TO POLLUTANTS на Русском - Русский перевод

• к загрязнителям

Примеры использования To pollutants на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was suggested to refer to pollutants in waste and waste water.
Было внесено предложение о включении ссылки на загрязнители в отходах и сточных водах.

Plant stress: this is a measure of the variation in chlorophyll content in living plants, in response to pollutants.
Стрессовое воздействие на растения: речь идет об измерении содержания хлорофилла в живых растениях, которое меняется при воздействии на них загрязнителей.

Poverty is associated with malnutrition, exposure to pollutants and lack of access to clean water and sanitation.
Нищета ассоциируется с недоеданием, подверженностью загрязнителям и недостатком доступа к чистой воде и канализации.

This threshold was applied only to the intentional manufacture, process and use of pollutants, and not to pollutants in by-products.
Эта пороговая величина применяется только в отношении международного производства, обработки и использования загрязнителей, но не к загрязнителям в побочных продуктах.

The Guidebook should be adapted with regard to pollutants and source nomenclature to meet the future needs of inventories.
Справочное руководство следует изменить с учетом номенклатуры загрязнителей и источников с целью удовлетворения будущих потребностей, касающихся кадастров.

Currently there is no requirement in Chapter 5.4 of the UN Model Regulations for the supplementary description relating to pollutants to be added in transport documents.
В настоящее время в главе 5. 4 Типовых правил ООН не содержится требования добавлять дополнительное описание в отношении загрязнителей в транспортные документы.

Exposure of the populations of the Claimants to pollutants from the oil well fires and oil spills in Kuwait and to hostilities and various acts of violence.
Вредным воздействием на население стран- заявителей выбросов загрязнителей вследствие нефтяных пожаров и из поврежденных нефтяных скважин в Кувейте, а также совершением против него враждебных действий и различных актов насилия.

An assessment to identify possible pathways by which people were exposed to pollutants, and the likely amounts of exposure;
Анализ на предмет выявления возможных способов воздействия загрязнителей на человека и вероятных объемов такого воздействия;

The analysis of gills, gonads, kidney, gastrointestinal tract, and eye tissue should be eliminated because it may only provide a minimal increase in information on exposure of fish to pollutants.
От анализа тканей жабр, половых желез, почек, желудочно-кишечного тракта и глазных тканей следует отказаться, поскольку он позволит получить лишь минимальную дополнительную информацию о воздействии загрязняющих веществ на рыб.

Saudi Arabia has indicated neither the locations within the Al-Hassa region where crops were exposed to pollutants from the oil well fires, nor the size of the areas planted with crops.
Саудовская Аравия не указала ни зон района Аль- Хасса, где сельхозкультуры подверглись воздействию загрязнителей из района нефтяных пожаров, ни размера площадей под сельхозкультурами.

The vulnerability of the aquifer systems to pollutants is dependent on a number of factors, including soil type, characteristics and thickness of materials in the unsaturated zone, depth to groundwater and recharge to the aquifer.
Степень уязвимости водоносных пластов с точки зрения загрязнения зависит от ряда факторов, включая вид почвы, характеристики и плотность материала в зонах аэрации, глубины залегания водоносных горизонтов и пополнения запасов воды в них.

In its written response, Iraq argues that Iran lacks adequate baseline data against which to compare the health effects allegedly caused by exposure to pollutants from the oil fires.
В своем письменном ответе Ирак утверждает, что Иран не располагает соответствующими фоновыми данными, которые позволили бы провести сопоставление с целью определения последствий для здоровья, которые, как утверждается, были вызваны воздействием загрязнителей из зоны нефтяных пожаров.

Above all children, whose immune system is still developing, react sensitively to pollutants in indoor air and may suffer irritation of the mucous membranes, headaches, asthma, and allergies as a result.
Прежде всего дети, у которых пока еще не сформировался иммунитет, чувствительно реагируют на вредные вещества в воздухе внутри помещения- следствиями их воздействия могут быть раздражения слизистых оболочек, головные боли, астма и аллергии.

Some consideration of socio-economic conditions(but not effects) will be necessary if human health effects are to be addressed adequately, including effects on vulnerable groups and considering effects besides those arising from exposure to pollutants.
Для адекватного учета воздействия на здоровье человека необходимо в определенной степени учитывать социально-экономические условия( но не воздействия), включая воздействия на уязвимые группы и учет воздействий, помимо тех, которые связаны с загрязнителями.

Any rules regarding aquifers and aquifer systems should take account of their susceptibility to pollutants and the length of time required for aquifers to clean themselves as compared to surface waters.
Любые правила, касающиеся водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов, должны учитывать их подверженность воздействию загрязнителей и время, которое уходит у водоносных горизонтов( по сравнению с поверхностными водами) на самоочистку.

In particular, exposure to pollutants such as particulate matter(PM) and ozone has been found to be associated with increases in hospital admissions for cardiovascular and respiratory disease and Particulate matter.
В частности, было установлено, что воздействие таких загрязнителей, как твердые частицы( ТЧ) и озон, приводит к увеличению числа случаев госпитализации пациентов с сердечно-сосудистыми и респираторными заболеваниями и смертных случаев во многих городах Европы и на других континентах.

Iran states that the reduction in the quality of crops produced in the Southern Provinces in 1991 was caused by exposure of crops to pollutants from the oil well fires in Kuwait and the resulting adverse environmental conditions.
По заявлению Ирана, ухудшение в 1991 году качества сельскохозяйственных культур, выращиваемых в южных провинциях, было обусловлено воздействием загрязняющих веществ из зоны нефтяных пожаров в Кувейте и созданием в этой связи неблагоприятных экологических условий.

In particular, exposure to pollutants such as particulate matter(PM) and ozone has been found to be associated with increases in hospital admissions for cardiovascular and respiratory disease and mortality in many cities in Europe and other continents.
В частности, было установлено, что воздействие таких загрязнителей, как твердые частицы( ТЧ) и озон, приводит к увеличению числа случаев госпитализации пациентов с сердечно-сосудистыми и респираторными заболеваниями и смертных случаев во многих городах Европы и на других континентах.

The concept of groundwater vulnerability is derived from the assumption that the physical environment may provide some degree of protection of groundwater against natural and human impacts, especially with regard to pollutants entering the subsurface environment.
Понятие уязвимости подземных вод выводится из допущения, что физическое окружение может обеспечить некоторую степень защиты подземных вод от влияния природы и человека, особенно в отношении загрязнителей, поступающих в подземное окружение.

The Finnish part of the Expolis project, which measured exposure to pollutants in cities, found that unemployed people's personal exposure to fine particulate matter was almost three times that of employed subjects.
В финском компоненте проекта Expolis, посвященного оценке воздействия загрязняющих веществ в городах, было найдено, что уровни воздействия мелкодисперсных взвешенных частниц среди безработных почти в три раза превышало соответствующие показатели для лиц, работающих по найму.

However, the environmental impact that wind power generates, is much lower when compared to energy from fossil fuel(oil), which causes a big environmental impact producing gaseous emissions which, in addition to pollutants, destroying ecosystems.
Однако воздействие на окружающую среду, что энергия ветра генерирует, значительно ниже, по сравнению энергии из ископаемых видов топлива( нефть), что вызывает большое воздействие на окружающую среду производства газообразных выбросов, в дополнение к загрязнителям, разрушению экосистем.

In addition, the exchange of information relating to pollutants, to the volume of water extracted and the authorizations and licences granted for the use of the groundwaters is of particular importance, so as to effectively monitor and assess the status of the groundwater body.
Более того, обмен информацией, касающейся загрязнителей, объема извлеченной воды, а также разрешений и лицензий, выданных на использование подземных вод, является исключительно важным для осуществления эффективных мониторинга и оценки состояния подземного водного объекта.

WHO currently makes no recommendation about the residential use of processed coal, but calls for future research to examine the content, emissions of, and exposure to pollutants, including toxic contaminants, in"clean" or"smokeless" coal.
В настоящее время ВОЗ не занимается подготовкой рекомендаций в отношении использования переработанного угля в бытовых целях; она призывает провести в будущем исследования по составу, выбросам и экспозиции к загрязнителям, включая токсичные вещества, содержащиеся в" чистом" или" бездымном" угле.

There remains eight that ranked poor or very poor because they were still subject to pollutants discharged from the hinterland and the discharge of untreated sewage from the Harbour areas that not yet covered by Stage Two of the Harbour Area Treatment Scheme.
Все еще остается восемь пляжей, которые отнесены к категории неудовлетворительных или крайне неудовлетворительных, поскольку они до сих пор подвергаются воздействию загрязнителей, сбрасываемых с территории прилегающих районов, и сбросов неочищенных сточных вод с территории районов, непосредственно прилегающих к гавани, которые пока еще не охвачены вторым этапом Схемы очистки акватории гавани.

WHO currently makes no recommendation about the residential use of processed coal but calls for future research to examine the content of, emissions from and exposure to pollutants- including toxic contaminants- from the use of“clean” or“smokeless” coal.
В настоящее время ВОЗ не дает рекомендаций относительно возможности использования в жилищах переработанного угля, однако считает необходимым проведение дальнейших исследований для определения содержания в" чистом" или" бездымном" угле загрязнителей( включая токсичные примеси), а также для изучения выбросов этих соединений и экспозиции к ним при сжигании такого топлива.

Iran states that the inhabitants in 10 of its western provinces were exposed to pollutants from the oil well fires, such as smoke, black rain, oil mist and other toxic agents, in sufficient quantities to cause an increase in the number of treatments provided for 13 diseases in Iran in 1990 and 1991.
Иран заявляет о том, что жители его десяти западных останов подвергались воздействию загрязнителей, образовавшихся в результате нефтяных пожаров, включая дым," черный" дождь, нефтяной туман и другие токсичные вещества, в количествах, достаточных для того, чтобы привести к увеличению числа случаев обращения за медицинским лечением от 13 болезней в Иране в 1990 и 1991 годах.

Iran seeks compensation in the amount of USD 3,717,688 for expenses incurred in the provision of medical treatment and health services to its general population due to an increase in the number of treatments provided for 13 diseases as a result of exposure to pollutants from the oil well fires in Kuwait.
Иран испрашивает компенсацию в размере 3 717 688 долл. США в отношении расходов, понесенных в ходе медицинского лечения и обслуживания населения в целом в связи с ростом числа случаев обращения за медицинским лечением от 13 болезней в результате воздействия загрязнения, вызванного нефтяными пожарами в Кувейте.

With regard to pollutants, some countries(notably those which preferred the capacity-based thresholds for activities) preferred to use thresholds based on the amount of the pollutant released or waste transferred. Others(notably those which preferred the employee-based thresholds for activities) preferred to use thresholds based on the amount of the pollutant manufactured, processed or used.
В отношении загрязнителей одни страны( в основном сторонники пороговых уровней для видов деятельности, основанных на производственных мощностях) высказывались за применение пороговых уровней, основанных на объеме выбросов загрязнителей или перенесенных отходов, а другие( в основном сторонники пороговых уровней для видов деятельности, основанных на числе работников) поддерживали применение пороговых уровней, основанных на количестве произведенных, обработанных или использованных загрязнителей.

Syria asserts that the results of the monitoring and assessment study demonstrate that there were 103,824 additional cases of respiratory diseases in 1991, and 790,989 additional cases of respiratory diseases between 1992 and 1995 that were due to exposure of the population to pollutants from the oil well fires.
Сирия утверждает, что, согласно результатам мониторингового и оценочного исследования, в 1991 году в стране были зафиксированы 103 824 новых случая острых респираторных заболеваний, ну а в период 1992- 1995 годов число новых случаев, обусловленных воздействием загрязнителей из зоны нефтяных пожаров на население, составило 790 989.

However, although the gradual replacement of old high polluting vehicles with new lower emission vehicles has already shown improvements in the air quality in many urban areas, the impact on human health of long exposure to pollutants in those areas and the fact that 60 to 80% of pollutant emissions in those areas are attributable to urban transport, makes it necessary to develop special measures in order to reduce pollution from transport in urban areas.
Вместе с тем, несмотря на то, что постепенное замещение парка старых автотранспортных средств, характеризующихся высоким уровнем загрязнения окружающей среды, новыми автотранспортными средствами с более низким уровнем выбросов уже привело к улучшению качества воздуха во многих городских районах, долгосрочное воздействие на здоровье человека, оказываемое загрязняющими веществами в этих районах, и факт того, что от 60 до 80% объема выбросов загрязняющих веществ в этих районах связано с движением городского транспорта, предусматривают необходимость разработки специальных мер по сокращению загрязнения, вызываемого транспортом в городских районах.