TO POSTPONE THE DECISION на Русском - Русский перевод

• отложить принятие решения

Примеры использования To postpone the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. RIVAS POSADA said that it was inadvisable to postpone the decision.
Г-н РИВАС ПОСАДА говорит, что откладывать принятие решения нецелесообразно.

They therefore proposed to postpone the decision until the June Standing Committee.
Поэтому они предложили отложить принятие решения до июньской сессии Постоянного комитета.

In the absence of the deadline, they prefer to postpone the decision.
В отсутствие дедлайна решение предпочитают отложить.

GRRF decided to postpone the decision on the proposal, awaiting guidance from policymakers WP.29-164-27.
GRRF решила отложить принятие решения по этому предложению в ожидании указаний от директивных органов WP. 29- 164- 27.

Following a statement by the Chairman, the Committee decided to postpone the decision on this question.
После заявления Председателя Комитет постановил отложить принятие решения по этому вопросу.

The Commission decided to postpone the decision on the special theme for its forty-ninth session until its forty-eighth session, in 2015.
Комиссия на своей сорок седьмой сессии постановила отложить принятие решения о специальной теме ее сорок девятой сессии до ее сорок восьмой сессии в 2015 году см. E/ CN. 9/ 2014/ L.

The Group accepted the content of the paragraph and decided to postpone the decision as to the place of the paragraph.
Группа приняла текст этого пункта по существу и постановила отложить принятие решения о месте этого пункта.

So, Germany would like to postpone the decision on the proposal concerning rear protection, at the moment, until decisions on the other proposals are taken.
Поэтому Германия хотела бы на данном этапе отложить принятие решений по предложению, касающемуся защиты с задней стороны, пока не будут приняты решения по другим предложениям.

These agreements do not solve the fundamental facing tasks to lawmakers and political parties, they help to postpone the decision of the same issues at later date.
Эти соглашения не решают принципиально стоящих перед законодателями и политическими партиями задач, однако позволяют отложить решение тех же вопросов на более поздний срок.

However, the Working Party preferred to postpone the decision until the next session, when it could be made on the basis of a formal document, given that the text was to be adopted for entry into force on 1 January 2015.
Однако Рабочая группа предпочла отложить принятие решения до следующей сессии и принять его на основе официального документа с учетом того, что вступление в силу предусматривается с 1 января 2015 года.

Awaiting the decision on revising Directive 96/50/EC, at its last Plenary session in May 2011, DC decided to postpone the decision on revising its recommendations.
В ожидании решения по пересмотру директивы 96/ 50/ ЕС на последнем пленарном заседании, состоявшемся в мае 2011 года, ДК решила отложить принятие решения по пересмотру своих рекомендаций.

The Commission decided to postpone the decision on the dates of 2002 substantive session until after the series of informal consultations to be held among the regional groups in January, February and March 2002.
Комиссия постановила отложить принятие решения в отношении сроков проведения основной сессии 2002 года до тех пор, пока не будет проведена серия неофициальных консультаций между региональными группами, которые должны пройти в январе, феврале и марте 2002 года.

The recent announcement by the United States administration to postpone the decision on the national missile defence system was therefore welcome.
Последнее заявление администрации Соединенных Штатов об отсрочке принятия решения по созданию национальной системы противоракетной обороны можно только приветствовать.

The Chairman said that while there was no consensus to withdraw the reports on the list, there was also no consensus to postpone the decision on the matter.
Председатель говорит, что по вопросу об исключении двух докладов из перечня действительно нет консенсуса, но его также нет и по предложению отложить решение вопроса.

It was considered fortunate that the Commission had decided to postpone the decision on the question of the exhaustion of local remedies, which should be carefully studied in order to determine its placement, its function and its relation to the questions of diplomatic protection.
Было сочтено удачным, что Комиссия постановила отложить решение по вопросу об исчерпании местных средств защиты, который следует тщательно изучить, с тем чтобы определить его место, его функцию и его связь с вопросами дипломатической защиты.

The CHAIRPERSON said that in view of the fact that it was the last meeting of the session, he was reluctant to postpone the decision, as valuable time would be wasted.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку речь идет о последнем заседании сессии, он не хотел бы откладывать принятие решения, так как это приведет к напрасной трате времени.

It was fortunate that the Commission had decided to postpone the decision on the question of the exhaustion of local remedies, which should be carefully studied in order to determine its placement, its function and its relation to the questions of diplomatic protection.
Он выражает удовлетворение тем, что Комиссия решила отложить принятие решения по вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты, который она должна обстоятельно изучить для определения места его освещения в проекте, его функции и связи с вопросами, касающимися дипломатической защиты.

Several delegations stressed the need for a larger view of emergencies, including financial aspects, and wanted to postpone the decision until the Board had reviewed the report on the use of EPF.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость более широкого подхода к чрезвычайным ситуациям, включая финансовые аспекты, и пожелали отложить принятие решения до завершения Советом обзора доклада об использовании средств ФПЧП.

Put to a vote, the Working Party decided by a majority to postpone the decision on the amendments related to flexible bulk containers until the next session to give delegations more time to consider the test data supplied by IDGCA.
В результате проведенного голосования Рабочая группа большинством голосов решила отложить принятие решения по поправкам, касающимся мягких контейнеров для массовых грузов, до следующей сессии, с тем чтобы предоставить делегациям дополнительное время для изучения данных о результатах испытаний, предоставленных АСПОГ.

The Russian Federation informed SC.3/WP.3 that the Group of Volunteer experts on Resolution No. 61 at its last meeting did not have time to discuss this issue and proposed to postpone the decision on this issue until the recommendation from the group had been received;
Российская Федерация сообщила SC. 3/ WP. 3, что Группа экспертов- добровольцев по резолюции№ 61 на своем последнем совещании не смогла рассмотреть этот вопрос из-за недостатка времени, и предложила отложить принятие решения по этому вопросу до поступления рекомендации от этой Группы.

FICSA urged the Committee to postpone the decision on the document pending the receipt of detailed supplementary information, for example on the nature and implications of the proposed continuing appointment, as compared with the existing permanent and indefinite appointments.
ФАМГС настоятельно призывает Комитет отложить принятие решения по этому документу до тех пор, пока не будет получена подробная дополнительная информация, например, касающаяся характера и последствий введения предлагаемых непрерывных контрактов по сравнению с существующими постоянными и бессрочными контрактами.

Ms. Williams-Stewart(Samoa) joined other delegations in expressing support for the call by Vanuatu to postpone the decision on its graduation from the list of least developed countries until the year 2000.
Г-жа ВИЛЬЯМС- СТЬЮАРТ( Самоа) присоединяется к другим делегациям, которые выразили поддержку призыву Вануату отложить принятие решения об ее исключении из перечня наименее развитых стран до 2000 года.

With respect to its resolutions 1993/93, entitled"Human rights in El Salvador" and 1993/88, entitled"Assistance to Guatemala in the field of human rights", the Commission accepted the recommendation of its officers to postpone the decision as to the agenda item under which the questions would be considered.
В связи со своей резолюцией 1993/ 93, озаглавленной" Права человека в Сальвадоре", и резолюцией 1993/ 88, озаглавленной" Помощь Гватемале в области прав человека", Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц о том, чтобы отложить принятие решения о том, по какому пункту эти вопросы должны рассматриваться.

While Council members welcomed the move by the Sudan to postpone the decision to suspend the flow of oil through its territory, some members regretted that the decision was being used as a threat, while many felt it necessary to end all support for rebel groups.
Хотя члены Совета приветствовали тот факт, что Судан отложил принятие решения в отношении сроков прекращения подачи нефти через свою территорию, некоторые из членов Совета выразили сожаление в связи с тем, что это решение используется как угроза, однако многие сочли, что такое решение необходимо для того, чтобы положить конец любой поддержке повстанческих групп.

The Committee, after an in-depth discussion of the issues and the pros and cons of the various proposals, decided, for the time being, to postpone the decision on this issue until such a time when advice from the relevant UN bodies and the reports of the BOA and OIOS will be available.
После тщательного обсуждения этих вопросов, а также преимуществ и недостатков различных предложений Комитет постановил пока отложить принятие решения по данной проблеме до поступления рекомендаций соответствующих органов ООН и получения докладов Комитета ревизоров ООН и УСВН.

Regarding the suggestion to establish an informal working group on this subject, GRB preferred to postpone the decision for the need of such an informal group to its next session, as well as the decision on the appropriate place to insert such requirements Regulations Nos. 108 and 109, or Regulation No. 117, or a new Regulation.
Что касается предложения об учреждении неофициальной рабочей группы по этой проблеме, то GRВ предпочла отложить вопрос о принятии решения относительно необходимости учреждения такой неофициальной группы до своей следующей сессии, равно как и вопрос о принятии решения о том, в каких конкретно правилах следует изложить такие предписания в правилах№ 108 и 109, или Правилах№ 117, или каких-либо новых правилах.

In its decision 1996/105, the Commission on Human Rights, bearing in mind the work of other United Nations bodies on this issue, notably that of the International Law Commission, and mindful of the need to avoid unnecessary duplication, decided to postpone the decision on forwarding to the Economic and Social Council the draft decision of the SubCommission authorizing the preparation of a report on the recognition of gross and largescale violations of human rights as an international crime.
Комиссия по правам человека в своем решении 1996/ 105, приняв во внимание деятельность других органов Организации Объединенных Наций по этому вопросу, в особенности деятельность Комиссии международного права, и сознавая необходимость избегать ненужное дублирование, постановила отложить принятие решения о направлении Экономическому и Социальному Совету проекта решения Подкомиссии относительно подготовки доклада о признании грубых и массовых нарушений прав человека в качестве международного преступления.

Generally speaking, she was not opposed to postponing the decision on whether treaties to which international organizations were a party should be included in the draft articles.
Вообще говоря, оратор не возражает против того, чтобы отложить на время решение вопроса о том, следует ли включать в проекты статей договоры, в которых участвуют международные организации.

Accordingly no detailed management reports of the decision to postpone the turnaround or the factors motivating this decision were available.
Поэтому она не может представить никакой управленческой документации, в которой подробно объяснялось бы решение отложить капитальный ремонт или те причины, по которым это решение было принято.

It deplored the decision to postpone, once again, the elections.
Она выразила сожаление по поводу решения еще раз отложить проведение выборов.