TO POLICIES AND STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• политики и стратегий
• с политикой и стратегиями

Примеры использования To policies and strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to give effect to policies and strategies, there are operational programmes and support programmes.
Для осуществления соответствующей политики и стратегии разработаны оперативные программы и программы поддержки.

Peer review also helps in confidence-building among States and permits predictability with regard to policies and strategies in a given country or region.
Механизм взаимного контроля также способствует укреплению доверия между государствами и обеспечивает предсказуемость в том, что касается политики и стратегии в той или иной стране или в том или ином регионе.

Referring to policies and strategies to promote the new role of women in the economy, many participants stated that there was a need to develop gender-based data to be used in a critical assessment of women's situation and role in the economy.
Ссылаясь на политику и стратегии, направленные на содействие новой роли женщин в экономике, многие участники заявили, что необходимо разрабатывать данные, учитывающие различия по полу, которые должны использоваться в критической оценке положения и роли женщин в экономике.

Water policies are therefore closely linked to policies and strategies on sustainable agriculture and land management.
В этой связи водохозяйственная политика тесно связана с политикой и стратегиями в области устойчивого ведения сельского хозяйства и землепользования.

Over two thirds of the projects reviewed aimed at developing the capacities of institutions, and the remainder aimed at developing an enabling environment through support to policies and strategies.
Более двух третей рассмотренных проектов направлены на создание потенциала учреждений, а остальные-- на создание благоприятной среды путем содействия выработке политики и стратегий.

The Committee also stressed the urgency of moving from global goals to policies and strategies that allow for the realization of those goals and, in particular, of enabling the adoption of comprehensive sustainable development strategies that address all three of its dimensions economic, social and environmental.
Комитет также подчеркнул безотлагательность перехода от глобальных целей к политике и стратегиям, обеспечивающим реализацию этих целей, и в частности необходимость содействовать принятию всеобъемлющей стратегии устойчивого развития, которая охватывает все три его аспекта экономический, социальный и экологический.

The information received from the organizations and bodies of the United Nations system reveals the increasing importance being accorded to policies and strategies aimed at the eradication of poverty.
Полученная от организаций и органов системы Организации Объединенных Наций информация свидетельствует о том, что политике и стратегиям, направленным на искоренение нищеты, уделяется все большее внимание.

Governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes to ensure that gender perspectives are integrated into all aspects of their monitoring functions in relation to policies and strategies, medium-term plans, multi-year funding frameworks and operational activities, and including those relating to the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits in economic and social fields fourteenth preambular paragraph.
Руководящие органы учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций должны обеспечивать всесторонний учет гендерной проблематики при выполнении ими всех аспектов своих контрольных функций в связи с политикой и стратегиями, среднесрочными планами, многолетними рамками финансирования и оперативной деятельностью, включая контрольные функции, связанные с осуществлением положений Декларации тысячелетия и решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях четырнадцатый пункт преамбулы.

Over two thirds of the projects reviewed aimed at developing the capacities of institutions, and the rest aimed at developing an enabling environment through support to policies and strategies.
Более двух третей рассмотренных проектов были направлены на развитие потенциала учреждений, остальные были направлены на создание благоприятной среды посредством оказания поддержки в осуществлении политики и стратегий.

Encourages the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes to ensure that gender perspectives are integrated into all aspects of their monitoring functions in relation to policies and strategies, medium-term plans, multi-year funding frameworks and operational activities, including those relating to the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
Предлагает руководящим органам учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций обеспечить учет гендерных факторов во всех аспектах их контрольных функций, в том что касается политики и стратегий, среднесрочных планов, многолетних рамок финансирования и оперативной деятельности, включая те из них, которые касаются осуществления Декларации тысячелетия и решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне в экономической и социальной областях;

Capacity development is commonly associated with various forms of support aimed at individuals(training), institutions(organizational development) and the enabling environment support to policies and strategies.
Создание потенциала обычно ассоциируется с различными формами поддержки, рассчитанной на частных лиц( профессиональная подготовка), ведомства( организационное развитие) и создание благоприятных условий поддержка политики и стратегий.

Encourages the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes to ensure that gender perspectives are integrated into all aspects of their monitoring functions in relation to policies and strategies, medium-term plans, multi-year funding frameworks and operational activities, including those relating to the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
Рекомендует руководящим органам учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций принимать меры к обеспечению учета гендерной проблематики во всех аспектах своей контрольной деятельности в контексте политики и стратегий, среднесрочных планов, многолетних рамок финансирования и оперативной деятельности, в том числе связанных с осуществлением Декларации тысячелетия и итоговых документов крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам;

Capacity development is commonly associated with various forms of support aimed at individuals(training), institutions(organizational development) and the enabling environment support to policies and strategies.
Наращивание потенциала обычно ассоциируется с различными формами поддержки, ориентированной на отдельных людей( профессиональная подготовка), на организации( институциональное развитие) и на создание благоприятных условий поддержка политики и стратегий.

Encourages the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes to ensure that gender perspectives are integrated into all aspects of their monitoring functions in relation to policies and strategies, medium-term plans, multi-year funding frameworks and operational activities, including those relating to the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
Рекомендует руководящим органам учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций принимать меры к обеспечению учета гендерной проблематики во всех аспектах своей контрольной деятельности в контексте политики и стратегий, среднесрочных планов, многолетних рамок финансирования и оперативной деятельности, в том числе связанных с осуществлением Декларации тысячелетия и итоговых документов крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях;

Capacity development is commonly associated with various forms of technical assistance aimed at individuals(training), institutions(organizational development) and the enabling environment support to policies and strategies.
Наращивание потенциала обычно ассоциируется с различными формами технической помощи, ориентированной на отдельных людей( профессиональная подготовка), на организации( институциональное развитие) и на создание благоприятных условий поддержка разработки и осуществления политики и стратегий.

To request the Working Group to take the information provided through the EPR process into account when making the necessary arrangements for implementing programme elements 1.1 and 1.2 of the draft work plan(MP. WAT/1997/15) related to policies and strategies for the protection and use of transboundary waters(review of national policies and strategies, orientation beyond 2000) and implementation evaluation(policy indicators, compliance monitoring and enforcement);
Просить Рабочую группу учитывать информацию, получаемую в рамках процесса ОРЭД, при принятии необходимых мер по осуществлению элементов программы 1. 1 и 1. 2 проекта плана работы( MP. WAT/ 1997/ 15), касающихся политики и стратегий в области охраны и использования трансграничных водотоков( обзор национальной политики и стратегий, общая направленность деятельности в период после 2000 года) и проведения оценки( показатели, относящиеся к политике, контроль за соблюдением и обеспечение выполнения);

Given the increasing contribution of trade to development, and the increased relevance of the trading system to policies and strategies affecting economic growth and development, stakes are high for realizing the development dimension and bringing the Round to a successful conclusion with balanced and development-oriented outcome as an essential contribution of the trading system to the Millennium Development Goals, particularly Goal 8, of achieving an open, transparent, predictable, non-discriminatory and equitable multilateral trading system"global partnership for development.
С учетом растущего вклада торговли в развитие и возросшего влияния системы торговли на политику и стратегии, определяющие экономический рост и развитие, весьма важно добиться учета целей развития и привести раунд к успешному завершению со сбалансированным и ориентированным на развитие результатом в качестве важнейшего вклада торговой системы в достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 8, предусматривающей формирование открытой, транспарентной, предсказуемой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы<< глобальное партнерство в целях развития.

Examples can be found in all the main components of its regime- prevention, preparedness and response e.g. the specific reference to"policies and strategies" in art. 3, para. 2; establishment of"policies" on siting in art. 7.
Примеры можно обнаружить во всех основных компонентах ее правового режима: предотвращение, обеспечение готовности и ликвидация последствий например, конкретные ссылки на" политику и стратегии" в пункте 2 статьи 3; формирование" политики" в области размещения в статье 7.

Encouraging the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes to ensure that gender perspectives are integrated into all aspects of their monitoring functions in relation to policies and strategies, medium-term plans, multi-year funding frameworks and operational activities, including those relating to the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
Рекомендуя руководящим органам учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций обеспечивать всесторонний учет гендерной проблематики при выполнении ими всех аспектов своих контрольных функций в связи с политикой и стратегиями, среднесрочными планами, многолетними рамками финансирования и оперативной деятельностью, включая контрольные функции, связанные с осуществлением положений Декларации тысячелетия и решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

The various national plans and programmes for sustainable development elaborated in Niger before and after the signature of the Convention have given prominence to policies and strategies for combating desertification and its consequences.
В различных национальных планах и программах устойчивого развития, разработанных в Нигере до и после подписания Конвенции, особое внимание уделяется мероприятиям и стратегиям по борьбе с опустыниванием и его последствиями.

He personally would like to encourage Board members to give more active consideration to policy and strategy issues that might be dealt with in Board decisions.
Он лично хотел бы призвать членов Совета уделять более пристальное внимание политическим и стратегическим вопросам, которые могут рассматриваться в решениях Совета.

CEB to develop system-wide policies and strategies second to fourth quarters of 2009.
Разработка КСР общесистемной политики и стратегий со второго по четвертый квартал 2009 года.

Improved capacity of partner city, regional and national authorities to adopt policies and strategies that contribute to the mitigation of and adaptation to climate change.
Расширение возможностей выступающих в качестве партнеров городских, региональных и национальных органов власти для принятия программ и стратегий, содействующих смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

The Hanover Workshop refers to some that are pertinent to national policies and strategies.
Участники Ганноверского практикума остановились на тех из них, которые относятся к разряду национальной политики и стратегий.

To define policies and strategies in this area;
Определять политические и стратегические аспекты этого вопроса;

Increased national capacities to develop policies and strategies to improve the lives of vulnerable groups.
Укрепление национального потенциала в области разработки политики и стратегий, направленных на улучшение жизни уязвимых групп населения.

Strengthened capacity of ECLAC stakeholders to formulate policies and strategies to enhance the competitiveness of their production structures.
Повышение способности сторон, заинтересованных в деятельности ЭКЛАК, разрабатывать политику и стратегии, направленные на повышение конкурентоспособности их производственных структур.

They must be given the space to pursue policies and strategies reflecting country-specific environments.
Им необходимо предоставить возможность для проведения политики и стратегий, отражающих конкретные страновые условия.

It also emphasized the need to have coherent policies and strategies to address the goals.
Была также выделена необходимость проведения более согласованной политики и стратегии в интересах достижения поставленных целей.

FICSA was pleased that ICSC had urged the organizations to establish policies and strategies to achieve improved gender balance.
Федерация с удовлетворением отмечает, что КМГС настоятельно призвала организации разработать политику и стратегии для достижения большей гендерной сбалансированности.