RELATED TO PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS на Русском - Русский перевод

• касающихся стойких органических загрязнителей
• связанных со стойкими органическими загрязнителями
• касающимся стойких органических загрязнителей
• касающиеся стойких органических загрязнителей

Примеры использования Related to persistent organic pollutants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Amendments of entries related to persistent organic pollutants;
Iii внесение поправок в позиции, касающиеся стойких органических загрязнителей;

The GEF independent monitoring and evaluation unit will consult, as appropriate, with the Secretariat of the Convention when preparing evaluations of the activities of the GEF related to persistent organic pollutants.
Подразделение независимого мониторинга и оценки ФГОС, при необходимости, проводит консультации с секретариатом Конвенции в ходе подготовки оценок деятельности ФГОС, связанной со стойкими органическими загрязнителями.

Amendments to entries related to persistent organic pollutants.
Внесение поправок в статьи, касающиеся стойких органических загрязнителей.

At the afternoon session on Monday, 29 April 2013, the conferences of the parties to the Basel and Stockholm conventions will consider national reporting and waste issues related to persistent organic pollutants.
В ходе дневного заседания в понедельник, 29 апреля 2013 года, конференции Сторон Базельской и Стокгольмской конвенций рассмотрят национальную отчетность и вопросы отходов, касающихся стойких органических загрязнителей.

Item 4: Further work related to persistent organic pollutants(POPs), heavy metals and particulate matter.
Пункт 4: Дальнейшая работа по вопросам стойких органических загрязнителей( СОЗ), тяжелых металлов и твердых частиц.

The second part of the afternoon session will be on waste issues related to persistent organic pollutants.
Вторая часть дневного заседания будет посвящена вопросам отходов, касающимся стойких органических загрязнителей.

IV. Waste issues related to persistent organic pollutants item 4(b)(i)(Technical guidelines) of the agenda for the Basel Convention and item 5(c)(Measures to reduce or eliminate releases from wastes) of the agenda for the Stockholm Convention.
IV. Вопросы отходов, касающиеся стойких органических загрязнителей( пункт 4 b) i( Технические руководящие принципы) повестки дня Базельской конвенции и пункт 5 c( Меры по сокращению или ликвидации выбросов из отходов) повестки дня Стокгольмской конвенции.

The second part of the morning session will be on waste issues related to persistent organic pollutants.
Вторая часть утреннего заседания будет посвящена вопросам отходов, связанных со стойкими органическими загрязнителями.

The key challenges related to persistent organic pollutants include: lack of knowledge and information on hazards, risks and safer alternatives; lack of legislation or enforcement measures; weaknesses in the technical infrastructure; and a shortage of qualified human resources.
Основные вызовы, связанные со стойкими органическими загрязнителями, включают в себя недостаток знаний и информации об угрозах, рисках и более безопасных альтернативах; слабость технической инфраструктуры и нехватка квалифицированных кадров.

Mr. S. Dutchak(MSC-E) and Mr. I. Holoubeck(Czech Republic) chaired the sessions related to persistent organic pollutants POPs.
Г-н С. Дутчак( МСЦ- В) и гн И. Голоубецк( Чешская Республика) руководили работой заседаний, посвященных стойким органическим загрязнителям СОЗ.

The Secretariat has been invited to comment on project proposals related to persistent organic pollutants under consideration for inclusion in the GEF work programme and has provided comments with regard to the consistency of the project proposals with the guidance provided to the financial mechanism by the Conference of the Parties.
Секретариату было предложено высказать свои замечания по проектным предложениям, касающимся стойких органических загрязнителей, рассматриваемых на предмет их включения в программу работы ФГОС, и им были высказаны замечания относительно того, как проектные предложения согласуются с руководящими указаниями, вынесенными Конференцией Сторон механизму финансирования.

Input is provided to UNEP in the negotiations towards the development of a legally binding instrument on mercury; and cooperation with the Stockholm Convention on issues related to persistent organic pollutants is enhanced.
Обеспечен вклад ЮНЕП в проведение переговоров по разработке имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути; и расширено сотрудничество со Стокгольмской конвенцией по вопросам, касающимся стойких органических загрязнителей.

Among the Programme source categories, progress was made in integrating the actions related to persistent organic pollutants in the Programme into the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants..
Среди категорий источников, предусмотренных Программой, удалось добиться прогресса во включении предусмотренных Программой мер, касающихся стойких органических загрязнителей, в Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях..

At the morning session on Monday, 29 April 2013, the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions will hold simultaneous sessions on national reporting and waste issues related to persistent organic pollutants.
В ходе утреннего заседания в понедельник, 29 апреля 2013 года, конференции Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций проведут одновременные заседания по вопросам национальной отчетности и отходов, связанных со стойкими органическими загрязнителями.

In the past, the ability of GEF to support chemicals projects other than those directly related to persistent organic pollutants and ozonedepleting substances was limited, owing to a narrow interpretation of what kinds of chemicals management activities could satisfy the global environmental benefit and focal area requirements.
В прошлом возможность ФГОС поддерживать проекты по химическим веществам, прямо не связанные со стойкими органическими загрязнителями и озоноразрушающими веществами, была ограниченной из-за узкого толкования положения о том, какие виды деятельности по регулированию химических веществ могут удовлетворять требованиям о достижении глобальных экологических выгод и принадлежности к основным областям.

Parties are encouraged to provide their views on the promotion and sharing of expertise and information and experiences between the Basel and Stockholm conventions in addressing waste issues related to persistent organic pollutants, while ensuring the continuity of such cooperation.
Сторонам предлагается высказать свое мнение относительно распространения знаний и информации и опыта и обмена ими между Базельской и Стокгольмской конвенциями при рассмотрении вопросов отходов, касающихся стойких органических загрязнителей, обеспечивая при этом непрерывность такого сотрудничества.

The Secretariat of the Convention has been invited to comment on project proposals related to persistent organic pollutants under consideration for inclusion in the work programme, and has provided comments with regard to the consistency of the project proposals with the guidance provided by the Conference of the Parties to the financial mechanism.
Секретариату Конвенции было предложено высказать свои замечания по проектным предложениям, касающимся стойких органических загрязнителей, рассматриваемых на предмет их включения в программу работы, и он представил свои замечания относительно того, как проектные предложения согласуются с руководящими указаниями, вынесенными Конференцией Сторон механизму финансирования.

Parties are encouraged to provide their views on the promotion and sharing of expertise and information and experiences between the Basel and Stockholm conventions in addressing waste issues related to persistent organic pollutants, while ensuring the continuity of such cooperation.
Сторонам предлагается изложить свои мнения о распространении экспертных знаний, информации и опыта, а также обмене ими между Базельской и Стокгольмской конвенциями при рассмотрении вопросов об отходах, связанных со стойкими органическими загрязнителями, обеспечивая при этом преемственность такого сотрудничества.

The Secretariat of the Convention has been invited to comment on project proposals related to persistent organic pollutants under consideration for inclusion in the work programme and has provided comments with regard to the consistency of the project proposals with the guidance provided by the Conference of the Parties to the financial mechanism.
Секретариату Конвенции было предложено высказать свои замечания о предлагаемых проектах, касающихся стойких органических загрязнителей, рассматриваемых на предмет их включения в программу работы, и он высказал свои замечания относительно последовательности предлагаемых проектов, руководствуясь указаниями, данными Конференцией Сторон в отношении механизма финансирования.

Requests the Executive Director to initiate action to ensure appropriate linkages between the elements of the draft Global Programme of Action on persistent organic pollutants and on management and treatment of urban sewage and similar action being developed in other forums; initial actions related to persistent organic pollutants are contained in Governing Council decision 18/32 of 25 May 1995;
Просит Директора- исполнителя принять меры по обеспечению соответствующей связи между элементами проекта Глобальной программы действий, касающихся устойчивых органических загрязнителей, а также удаления и очистки городских сточных вод, и аналогичными мерами, разрабатываемыми на других форумах; первоначальные меры, касающиеся устойчивых органических загрязнителей, содержатся в решении 18/ 32 Совета управляющих от 25 мая 1995 года;

This will also contribute to the implementation of certain multilateral environmental agreements(including those related to persistent organic pollutants, certain banned and severely restricted chemicals, and ozone depleting substances) which promote the environmentally sound management of waste through an integrated life-cycle approach.
Помимо этого он будет облегчать реализацию некоторых многосторонних природоохранных соглашений( в частности, касающихся стойких органических загрязнителей, некоторых запрещенных и жестко ограничиваемых химических веществ и озоноразрушающих субстанций), которые создают условия для экологически рационального регулирования отходов в рамках комплексного подхода, основанного на концепции<< жизненного цикла.

These sessions will cover cross-cutting issues that correspond to two or more of the conventions, so as to provide an opportunity to share lessons learned and best practices that can be applied across the conventions and which relate to the agenda items pertaining to technical assistance, financial resources, compliance, national reporting and waste issues related to persistent organic pollutants.
На этих заседаниях будут рассматриваться сквозные вопросы, относящиеся к двум или более конвенциям, чтобы дать возможность обменяться опытом и передовыми практическими методами, которые можно применять в разных конвенциях и которые связаны с пунктами повестки дня, относящимися к технической помощи, финансовым ресурсам, соблюдению, национальной отчетности и вопросам отходов, касающихся стойких органических загрязнителей.

During the period, UNEP consolidated a portfolio of seven activities related to persistent organic pollutants(POPs), ranging from strategic activities such as the regional assessment and assessment of national management needs to more focused activities dealing with DDT phase-out and reduction of pesticide use in intensive agriculture.
В рассматриваемый период ЮНЕП осуществляла семь видов деятельности, связанной со стойкими органическими загрязнителями, начиная со стратегической деятельности, такой, как региональная оценка и оценка национальных потребностей в управленческом потенциале, и заканчивая более конкретной деятельностью, связанной с постепенным отказом от использования ДДТ и сокращением масштабов использования пестицидов при ведении интенсивного сельского хозяйства.

In particular, in accordance with the GEF project cycle the Secretariat of the Convention will be invited to comment on the project proposals related to persistent organic pollutants under consideration for inclusion in a proposed work programme, especially with regard to the consistency of the project proposals with the guidance provided by the Conference of the Parties.
В частности, в соответствии с циклом утверждения проектов ФГОС секретариату Конвенции направляется предложение представить свои замечания в отношении связанных со стойкими органическими загрязнителями предложений по проектам, находящихся на рассмотрении с целью включения в предлагаемую программу работы, прежде всего с точки зрения соответствия предложений по проектам руководящим указаниям, предоставленным Конференцией Сторон.

The session will begin with a general discussion of the cooperation between the Basel and Stockholm conventions on waste issues related to persistent organic pollutants, specifically in updating the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing, or contaminated with persistent organic pollutants to include newly listed persistent organic pollutants..
Заседание начнется с общего обсуждения вопроса о сотрудничестве между Базельской и Стокгольмской конвенциями по вопросам отходов, связанных со стойкими органическими загрязнителями, в частности в деле обновления технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими, включая новые списки стойких органических загрязнителей..

The session will begin with a general discussion of the cooperation between the Basel and Stockholm conventions on waste issues related to persistent organic pollutants, specifically in updating the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing, or contaminated with persistent organic pollutants to include newly listed persistent organic pollutants..
Заседание начнется с общего обсуждения сотрудничества между Базельской и Стокгольмской конвенциями по вопросам отходов, касающимся стойких органических загрязнителей, в особенности обновлению технических руководящих принципов, касающихся экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими, с целью включения в перечень новых стойких органических загрязнителей..

II. Amendment of entries relating to persistent organic pollutants.
II. Исправление статей, касающихся стойких органических загрязнителей.

Consider the amendment of entries relating to persistent organic pollutants.
Рассмотрение вопроса о внесении изменений в позиции, касающиеся стойких органических загрязнителей.

OEWG-VI/9: Amendment of entries relating to persistent organic pollutants.
РГОС- VI/ 9: Внесение поправок в позиции, касающиеся стойких органических загрязнителей.

Requests the Secretariat to prepare a report on the guidelines relating to persistent organic pollutants if they are adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting.
Просит секретариат подготовить доклад о руководящих принципах, касающихся стойких органических загрязнителей, в случае их принятия Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее восьмом совещании.