TO PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS на Русском - Русский перевод

• со стойкими органическими загрязнителями

Примеры использования To persistent organic pollutants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development and introduction of alternatives to persistent organic pollutants.
Разработка и внедрение альтернатив стойким органическим загрязнителям.

Impacts of climate change on exposure to persistent organic pollutants of biota and humans, including the background information summarized in table 1 above;
Влияния изменения климата на воздействие стойких органических загрязнителей на биоту и человека, в том числе справочную информацию, кратко изложенную в таблице 1 выше;

Development and promotion of non-chemical alternatives to persistent organic pollutants.
Разработка и внедрение нехимических заменителей стойких органических загрязнителей.

The development and introduction of alternatives to persistent organic pollutants, with special emphasis on reducing the need for specific exemptions;
Разработку и внедрение альтернатив стойким органическим загрязнителям с уделением особого внимания сокращению потребностей в конкретных исключениях;

Mr. S. Dutchak(MSC-E) and Mr. I. Holoubeck(Czech Republic) chaired the sessions related to persistent organic pollutants POPs.
Г-н С. Дутчак( МСЦ- В) и гн И. Голоубецк( Чешская Республика) руководили работой заседаний, посвященных стойким органическим загрязнителям СОЗ.

Development and promotion of alternatives to persistent organic pollutants, including non-chemical alternatives.
Разработка и внедрение заменителей стойких органических загрязнителей, включая нехимические заменители.

The convention recognizes the health concerns, especially in developing countries, resulting from local exposure to persistent organic pollutants.
В конвенции признается, что воздействие стойких органических загрязнителей на местах порождает проблемы со здоровьем, особенно в развивающихся странах.

Technological options for adaptation, including with respect to persistent organic pollutants, water and biosafety and genetically modified organisms.
Нахождение технических решений для адаптации, в том числе касающихся стойких органических загрязнителей, водных ресурсов и биобезопасности, а также генетически измененных организмов.

This reinforces the need for implementation of paragraph 1 of Article 9 on the information exchange regarding alternatives to persistent organic pollutants.
Это подтверждает необходимость осуществления пункта 1 статьи 9 по обмену информацией в отношении альтернатив стойким органическим загрязнителям.

With respect to persistent organic pollutants(POPs), UNIDO is still supporting the preparation of national implementation plans(NIPs), which have now been completed in many countries.
Что касается стойких органических загрязнителей( СОЗ), то ЮНИДО продолжает оказывать содействие подготовке планов осуществления на национальном уровне( ПОН), которые уже разработаны во многих странах.

Please select the year in which your country started to take the research, development, and monitoring and cooperation pertaining to persistent organic pollutants.
Просьба выбрать год, когда в Вашей стране начались исследования, разработки, мониторинг и сотрудничество в связи со стойкими органическими загрязнителями.

There was also a need to address the issue of alternatives to persistent organic pollutants and it was vital to ensure that the industrial and nongovernmental sectors contributed to that work.
Также необходимо решить вопрос об альтернативах стойким органическим загрязнителям, и здесь крайне важно обеспечить, чтобы промышленные и неправительственные секторы содействовали этой работе.

The document responds to specific issues relating to the Stockholm Convention and does not address issues unrelated to persistent organic pollutants.
В документе освещаются конкретные вопросы, касающиеся Стокгольмской конвенции, и не рассматриваются вопросы, не связанные со стойкими органическими загрязнителями.

In view of the exposure of women farmers to persistent organic pollutants, the environmental action plan of the Gambia calls for the sensitization of women on the subject of hazardous chemicals.
С учетом того, что женщины- фермеры подвергаются воздействию стойких органических загрязнителей, в плане действий по охране окружающей среды Гамбии предусмотрено проведение с женщинами занятий с целью разъяснения опасного воздействия вредных химических веществ.

Such a mechanism would be consistent with subparagraph 1(b) of Article 9 of the Convention regarding the exchange of information on alternatives to persistent organic pollutants.
Такой механизм должен функционировать в соответствии с пунктом 1 b статьи 9 Конвенции в отношении обмена информацией об альтернативах стойким органическим загрязнителям.

The effects of multiple stressors(figure 2 in the Guidance), including exposure to persistent organic pollutants and climate change, on vulnerable species and populations, including all considerations described in chapter 4.1(c) of the Guidance.
Воздействий многочисленных явлений, вызывающих стресс( рисунок 2 в Методических указаниях), включая воздействие стойких органических загрязнителей и изменения климата, на уязвимые виды и популяции, в том числе все факторы, описанные в главе 4. 1 c Методических указаний.

Such a mechanism should be consistent with Article 9, subparagraph 1(b), of the Convention regarding the exchange of information on alternatives to persistent organic pollutants.
Такой механизм должен функционировать в соответствии с пунктом 1 b статьи 9 Конвенции в отношении обмена информацией об альтернативах стойким органическим загрязнителям.

Information on alternatives to persistent organic pollutants, as well as an evaluation of the risks that such alternatives pose to human health and the environment, and information on the economic and social impacts of such alternatives.
Информацию об альтернативах стойким органическим загрязнителям, а также оценку рисков, которые такие альтернативы представляют для здоровья человека и окружающей среды, равно как и информацию об экономических и социальных последствиях использования таких альтернатив.

While implementing actions as detailed in paragraph 106 of the Global Programme of Action relating to Persistent Organic Pollutants, Governments may also wish to..
При осуществлении мероприятий в отношении стойких органических загрязнителей, которые подробно изложены в пункте 106 Глобальной программы действий, правительства, возможно, также пожелают.

With respect to persistent organic pollutants, proposals were advanced for the global programme to initiate, directly, an intergovernmental process to consider and negotiate a global, legally binding instrument.
Что касается устойчивых органических загрязнителей, то были выдвинуты предложения относительно глобальной программы, непосредственно направленной на инициирование на межправительственном уровне процесса рассмотрения и согласования в ходе переговоров глобального, юридически обязательного документа.

The Committee will have before it a note by the Secretariat providing a summary of intersessional work on substitution of and alternatives to persistent organic pollutants UNEP/POPS/POPRC.5/6.
Комитету будет представлена записка секретариата с изложением резюме межсессионной работы по вопросам, касающимся замены и альтернатив стойким органическим загрязнителям UNEP/ POPS/ POPRC. 5/ 6.

Has your country undertaken research, development, and monitoring and cooperation pertaining to persistent organic pollutants, and where relevant, to their alternatives and to candidate persistent organic pollutants, in accordance with Article 11 of the Convention?
Проводились ли в Вашей стране в соответствии со статьей 11 Конвенции научные исследования, разработки и мониторинг, и осуществлялось ли сотрудничество в связи со стойкими органическими загрязнителями, а также, где это актуально, в связи с их альтернативами и кандидатами для включения в категорию стойких органических загрязнителей?.

The representative of OSPARCOM informed the Executive Body of relevant work of his organization, in particular within the Working Group INPUT, as related to persistent organic pollutants and heavy metals.
Представитель ОСПАРКОМ информировал Исполнительный орган о соответствующей работе своей организации по стойким органическим загрязнителям и тяжелым металлам, в частности, проводимой в рамках Рабочей группы ИНПУТ.

To improve the availability of information and expertise on alternatives to persistent organic pollutants through information exchange and education programmes to enable Governments to make their own decisions on replacing persistent organic pollutants with alternatives;
Расширение объема имеющейся информации и экспертных знаний в области альтернатив устойчивым органическим загрязнителям путем обмена информацией и осуществления учебных программ, позволяющих правительствам самостоятельно вырабатывать решения относительно замены устойчивых органических загрязнителей соответствующими альтернативными веществами;

The Basel Convention's provisions for hazardous and other waste prevention, minimization and end-of-life destruction and long-term storage are applicable to persistent organic pollutants POPs.
Положения Базельской конвенции о предотвращении и сведении к минимуму образования опасных и других отходов, уничтожении веществ по истечении срока их применения и долгосрочном хранении распространяются на стойкие органические загрязнители СОЗ.

In considering the item, the Committee had before it an overview of activities to facilitate information exchange on alternatives to persistent organic pollutants under the"POPs free" initiative and on persistent organic pollutants in articles UNEP/POPS/POPRC.8/INF/6.
При рассмотрении данного пункта Комитет пользовался обзором мероприятий по содействию обмену информацией об альтернативах стойким органическим загрязнителям в рамках инициативы" Без СОЗ"(" POPs free") и по содержанию стойких органических загрязнителей в изделиях UNEP/ POPS/ POPRC.

In recognition of the importance of the Basel and Stockholm conventions as a means of improving human health, the World Health Assembly has adopted resolution WHA50.13 on promotion of chemical safety, with special attention to persistent organic pollutants.
В знак признания важности Базельской и Стокгольмской конвенций как средства улучшения здоровья людей Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию WHA50. 13, касающуюся повышения химической безопасности, обратив особое внимание на стойкие органические загрязнители.

The marine ecosystem must be protected from waste and toxic chemicals, and particular attention should be paid to persistent organic pollutants, which are a grave threat to human health and to the environment.
Морская экосистема должна быть защищена от отбросов и токсичных химических веществ, и особое внимание должно уделяться стойким органическим загрязнителям, которые представляют серьезную опасность для здоровья человека и для экологии.

In its decision BC-10/9, the Conference of the Parties, among other things, mandated the small intersessional working group established by paragraph 9 of decision OEWG-I/4 to monitor and assist in the review and updating of the technical guidelines relating to persistent organic pollutants.
В своем решении БК- 10/ 9 Конференция Сторон, среди прочего, поручила малой межсессионной рабочей группе, сформированной в соответствии с пунктом 9 решения РГОС- I/ 4, осуществлять мониторинг и оказывать содействие в процессе пересмотра и обновления технических руководящих принципов, относящихся к стойким органическим загрязнителям.

Maintenance and update of databases on the International Register of Potentially Toxic Chemicals; selection of alternatives to persistent organic pollutants, Internet collection of national persistent organic pollutant actions plans; legal files and inventories on information sources on chemicals; and screening information data sets;
Ведение и обновление баз данных, касающихся Международного регистра потенциально токсичных химических веществ; выбора заменителей стойких органических загрязнителей( сборник национальных планов действий в отношении стойких органических загрязнителей, доступный через Интернет); подборок правовых документов и перечней источников информации о химических веществах; а также подготовка тематических подборок данных;