TO POPULATION GROUPS на Русском - Русский перевод

• группам населения
• групп населения
• среди групп населения

Примеры использования To population groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Health inequalities relate to population groups and the disparities in health and life expectancy between different groups in society.
Неравенство возможностей касается различных групп населения и выражается, в частности, в диспропорциях в отношении здоровья и ожидаемой продолжительности жизни среди различных слоев общества.

The Constitution contains important safeguards against any situation that harms or discriminates against citizens, with particular reference to population groups that did not previously enjoy protection by the Venezuelan State.
В Конституции содержатся важные меры в отношении любых случаев ущемления интересов граждан и их дискриминации, при этом особое внимание уделяется тем группам населения, которые ранее не рассматривались венесуэльским государством в качестве объекта защиты.

Priority is given to population groups living below the poverty line, including women, and especially to pregnant women, children under 14, older persons and disabled persons.
Первоочередное внимание уделяется группам населения, живущим за чертой бедности, в том числе женщинам, в особенности беременным, детям в возрасте до 14 лет, престарелым и инвалидам.

Thus, the disintegration of nation States has given rise overnight to population groups that can henceforth be considered international migrants.
Так, распад многонациональных государств привел к тому, что буквально в считанные дни образовались такие группы населения, которые теперь можно рассматривать в качестве международных мигрантов.

Insured persons also include persons belonging to population groups that are exposed to increased risk of becoming ill; persons whose health care is necessary to ensure prevention, elimination, early identification and treatment of illnesses with significant effect on the community; as well as persons who belong to the category of socially vulnerable population..
В число застрахованных граждан входят также и лица, относящиеся к группам населения, подвергающимся повышенному риску заболевания; лица, оказание медицинской помощи которым необходимо для предотвращения, ликвидации, раннего выявления и лечения заболеваний, оказывающих серьезное воздействие на общину; а также лица, относящиеся к категории социально незащищенного населения..

Public support has tended to be stronger for programmes which are potentially of benefit to population groups that are much larger than the groups that are using them at any one time.
Как правило, общественность более активно поддерживает программы, которые потенциально способны принести пользу не только тем, кто пользуется ими в какой-то момент времени, а значительно большим группам населения.

Member States should devote more resources to population groups with special needs and those that are most vulnerable, implementing comprehensive services and programmes for them;
Государствам- членам следует направлять больше средств для групп населения с особыми потребностями и для наиболее уязвимых групп населения и осуществлять для них комплексные услуги и программы;

As a result of a meeting of the Consultative Group on Ethiopia held in Paris in 1992, it is expected that donor support will be targeted to population groups in extreme need through the provision of safety nets.
Ожидается, что в результате проведения в Париже в 1992 году совещания Консультативной группы по вопросу об Эфиопии поддержка, оказываемая донорами, будет ориентирована на удовлетворение потребностей особенно остро нуждающихся слоев населения посредством создания систем социальной защиты.

Provide adequate access to HIV prevention services to population groups especially vulnerable to infection, including ensuring adequate legal protection against discrimination.
Обеспечение адекватного доступа к услугам по профилактике ВИЧ для тех групп населения, которые особенно подвержены инфекции, включая обеспечение адекватных мер правовой защиты в случае дискриминации.

Particular advances were also noted in extending the human right to dignity and non-discrimination to all persons and affording rights protections to population groups that endure persistent stigma, discrimination and/or marginalization.
Особые успехи были отмечены также в деле обеспечения соблюдения прав человека в части, касающейся защиты достоинства и недискриминации в отношении всех лиц и предоставления защиты прав групп населения, которые подвергаются постоянным гонениям, дискриминации и/ или социальной изоляции.

The concept of ethnicity as defined by the 2010 Recommendations refers to population groups that share such common characteristics as'historical or territorial origins' or'culture' or'language' or'religion' or'specific customs and/or way of life.
Понятие этнической принадлежности в соответствии с определением, содержащимся в Рекомендациях 2010 года, касается групп населения, которые обладают такими общими признаками, как" история и территориальное происхождение"," культурные характеристики"," язык"," религия"," особые обычаи и уклад жизни.

It would be more appropriate if the Committee submitted to her the pertinent paragraph of its recently adopted concluding observations on the periodic report of Germany, which referred to population groups that had been victims of violence- currently described as discrimination.
Было бы уместно, если бы Комитет представил ей соответствующий пункт своих недавно принятых заключительных замечаний по периодическому докладу Германии, который говорит о группах населения, которые стали жертвами насилия, в данном случае описываемого как дискриминация.

Substantially increasing the number of courts of first instance throughout the country, in order to make the justice system accessible to population groups which, in practice, are excluded from it; substantially decreasing the load of each court, in order to speed up the handling of cases and, at the same time, to prevent illegal delegation of judges' functions to auxiliary personnel;
Значительное увеличение числа судов первой инстанции во всех районах страны, чтобы обеспечить доступ к правосудию для населения, на практике лишенного такого доступа; существенное сокращение числа дел, находящихся в судопроизводстве в каждом отдельном суде, с целью содействия их надлежащему рассмотрению, при этом, однако, следует избегать неправомерного делегирования полномочий судьи вспомогательному персоналу;

Strengthened role of primary health care in NCD prevention and control, particularly in relation to risk factor assessment and management and to brief interventions(for smoking cessation and reduction of the harmful use of alcohol), and with attention paid to population groups and individuals most likely to be vulnerable owing to their social and economic circumstances.
Укреплять роль первичного звена медицинской помощи в профилактике и борьбе с НИЗ, особенно в отношении оценки факторов риска и управления ими, а также в отношении краткосрочных вмешательств( для поддержки в отказе от курения и сокращении вредного потребления алкоголя), уделяя внимание группам населения и индивидуумам, в наибольшей степени уязвимым в связи с их социальным и экономическим положением.

Nonetheless, poverty is typically higher among those who belong to population groups that are structurally at a disadvantage or experience sustained social stigma.
Тем не менее уровень нищеты, как правило, выше среди членов групп населения, которые находятся в неблагоприятном положении или подвержены постоянной стигматизации со стороны общества.

The idea was to encourage interested parties(local administrations, civil society organisations, etc) to organise information sessions, giving priority attention to population groups who are currently underrepresented in political decision-making bodies.
Это было сделано для того, чтобы побудить заинтересованные стороны( местные органы власти, организации гражданского общества и т. д.) организовать информационные сессии, уделяя основное внимание тем группам населения, которые в настоящее время имеют незначительное представительство в органах, принимающих политические решения.

The organization aims to provide psychological and material assistance and support to population groups in distress at the national level, through action in the social, health, education and human-rights spheres.
Цели организации заключаются в оказании на национальном уровне помощи и поддержки( моральной и материальной) населению, находящемуся в бедственном положении, путем принятия соответствующих мер в социальной сфере и в областях здравоохранения, образования и прав человека.

The Council's objectives include, as stated in the final subparagraph,"strengthening programmes for the prevention and treatment of malnutrition, with particular attention to population groups living in extreme poverty, and giving priority to children, pregnant women and breastfeeding mothers.
Среди целей совета в последнем пункте значится" повышение эффективности программ предупреждения и ликвидации недоедания среди групп населения, живущих в крайней нищете, с уделением первоочередного внимания детям, беременным и кормящим матерям.

The Social Protection Policy also includes action aimed at giving comprehensive priority care to population groups living in situations of poverty, extreme poverty, vulnerability, exclusion and social risk.
Кроме того, в документе" Государственная политика в области социальной защиты" предусмотрены мероприятия, направленные на приоритетное уделение всестороннего внимания нуждам групп населения, живущих в ситуации бедности, крайней бедности, уязвимости, социальной изоляции и социальных рисков.

Some services and units, however, require strengthening and support, mainly: ensuring the safety of donated blood, extending patrolling and epidemiological monitoring to population groups that have not yet been studied, and expanding the services package to reduce damage in groups at risk.
Однако есть отдельные службы и факторы, которые нуждаются в усилении и поддержки, прежде всего- обеспечение безопасности донорской крови; расширение дозорного эпиднадзора среди неизученных групп населения; расширение пакета услуг для снижения вреда в группах риска.

Regarding the query on“non-displaced but war-affected populations”, she clarified that the reference was to population groups that had not been physically displaced but were affected by damaged infrastructure and disrupted services resulting from war.
Относительно вопроса о" неперемещенных, но пострадавших от войны лицах" она разъяснила, что речь идет о тех группах населения, которые физически не поменяли места проживания, но оказались затронутыми войной в связи с разрушением инфраструктуры и прекращением функционирования различных служб.

The Government of Mexico will also propose that if a State violates this moratorium it will be held legally responsible for the damage to population groups, security or the environment resulting from the test, as determined by an impartial international authority.
Правительство Мексики намерено также предложить, что в случае нарушения этого моратория любым государством оно несло бы юридическую ответственность за ущерб, причиненный группам населения, безопасности или окружающей среде в результате испытания, как это будет определено беспристрастным международным органом.

To enhance the quality of programmes for reducing illicit drug demand, especially in terms of their relevance to population groups, taking into account their cultural diversity and specific needs, such as gender, age and socially, culturally and geographically marginalized groups;.
Повышение качества программ сокращения спроса на незаконные наркотики, особенно с точки зрения их соотнесенности с различными группами населения, с учетом разнообразия их культурных особенностей и конкретных потребностей, включая гендерные и возрастные аспекты, а также маргинальные группы в социальном, культурном и географическом отношении.

As regards the numbers of beds, there is a nationwide average of 6.7 beds per 10,000 inhabitants; but there are substantial differences from region to region and from population group to population group.
Что касается количества больничных коек, можно указать, что в расчете на каждые 10 000 жителей среднее число койко- мест равняется 6, 7, однако их распределение весьма неравномерно в зависимости от региона и группы населения.

The HDI is now applied to each Brazilian municipality and to specific population groups.
ИЧР используется в настоящее время во всех бразильских муниципалитетах применительно к конкретным группам населения.

Such accommodations were developed in response to certain population groups who immigrated to Israel.
Подобные меры были разработаны с учетом интересов отдельных слоев населения, которые иммигрировали в Израиль.

Small area data to include mention of production of data related to small population groups.
Касающийся данных по малым районам включить упоминание о разработке данных по малым группам населения.

Given to socially vulnerable population groups.
Она была передана социально незащищенным группам населения.

Specific programmes of assistance offered to specified population groups.
Специальные программы помощи отдельным группам населения.

Legal Assistance to Socially Vulnerable Population Groups 0.
Юридическая помощь социально необеспеченным группам населения.