving Social Security benefits have to pay taxes on their benefits.
Налогообложение пособий Около 40% всех людей, получающих Social Security, должны платить налоги, взимаемые с их пособий.

Besides, he works part time… so we don't have to pay the benefits.
Кроме того, он подрабатывает на пол ставки… так что мы не должны платить ему пособие.

In particular, it was not clear whether UNHCR was liable to pay termination benefits if it became necessary to separate some of them.
В частности, было неясно, должно ли УВКБ выплачивать пособия в связи с окончанием срока службы, если возникает необходимость в увольнении кого-либо из них.

For the first time, obligations to pay employee benefits are reported as liabilities at the point in which services are rendered.
Впервые обязанности выплатить сотрудникам пособия отражаются как обязательства в том месте, где эти услуги оказываются.

Since an employer must retain the workplace of the absent employee and continue to pay social benefits, they reportedly prefer hiring men.
Поскольку работодатели обязаны сохранять рабочие места за отсутствующими работницами и продолжать выплачивать им социальные пособия, они, как утверждается, предпочитают нанимать мужчин.

As an alternative to unemployment and the need to pay citizens benefits can be getting jobs for a salary commensurate with basic income.
Так, альтернативой безработице и необходимости выплачивать гражданам пособия может стать получение рабочих мест за зарплату, соразмерную базовому доходу.

Improving conditions of service with regard to pay and benefits as well as work and life issues is essential for promoting mobility.
Улучшение условий службы в том, что касается окладов и пособий, а также работы и жизни, имеет важное значение для поощрения мобильности.