TO PAY SPECIAL TRIBUTE на Русском - Русский перевод

• особо воздать должное
• воздать особую честь
• в особенности воздать должное

Примеры использования To pay special tribute на Английском языке и их переводы на Русский язык

In doing so we wish to pay special tribute to you, Mr. President.
При этом мы хотим особо воздать должное Вам, г-н Председатель.

The Ad Hoc Committee began its work with an informal preparatory meeting that was graciously hosted by the Government of Argentina, to whose commitment and generosity I should like to pay special tribute.
Специальный комитет начал свою работу с неофициального подготовительного заседания, которое было замечательным образом организовано правительством Аргентины, приверженности и доброжелательности которого мне хотелось бы воздать особую честь.

In dealing with this matter, I wish to pay special tribute to Egypt and to its President.
В этой связи я хотел бы воздать должное Египту и его президенту.

I want to pay special tribute to the Chairman of the Fourth Committee, Mr. Kyaw Tint Swe of Myanmar.
Я хотел бы особо поблагодарить Председателя Четвертого комитета представителя Мьянмы гна Чжо Тин Шве.

All delegations share in this achievement, but our delegation would like to pay special tribute to our colleague Ambassador Sylvester Rowe of Sierra Leone.
Все делегации внесли свой вклад в это достижение, но наша делегация хотела бы особо отметить нашего коллегу посла Силвестра Рове, Сьерра-Леоне.

I would wish to pay special tribute to the outgoing members of the Council for the important contributions to its work.
Я хотел бы воздать должное выбывающим членам Совета, которые внесли важный вклад в работу Совета.

On the contrary, I would like to pay special tribute to the Secretary-General and his staff.
Напротив, я хотел бы выразить особую признательность Генеральному секретарю и его сотрудникам.

I would like to pay special tribute to the Vice-Chairmen of the Conference, who have provided valuable support and guidance to me.
Я хотел бы выразить особую признательность заместителям Председателя Конференции за их ценную поддержку и руководство.

Please permit me on this occasion to pay special tribute to all women diplomats present here.
Позвольте же мне, пользуясь случаем, особо воздать должное всем присутствующим здесь женщинам- дипломатам.

I wish to pay special tribute to these volunteers, some of whom have given their lives, for their sacrifice in the cause of peace.
Хотелось бы выразить особую благодарность этим добровольцам, идущим на лишения, а иногда и приносящим в жертву свою жизнь во имя дела мира.

In commemorating this year's international Human Rights Day, my delegation would like to pay special tribute to those who have been at the forefront of human rights education and have contributed to the global culture of human rights.
Празднуя в этом году международный День прав человека, моя делегация хотела бы в особенности воздать должное тем, кто был в первых рядах кампании по образованию в области прав человека и кто внес вклад в глобальную культуру прав человека.

Allow me to pay special tribute to our outgoing, illustrious Secretary-General, Mr. Kofi Annan-- a great internationalist and a great statesman.
Позвольте мне особо воздать должное нашему уходящему со своего поста выдающемуся Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану-- видной международной фигуре и крупному государственному деятелю.

In that regard, I would like to pay special tribute to the work of Secretary-General Kofi Annan.
В этой связи мне хотелось бы выразить слова особой признательности Генеральному секретарю Кофи Аннану за его работу.

I would like to pay special tribute to the two Jordanian peacekeepers who made the ultimate sacrifice in November while seeking to promote stability in Haiti.
Я хотел бы особо почтить память двух иорданских миротворцев, пожертвовавших своей жизнью в ноябре ради содействия стабильности в Гаити.

Finally, and above all, the Committee wishes to pay special tribute to the people of South Africa for their courage, resilience and steadfastness.
Наконец- и это превыше всего- Комитет хотел бы воздать должное народу Южной Африки за его мужество, стойкость и непреклонность.

We would like to pay special tribute to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for its role in this connection.
Мы хотели бы выразить особую признательность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры за ее вклад в эту деятельность.

As we celebrate tomorrow a new South Africa, I should like to pay special tribute to the South African people, who voted freely in an historic change to dismantle the apartheid system.
Поскольку завтра мы приветствуем новую Южную Африку, хотел бы особо воздать должное южноафриканскому народу, который путем свободного волеизъявления принял историческое решение о ликвидации системы апартеида.

I would like to pay special tribute to the African people and people of African origin in the Caribbean and the Americas.
И мне хотелось бы воздать особую честь африканскому народу и людям африканского происхождения в Карибском бассейне и Северной и Южной Америке.

My Government would like to pay special tribute to President Aristide for his calls for national reconciliation in Haiti.
Мое правительство хотело бы особо поблагодарить президента Аристида за его призывы к национальному примирению в Гаити.

I wish also to pay special tribute to his Special Representative for Afghanistan, Ambassador Lakhdar Brahimi, for the outstanding work he has done.
Я также хотел бы выразить особую признательность Специальному представителю по Афганистану послу Лахдару Брахими за проделанную им огромную работу.

The Kingdom of Swaziland would like to pay special tribute to Mr. Kofi Annan for his outstanding work during his tenure as our Secretary-General.
Королевство Свазиленд хотело бы воздать дань особого уважения гну Кофи Аннану за выдающуюся работу во время его пребывания на посту Генерального секретаря.

And I cannot forget to pay special tribute to the Secretariat, whose dedication and professionalism have been of invaluable assistance.
Я не могу не воздать должное сотрудникам Секретариата, приверженность и профессионализм которых явились неоценимой поддержкой.

In this context, I wish to pay special tribute to Uganda and Burundi for their contribution to the search for lasting peace in Somalia.
В связи с этим я хочу воздать должное Уганде и Бурунди за их вклад в поиск путей установления прочного мира в Сомали.

Moreover, we would like to pay special tribute to the work conducted within the framework of the initiative for an Alliance of Civilizations.
Кроме того, мы хотели бы отдельно воздать должное тем, кто потрудился в рамках инициативы<< Альянс цивилизаций.

I would also like to pay special tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who is about to relinquish his important and noble mission.
Я хотел бы выразить особую признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану, который вскоре завершит свою важную и благородную миссию.

Here I would like to pay special tribute to Ambassador Martins of Angola for his dedication and leadership in steering the initial stage of the Commission.
Здесь я хотел бы особо воздать должное послу Мартиншу, Ангола, за его приверженность и руководство на начальной стадии работы Комиссии.

I would like to pay special tribute to those in UNIKOM who lost their lives or sustained injuries during the performance of their duties for the cause of peace.
Я хотел бы особо воздать должное тем сотрудникам ИКМООНН, которые отдали свою жизнь или пострадали при исполнении своих обязанностей во имя мира.

Here, I would like to pay special tribute to the United Nations Population Fund in implementing the Programme of Action at the national level.
Здесь я хотел бы особо отметить Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и его роль в осуществлении Программы действий на национальном уровне.

I also wish to pay special tribute to General Thapa for his outstanding leadership during his two years as Force Commander.
Мне также хотелось бы выразить особую признательность генералу Тапе за проявленные им во время выполнения в течение двух лет функций Командующего Силами выдающиеся качества руководителя.

I would also like to pay special tribute to his predecessor, Mr. Kerim, who successfully presided over the General Assembly at its sixty-second session.
Я хотел бы также выразить особую признательность его предшественнику гну Кериму, успешно руководившему работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.