TO PLAY A DECISIVE ROLE на Русском - Русский перевод

• играть решающую роль
• сыграть решающую роль

Примеры использования To play a decisive role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tourism will also continue to play a decisive role in the economy.
Туризм также будет играть решающую роль в экономике.

Against this background, the United Nations Population Fund(UNFPA) is called upon to play a decisive role.
В этой связи Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) призван сыграть определяющую роль.

The United Nations must continue to play a decisive role in this fight.
Организация Объединенных Наций должна и далее играть решающую роль в этой борьбе.

It wants to play a decisive role in that future, as it did in forging an Eastern civilization in the region, based on the most profound principles of Christianity and Islam.
Он желает играть решающую роль в формировании этого будущего, как он делал это в контексте укрепления восточной цивилизации в регионе, базирующейся на основополагающих принципах христианства и ислама.

It is the responsibility of the United Nations to play a decisive role in this context.
Организация Объединенных Наций обязана сыграть решающую роль в этой связи.

The government continues to play a decisive role in the direction and pace of economic development in Ghana.
Правительство продолжает играть решающую роль в определении направления и темпов экономического развития в Гане.

That issue was becoming increasingly important at a time when regional organizations were called upon to play a decisive role in regional conflicts.
Этот вопрос приобретает все большее значение во время, когда региональные организации призываются играть решающую роль в региональных конфликтах.

He also said the public sector needs to play a decisive role in the maintenance of the balance.
При этом, государственный должен играть решающую роль в его поддержании.

The multilateral banks have made a significant contribution to financing for the region, and they will continue to play a decisive role in the future.
Многосторонние банки вносили существенный вклад в финансирование стран региона и в будущем они будут продолжать играть решающую роль.

The European Union will continue to play a decisive role in helping Africa achieve these objectives.
Европейский союз и далее будет играть решающую роль в оказании помощи Африке в достижении этих целей.

We have entered a phase of history where the Security Council is operating with unprecedented opportunity to play a decisive role in the settlement of conflicts.
Мы переживаем новый исторический этап, когда перед Советом Безопасности открылись беспрецедентные возможности, чтобы играть решающую роль в урегулировании конфликтов.

The Security Council must continue to play a decisive role in the promotion of peace, security, human rights and democracy.
Совет Безопасности должен и впредь играть решающую роль в усилиях по содействию миру, безопасности, правам человека и демократии.

In order to make substantive progress in overcoming these and other difficulties, foreign aid will continue to play a decisive role for some time to come.
Для того чтобы достичь существенного прогресса в решении этих и других трудностей, иностранная помощь будет и впредь играть решающую роль в течение некоторого времени.

Iraq, which has the potential to play a decisive role in the Gulf, should be regarded as a key to the peace and stability of the region.
Ирак, который может играть решающую роль в регионе Залива, следует считать ключевым элементом для обеспечения мира и стабильности в регионе.

We are convinced that the multilateral forms of international cooperation have played and will continue to play a decisive role in the attainment of the goals of sustainable development.
Мы убеждены в том, что многосторонние форумы международного сотрудничества играют и по-прежнему будут играть решающую роль в достижении целей устойчивого развития.

Women have played and continue to play a decisive role in the global, continental and national agendas for democracy, transition and development.
Женщины играли и продолжают играть решающую роль в глобальных, континентальных и национальных мероприятиях по обеспечению демократии, реформы и развития.

The question had become increasingly important at a time when regional organizations were called on to play a decisive role in the various regional conflicts creating havoc all over the world.
Этот вопрос приобретает все большее значение в связи с тем, что региональным организациям отводится решающая роль в урегулировании различных региональных конфликтов на планете.

If the Council is to continue to play a decisive role in the promotion of peace, security, human rights and democracy, broader representation is needed.
Если мы хотим, чтобы Совет продолжал играть решающую роль в укреплении мира, безопасности, прав человека и демократии, в его составе необходимо обеспечить более широкое представительство стран.

The Centre for Human Rights, given its specific nature, should be allowed to play a decisive role in technical cooperation throughout the Decade.
В силу специфического характера Центра по правам человека следует создать условия для того, чтобы на протяжении Десятилетия он играл решающую роль в сфере технического сотрудничества.

Religious law seemed to play a decisive role in governing personal life in the Gambia, and the different rules introduced a degree of discrimination that must be resisted by the civil authority.
По всей видимости, в личной жизни гамбийцев решающую роль играет религиозное право, и различные правила вносят определенную дискриминацию, чему должны противодействовать органы гражданской власти.

Our Organization has played, is playing and will continue to play a decisive role in maintaining the world's healthy balance.
Наша Организация играла, играет и будет играть решающую роль в поддержании здорового баланса в мире.

The incorporation of the achievements into domestic legislation remained a challenge for the years ahead and the Federal Constitutional Court should continue to play a decisive role in performing that task.
Законодательное закрепление достигнутых успехов остается целью на ближайшие годы, и Федеральному конституционному суду следует по-прежнему играть решающую роль в этой области.

The United Nations peacekeeping commitments continue to play a decisive role in global peace and security, with now more than 100,000 peacekeepers deployed in nearly 20 missions globally.
Проводимые Организацией Объединенных Наций миротворческие операции попрежнему играют решающую роль в поддержании глобального мира и безопасности силами ныне развернутых в почти 20 миссиях повсюду на планете более чем 100 000 миротворцев.

In the beneficial task of shortening the path to development which Africa must achieve, it is fortunate that we can draw on the peaceful uses of nuclear energy and that the African scientific community is enabled to play a decisive role in this regard.
К счастью, для столь благотворного дела, как сокращение пути к развитию, которое должна произвести Африка, можно востребовать мирное использование атома и позволить тут сыграть решающую роль африканскому научному сообществу.

Therefore, the Court is the principal legal organ of the United Nations and is abundantly qualified to play a decisive role in strengthening those principals and to promote and reaffirm law and justice.
Следовательно, Суд является главным судебным органом Организации Объединенных Наций и в высшей степени компетентным, чтобы играть решающую роль в укреплении этих принципов и в поощрении и подтверждении права и правосудия.

The declaration of the period 1997-2006 as the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty echoes this perception of poverty and invites the entire United Nations system to play a decisive role in combating it.
Впоследствии данное представление о нищете нашло отражение в провозглашении периода 1997- 2006 годов первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты, что определяет решающую роль всей системы Организации Объединенных Наций в борьбе с нищетой.

The Republic of Croatia believes that the Security Council has to continue to play a decisive role in finding a lasting and comprehensive solution to the crisis in accordance with all previous Security Council resolutions.
Республика Хорватия считает, что Совет Безопасности должен продолжать играть решающую роль в поиске прочного и всеобъемлющего урегулирования кризиса в соответствии со всеми ранее принятыми резолюциями Совета Безопасности.

More than ever, through their capacity for mobilization- which must be free of all sectarianism- and through the diversity of their fields of action, civil society organizations are, indisputably, called upon to play a decisive role in mobilizing forces.
Как никогда ранее, организации гражданского общества в силу своих мобилизационных возможностей, которые должны исключать всякое сектантство, в силу многообразия сфер деятельности, несомненно, призваны сыграть решающую роль в мобилизации усилий.

The Constitution provides for the political parties to play a decisive role in shaping political will and letting the people develop an informed opinion, with the result that the German form of democracy is frequently called a party democracy.
Политические партии играют решающую роль в формировании политической воли народа и позволяют ему в рамках Конституции вырабатывать общественное мнение, в результате чего существующий в Германии демократический строй нередко называют партийной демократией.

As recognized by the Commission in resolution 1994/90, the Convention is for this reason particularly well placed to play a decisive role in ensuring effective protection of the rights of the child.
Как признавалось в резолюции Комиссии 1994/ 90, в силу этой причины созданы все необходимые условия для того, чтобы Конвенция играла решающую роль в обеспечении эффективной защиты прав ребенка.