TO POPULATION AND DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• к народонаселению и развитию

Примеры использования To population and development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Republic of Korea attached great importance to population and development issues.
Республика Корея придает большое значение вопросам народонаселения и развития.

That issues relating to population and development are of crucial importance, as affirmed by numerous international forums and conferences;
Осознание решающей роли, которую играют в настоящее время вопросы народонаселения и развития,- роли, подтвержденной в ходе целого ряда международных встреч и конференций.

Governments have the responsibility to assign more importance to population and development issues.
Правительства обязаны уделять больше внимания вопросам народонаселения и развития.

In most reports, references to population and development linkages are interpreted as intrinsic, but rather general, interrelationships between two or more factors.
В большинстве докладов взаимосвязь между народонаселением и развитием рассматривается как внутренняя, однако довольно общая взаимосвязь между двумя или более факторами.

This, in turn, will certainly bring about progress in the many fields related to population and development.
Это, в свою очередь, разумеется, приведет к прогрессу во многих областях, относящихся к населению и развитию.

The coordination of international inputs to population and development is primarily the responsibility of Governments.
Координация международной помощи в области народонаселения и развития является прежде всего обязанностью правительств.

The Cairo Programme of Action already articulates a comprehensive approach to issues related to population and development.
В Каирской программе действий уже сформулирован всеобъемлющий подход к решению вопросов народонаселения и развития.

Evaluation findings related to population and development revealed the need for further strengthening the focus on individual and institutional capacity development..
В заключениях по итогам оценки деятельности в области народонаселения и развития отмечается необходимость дальнейшего сосредоточения усилий на индивидуальной подготовке и формировании потенциала учреждений.

To review and examine major common issues and future challenges relating to population and development;
Проанализировать и изучить ключевые общие вопросы и задачи на будущее в области народонаселения и развития.

It has the objective of reviewing and following up all issues related to population and development, including ageing, international migration, indigenous peoples and Afro-descendants.
Ее задача заключается в рассмотрении всех вопросов, связанных с народонаселением и развитием, в том числе касающихся старения населения, международной миграции, коренных народов и лиц африканского происхождения.

We work with policymakers and programmers to ensure attention in their work to population and development.
Мы сотрудничаем с политиками и разработчиками программ, с тем чтобы в своей работе они учитывали вопросы народонаселения и развития.

Also decides that, to emphasize the new and comprehensive approach to population and development embodied in the Programme of Action, the revitalized Population Commission shall be renamed the Commission on Population and Development;.
Постановляет также переименовать обновленную Комиссию по народонаселению в Комиссию по народонаселению и развитию, с тем чтобы подчеркнуть новый и всеобъемлющий подход к народонаселению и развитию, заложенный в Программе действий;

As the world's fourth most populous nation, with 231.4 million people, Indonesia attaches great importance to issues pertaining to population and development.
Будучи четвертой по численности населения страной, где проживает 231, 4 млн. человек, Индонезия придает огромное значение вопросам, относящимся к народонаселению и развитию.

Confirm that the present Declaration should provide an effective response to population and development challenges beyond 2014 and link to the development agenda beyond 2015;
Подтвердить, что данная декларация должна стать эффективным ответом на задачи в области народонаселения и развития на период после 2014 года и быть увязана с повесткой дня в области развития на период после 2015 года;

In Cairo nearly 180 nations agreed on a forward-looking Programme of Action that embodies a comprehensive new approach to dealing with issues related to population and development.
В Каире почти 180 государств согласовали перспективную Программу действий, которая воплощает в себе новый комплексный подход к проблемам народонаселения и развития.

About 17 countries reported the development of a new law or policy during 2000 relevant to population and development, reproductive health, gender, adolescent reproductive health or HIV/AIDS issues.
Примерно 17 стран сообщили о подготовке в 2000 году нового законодательства или политики, касающихся вопросов народонаселения и развития, репродуктивного здоровья, равенства мужчин и женщин, охраны репродуктивного здоровья подростков или ВИЧ/ СПИДа.

We expect to see concrete action, operational strategies, genuine grass-roots efforts and public support for changes in official policies related to population and development.
Мы ожидаем конкретных действий, оперативных стратегий, реальных усилий на низовом уровне и общественной поддержки перемен в официальной политике, относящейся к народонаселению и развитию.

Even though important results have been achieved with regard to population and development, reproductive health and gender issues, continued support for Cuba is essential to achieve national goals in these areas and to prevent setbacks.
Хотя в вопросах народонаселения и развития, охраны репродуктивного здоровья и гендерной проблематики и достигнуты существенные результаты, продолжение оказания Кубе поддержки имеет существенное значение для достижения национальных целей в этих областях и для предотвращения отката с достигнутых позиций.

That event was an important one in the history of the United Nations because it laid out a broader vision and provided an in-depth look at problems related to population and development.
Конференция стала важным событием в истории Организации Объединенных Наций, поскольку она наметила более обширные цели и дала более глубокий анализ проблем в области народонаселения и развития.

The Assembly also stressed the importance of responding to new challenges relevant to population and development and to the changing development environment and reinforcing the integration of the population and development agenda in global processes related to development..
Ассамблея также подчеркнула важность реагирования на новые вызовы, имеющие отношение к народонаселению и развитию, и на изменение условий развития, а также укрепления процесса интеграции повестки дня в области народонаселения и развития в глобальные процессы, связанные с развитием..

During the biennium 2012-2013, no provision is made for extrabudgetary resources, owing to the completion of projects related to population and development in the biennium 2010-2011.
На двухгодичный период 2012- 2013 годов внебюджетные ресурсы не предусматриваются, что связано с завершением проектов в области народонаселения и развития в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.

This consensus reflected the continuous support for the Conference agenda on matters pertaining to population and development, and exemplified the need to continue exerting efforts, at all levels, towards the attainment of the goals, principles and commitments contained in the report of the Conference, in its entirety.
Этот консенсус является отражением неослабной поддержки повестки дня Конференции по вопросам, относящимся к народонаселению и развитию, и подчеркивает необходимость того, чтобы продолжать предпринимать усилия на всех уровнях для реализации целей, принципов и обязательств, содержащихся в докладе Конференции, в полном объеме.

We are convinced that the International Conference on Population and Development, held at Cairo, marked the beginning of a new process with respect to population and development strategy.
Мы убеждены, что международная Конференция по народонаселению и развитию, состоявшаяся в Каире, ознаменовала начало нового процесса в том, что касается стратегий в области народонаселения и развития.

In its resolution 65/234, the General Assembly stressed the importance of responding to new challenges relevant to population and development and to the changing development environment, and reinforcing the integration of the population and development agenda in global processes related to development..
В своей резолюции 65/ 234 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность реагирования на новые вызовы, имеющие отношение к народонаселению и развитию, и на изменение условий развития, а также укрепления процесса интеграции повестки дня в области народонаселения и развития в глобальные процессы, связанные с развитием..

For example, a population programme unit was established in the Directorate of Women's Affairs in Antigua and Barbuda with the objective of linking gender concerns to population and development issues.
Например, в рамках Управления по делам женщин в Антигуа и Барбуда было создано подразделение по осуществлению программы в области народонаселения в целях увязки проблем, касающихся женщин, с вопросами народонаселения и развития.

Stressing the importance of protecting the achievements of the International Conference, responding to new challenges relevant to population and development and to the changing development environment, and reinforcing the integration of the population and development agenda in global processes related to development..
Подчеркивая важность сохранения достижений Международной конференции, реагирования на новые вызовы, имеющие отношение к народонаселению и развитию, и на изменение условий развития, а также укрепления процесса интеграции повестки дня в области народонаселения и развития в глобальные процессы, связанные с развитием..

With this in view and in response to the ICPD Programme of Action and the Bali Declaration, the Government of the Lao People's Democratic Republic has consistently paid considerable attention to population and development issues.
Исходя из этого понимания, а также в ответ на Программу действий МКНР и Балийскую декларацию, правительство Лаосской Народно-Демократической Республики последовательно уделяет большое внимание вопросам народонаселения и развития.

To this we must add the portion of our multilateral and bilateral budgets and of our subsidies to non-governmental organizations that is devoted to population and development, in particular reproductive health activities, including family planning and the fight against HIV-AIDS.
К этому надо добавить ту часть предоставляемых нами по многосторонним и двусторонним каналам средств и выделяемых нами субсидий неправительственным организациям, которая направляется на деятельность в области народонаселения и развития, в частности деятельность в области репродуктивного здоровья, в том числе планирования семьи и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Governments and international organizations should continue in their efforts to integrate non-governmental organizations in the decision-making process and facilitate their contribution to population and development issues.
Правительствам и международным организациям следует продолжать усилия по привлечению неправительственных организаций к процессу принятия решений и способствовать их участию в работе над вопросами народонаселения и развития.

In line with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, special attention is given to a rights-based approach to population and development with a focus on realizing the rights of the individual.
В соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию особое внимание уделяется основанному на правах человека подходу в области народонаселения и развития с особым упором на обеспечение и реализацию прав индивидуума.