TO PAY CLOSE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• уделять пристальное внимание
• обратить пристальное внимание
• уделить пристальное внимание
• уделения пристального внимания

Примеры использования To pay close attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second thing to pay close attention to is the background.
Второе, что нужно обратить пристальное внимание на это фон.

This cannot but induce the international community to pay close attention and to worry.
Это не может не вызывать пристального внимания и озабоченности со стороны международного сообщества.

The need to pay close attention to stereotypes was recognized.
Признается необходимость обратить пристальное внимание на стереотипы.

We hope the Chairmanship will continue to pay close attention to this issue.
Мы надеемся, что Председательство будет и далее уделять пристальное внимание данному вопросу.

Governments need to pay close attention to the functioning and development of the financial system.
Правительствам следует уделять пристальное внимание функционированию и развитию финансовой системы.

These are serious considerations to which the international community needs to pay close attention.
Это- серьезные соображения, которым международное сообщество должно уделить пристальное внимание.

We must continue to pay close attention to developments in this situation.
Мы должны и далее уделять пристальное внимание развитию этой ситуации.

The Secretary-General also recommends that the Mission continue to pay close attention to judicial reform.
Генеральный секретарь также рекомендует Миссии и впредь уделять пристальное внимание судебной реформе.

It would be important to pay close attention to the Ministry of Health's system capacity.
Будет важно уделять пристальное внимание системному потенциалу министерства здравоохранения.

The tension in the international relations remained and the countries were forced to pay close attention to the situation on the common border.
Поэтому страны вынуждены были уделять пристальное внимание положению на общей границе.

We need to pay close attention to different stakeholders' roles with regard to NCDs.
Мы должны уделить пристальное внимание той роли, которую различные заинтересованные стороны могли бы сыграть в борьбе с НИЗ.

The United Nations has the responsibility to pay close attention to the developments in this area.
Организация Объединенных Наций должна уделять пристальное внимание развитию ситуации в этом районе.

Estonia continues to pay close attention to the protection of human rights and fundamental freedoms by legislative as well as other measures.
Эстония попрежнему уделяет пристальное внимание защите прав человека и основных свобод с помощью законодательных и других мер.

Even if you have decided not to manage your garden organically, it's still important to pay close attention to what you're putting into the soil.
Даже если вы решили не управлять вашего сада органически, она по-прежнему важно обратить пристальное внимание на то, что вы кладете в почву.

Management continues to pay close attention to the verification of amounts recorded as unliquidated obligations.
Администрация продолжает уделять пристальное внимание выверке сумм, учтенных в качестве непогашенных обязательств.

A brilliant someone, in this case a brilliant someone with extensive medical knowledge and real reason to pay close attention to the sudden death of two of his surgical patients.
Какой-то гений В данном случае гений с обширными знаниями медицины и реальными причинами, чтобы обратить пристальное внимание на внезапную смерть двух своих пациентов.

It's time for teachers to pay close attention to these services and start experimental study of their capacity.
Пришло время педагогам обратить пристальное внимание на эти сервисы и начать экспериментальное исследование их возможностей.

The participants at the Seminar welcome initiatives taken by various United Nations bodies for the protection and prevention of discrimination against Roma, in particular CERD and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and encourage them to continue to pay close attention to the issue in cooperation with other relevant international and regional institutions.
Участники семинара приветствуют инициативы, предпринятые различными органами системы Организации Объединенных Наций для защиты и предупреждения дискриминации в отношении рома, в частности деятельность Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, и поощряют их к продолжению уделения пристального внимания вопросу сотрудничества с другими соответствующими международными и региональными учреждениями.

The Committee will continue to pay close attention to facilitating technical assistance.
Комитет будет и далее уделять пристальное внимание содействию оказанию технической помощи.

They continue to pay close attention to rationalizing their publications and to ensuring their relevance and usefulness.
Все департаменты и подразделения Секретариата продолжают уделять пристальное внимание рационализации своих публикаций и обеспечению их актуальности и полезности.

The Committee will continue to pay close attention to facilitating technical assistance.
Государства будут продолжать уделять пристальное внимание содействию оказанию технической помощи.

They told us to pay close attention to clients who want to pawn jewellery and to report suspicious individuals to the Financial Monitoring Committee," she said.
Нам посоветовали обращать пристальное внимание на клиентов, которые отдают в залог ювелирные изделия, и оповещать финансовый контроль министерства финансов о подозрительных личностях",- сказала она.

When you open a jewelry store you need to pay close attention to it counters lighting and decoration.
При открытии ювелирного магазина необходимо уделить пристальное внимание именно освещению и оформления прилавков.

However, we need to pay close attention to the issue of arranging labor migrants' departure to other countries.
Однако, на сегодняшний день необходимо уделить пристальное внимание на организацию выезда трудовых мигрантов за границы республики.

All three institutions have continued to pay close attention to trafficking throughout the period covered by the present report.
За отчетный период все три организации продолжали уделять пристальное внимание проблеме торговли людьми.

Management continues to pay close attention to the verification of amounts recorded as unliquidated obligations.
Руководство организации продолжает уделять пристальное внимание выверке сумм, фигурирующих на счетах в качестве непогашенных обязательств.

The Security Council will continue to pay close attention to developments in Sierra Leone and the Mano River region.
Совет Безопасности будет продолжать уделять пристальное внимание развитию событий в Сьерра-Леоне и в районе бассейна реки Мано.

OHCHR-Colombia continued to pay close attention to the situation of indigenous peoples and several cases of killings of indigenous persons.
Отделение УВКПЧ в Колумбии продолжало уделять пристальное внимание положению коренных народов, в частности в связи с несколькими случаями убийств представителей коренных народов.

All three institutions have continued to pay close attention to trafficking throughout the period covered by the present report.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, все эти организации продолжали уделять пристальное внимание проблеме торговли людьми.

The Council continued to pay close attention to the stabilization efforts in Haiti after the devastating earthquake in January 2010 and to the presidential elections.
Совет продолжал уделять пристальное внимание стабилизационным усилиям в Гаити после разрушительного землетрясения в январе 2010 года и президентских выборов.