TO PLACE ON RECORD на Русском - Русский перевод

• засвидетельствовать
• официально
• занести в отчет о

Примеры использования To place on record на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to place on record our sincere appreciation.
Мне хотелось бы официально выразить им нашу искреннюю признательность за это.

However, we have just two disappoints that we need to place on record.
Однако мы разочарованы двумя моментами, о которых мы должны официально заявить.

We therefore wish to place on record our reservations in that regard.
Поэтому мы хотели официально заявить о своих оговорках на этот счет.

However, we would like to request the Chair to place on record the following.
Однако мы хотели бы просить Председателя занести в протокол следующие наши оговорки.

I wish to place on record our sincere and deep appreciation of your leadership.
Я хочу, чтобы в отчет о заседании была внесена наша искренняя глубокая признательность за Ваше руководство.

The representatives of a number of countries made statements which they requested the Secretariat to place on record.
Представители ряда стран сделали заявления и обратились к Секретариату с просьбой занести их в протокол.

However, we would like to place on record a solely organizational concern.
Тем не менее мы хотели бы официально заявить об озабоченности сугубо организационного порядка.

Mr. Shaaban(Department of General Assembly and Conference Management): In connection with draft resolution A/64/L.56, entitled"System-wide coherence", on behalf of the Secretary-General and in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, I wish to place on record the following statement on financial implications.
Гн Шаабан( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит поанглийски): В связи с проектом резолюции A/ 64/ L. 56, озаглавленным<< Слаженность в системе Организации Объединенных Наций>>, я хотел бы от имени Генерального секретаря и в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи официально сделать следующее заявление о финансовых последствиях.

I just wanted to place on record here that my delegation endorses this statement completely.
Я просто хотел официально заявить здесь, что моя делегация полностью поддерживает это заявление.

Mr. HAMDAN(Lebanon) said that his delegation wished to place on record its dissatisfaction with paragraph 4.
Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что делегация Ливана желает официально зафиксировать свое недовольство по поводу пункта 4.

I wish to place on record my deep appreciation for his dedicated work of four years.
Хотел бы официально выразить ему свою глубокую признательность за его самоотверженную работу в течение четырех лет.

In connection with draft resolution A/C.1/58/L.37, on behalf of the Secretary-General I would like to place on record the following statement pertaining to financial implications.
В связи с проектом резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 37 я хотел бы от имени Генерального секретаря официально сделать следующее заявление, касающееся финансовых последствий.

Namibia therefore wishes to place on record its understanding of certain provisions of the Declaration.
Потому Намибия хотела бы официально заявить о своем понимании отдельных положений Декларации.

Having put before you the international and regional developments that impinge directly upon Pakistan's national security, allow me to place on record the specific concerns that arise for Pakistan in this situation in the context of the FMCT.
Когда я изложил вам международные и региональные события, которые прямо сказываются на национальной безопасности Пакистана, позвольте мне засвидетельствовать конкретные озабоченности, которые возникают у Пакистана в этой ситуации в контексте ДЗПРМ.

Nigeria would like to place on record its inability to support the indefinite extension of the Treaty.
Нигерия хотела бы официально заявить о том, что она не может поддержать бессрочное продление Договора.

Ms. Petersen(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation wished to place on record its reservation with regard to the last part of paragraph 4.
Гжа Петерсен( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация хотела бы занести в отчет о заседании свою оговорку в отношении последней части пункта 4 постановляющей части проекта резолюции.

In that regard, I wish to place on record that the issue of security assurances remains of great importance to South Africa.
В этой связи я попросил бы занести в отчет о заседании, что вопрос гарантий безопасности имеет для Южной Африки большое значение.

Mr. President, these are some of the reservations and comments that the delegation of Egypt wishes to place on record on the occasion of the adoption of the programme of work of the 1998 session of the Conference.
Вот, г-н Председатель, кое-какие оговорки и замечания, которые хотела бы засвидетельствовать делегация Египта по случаю принятия программы работы на сессию Конференции 1998 года.

I would like to place on record my sincere appreciation for his outstanding and dedicated leadership of UNMISET during the past two years.
Я хотел бы официально выразить ему мою глубокую признательность за его замечательную и целеустремленную работу на посту руководителя МООНПВТ в течение двух последних лет.

In connection with draft resolution A/C.1/58/L.4, entitled"Missiles", I wish to place on record the following statements on financial implications, on behalf of the Secretary-General.
В связи с проектом резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 4, озаглавленным<< Ракеты>>, я хотел бы официально от имени Генерального секретаря сделать следующее устное заявление о финансовых последствиях.

We would also like to place on record our deep sense of appreciation to the Ambassador of Syria, Mr. Taher Al-Hussami, for his diligent efforts as the President of the Conference.
Нам хотелось бы засвидетельствовать глубокую признательность послу Сирии г-ну Тахеру аль- Хуссами за его усердные усилия в качестве Председателя Конференции.

My delegation supports the statement made by the Ambassador of Ethiopia on behalf of the G-21 and would like to place on record once again the concern felt by the Government of Peru at our inability to reach agreement in order to overcome the difficulties that have been facing the Conference for the last eight years in agreeing on a programme of work.
Моя делегация поддерживает заявление посла Эфиопии от имени Группы 21 и хотела бы вновь засвидетельствовать озабоченность правительства Перу по поводу нашей неспособности достичь согласия, с тем чтобы преодолеть те трудности в согласовании программы работы, с которыми сталкивается Конференция на протяжении последних восьми лет.

We would also like to place on record our sincere appreciation for the diligent and persistent efforts undertaken by Ambassador Hofer and the Swiss delegation to carry forward the work of the Conference.
Мы хотели бы также официально выразить искреннюю признательность послу Хоферу и швейцарской делегации за предпринимавшиеся ими добросовестные и настойчивые усилия по продвижению работы Конференции.

My delegation would simply like to place on record its formal protest at the way in which we are proceeding.
Моя делегация просто хотела бы засвидетельствовать свой официальный протест в связи с тем, как мы ведем нашу работу.

We would also like to place on record the obvious, that Pakistan will not accept any framework which is prejudicial to its national security interest or undermines strategic stability in South Asia.
И мы тоже хотели бы засвидетельствовать очевидное: Пакистан не примет никакой структуры, которая ущемляла бы его интересы национальной безопасности или подрывала стратегическую стабильность в Южной Азии.

Tuvalu is a party to the WTO Agreement, and as such we wish to place on record that any reference to WTO in the Plan of Implementation does not imply any obligation upon the Government of Tuvalu.
Тувалу-- участник Соглашения о создании ВТО, и в этом качестве мы хотели бы занести в отчет о заседании заявление о том, что любая ссылка на ВТО в Плане выполнения решений не предполагает никаких обязательств со стороны правительства Тувалу.

I would also like to place on record my sincere appreciation for the thoughtful remarks made earlier in the session by Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, on the persisting problems in the field of disarmament and international security.
Я хотел бы также официально выразить искреннюю признательность за продуманные замечания, сделанные ранее в ходе заседания г-ном Нобуясу Абэ, заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения, в связи с сохраняющимися проблемами в области разоружения и международной безопасности.

My delegation would like to place on record our deep appreciation for the commendable work undertaken by them so far.
Моя делегация хотела бы официально выразить глубокую признательность за похвальную работу, проделанную ими до настоящего времени.

However, he wished to place on record his delegation's comments with regard to section B, paragraph 1(3), of the draft resolution, in which the General Assembly requested the International Civil Service Commission to review the application of the termination indemnity.
Между тем оратор хотел бы занести в отчет о заседании замечания своей делегации в отношении пункта 1( 3) раздела B данного проекта резолюции, в котором Генеральная Ассамблея просила Комиссию по международной гражданской службе провести обзор практики выплаты обычного выходного пособия.

At this stage we would like to place on record some preliminary comments regarding both substantive and procedural aspects of your proposal.
На данном же этапе, г-н Председатель, мы хотели бы засвидетельствовать кое-какие предварительные замечания в отношении как предметных, так и процедурных аспектов вашего предложения.