TO PREPARE ADEQUATELY на Русском - Русский перевод

• надлежащим образом подготовиться
• для надлежащей подготовки
• соответствующим образом подготовиться

Примеры использования To prepare adequately на Английском языке и их переводы на Русский язык

This, in the Committee's opinion, is insufficient to prepare adequately the defence in a capital case.
Это, по мнению Комитета, является недостаточным для надлежащей подготовки и защиты в случае, связанном с вынесением смертного приговора.

The order of review should be established as soon as possible in order to allow States to prepare adequately;
Очередность обзора должна быть определена как можно раньше, чтобы дать государствам возможность надлежащим образом подготовиться;

Nevertheless, as this delay did not adversely affect the author's right to prepare adequately his defence, it cannot be considered to amount to a violation of article 14, paragraph 3 b.
Однако, поскольку такая задержка не имела негативных последствий для осуществления права автора на соответствующую подготовку своей защиты, она не может рассматриваться как нарушение пункта 3b статьи 14.

The order of review should be established as soon as possible in order to allow States to prepare adequately;
Порядок проведения обзора должен быть определен как можно раньше, с тем чтобы дать государствам возможность надлежащим образом подготовиться;

Although it is generally accepted that it would have been impossible to prepare adequately for an event of such magnitude, it is nevertheless clear that effective early warning systems, including preparedness measures, could have saved thousands of lives.
Хотя и общепризнан тот факт, что надлежащим образом подготовиться к стихийному бедствию такого масштаба было бы невозможно, очевидно также и то, что эффективные системы раннего предупреждения, в том числе меры по обеспечению готовности, могли бы спасти тысячи жизней.

A short list of topics should be announced well in advance, to allow States to prepare adequately for the discussion.
Короткий список тем должен объявляться заблаговременно, чтобы государства могли надлежащим образом подготовиться к дискуссиям.

On 14 November 2012 the State party requested the postponement of the visit as the dates proposed by the Committee did not allow enough time for it to prepare adequately.
Ноября 2012 года государство- участник попросило отложить посещение, поскольку сроки посещения, предложенные Комитетом, не обеспечивали достаточно времени для надлежащей подготовки к посещению.

There is a concern, however, that other developing countries need stronger support in order to prepare adequately for the negotiations under way in WTO and other trade forums.
Вместе с тем существует обеспокоенность в отношении расширения поддержки, оказываемой другим развивающимся странам, с тем чтобы они могли надлежащим образом подготовиться к переговорам, ведущимся в ВТО и в рамках других форумов по вопросам торговли.

The late issuance of some of the documents on administration of justice had hindered the ability of delegations to prepare adequately.
Что некоторые документы по вопросам отправления правосудия были опубликованы с опозданием, не дал возможности делегациям подготовиться должным образом.

The timetable for the Intergovernmental Negotiating Committee's work should be adhered to since that would enable the Committee to prepare adequately for the first session of the Conference of the Parties which he hoped would take place in 1997.
Необходимо соблюдать график работы Межправительственного комитета по ведению переговоров, поскольку это позволит Комитету надлежащим образом подготовиться к первой сессии Конференции Сторон, которая, как следует надеяться, состоится в 1997 году.

The lower output was attributable to the fact that during March 2010 the authorities of the Government of the Sudan suspended mandated training courses in order to allow their officers to prepare adequately for the elections.
Неполное выполнение мероприятия объясняется тем, что в марте 2010 года органы правительства Судана приостановили проведение санкционированных учебных курсов для надлежащей подготовки сотрудников полиции к выборам.

While the Group of 77 and China welcomed recent improvements in that regard, it reiterated that the ability of Member States to prepare adequately for negotiations was still being hampered by the late issuance of documents.
Хотя Группа 77 и Китая приветствует некоторое улучшение дел в этой области, она вновь подчеркивает, что задержки с выпуском документов затрудняют надлежащую подготовку государств- членов к обсуждению вопросов.

Concerning the timetable for the elections, the Elections Commission requested the assessment team to reconsider the 30 May election date set under the Abuja Agreement(S/1995/742, annex), and indicated that 74 more days would be required in order to prepare adequately for the elections.
Что касается графика проведения выборов, то Избирательная комиссия просила группу по оценке пересмотреть дату выборов, которые в соответствии с Абуджийским соглашением( S/ 1995/ 742, приложение) намечено провести 30 мая, и рекомендовала перенести эту дату на 74 дня, которые потребуются для надлежащей подготовки к выборам.

REAFFIRMS that these partnerships are important to the process of development of the Continent and that Africa needs to prepare adequately in order to benefit fully from the opportunities that these partnerships provide;
Подтверждает, что деятельность этих партнерств имеет большое значение для процесса развития континента и что Африка должна быть должным образом подготовлена к тому, чтобы в полной мере воспользоваться возможностями, открывающимися в связи с деятельностью этих партнерств;

The representative of Italy, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries, said that the secretariat's evaluation had not been available in time, and it had not been possible to prepare adequately for the session.
Представитель Италии, выступая от имени Европейского союза и присоединяющихся стран, заявил, что информация об оценке, проведенной секретариатом, была распространена слишком поздно и делегаты не смогли должным образом подготовиться к сессии.

As to the third subparagraph, she had nothing against country rapporteurs attending consultations, but in any case it was crucial to prepare adequately for press conferences, as the Committee should present a unified position.
Что касается третьего подпункта, то она не возражает против того, чтобы страновые докладчики участвовали в консультациях, однако в любом случае важно обеспечить адекватную подготовку к пресс-конференциям, поскольку Комитет должен представлять единую позицию.

The order of the review should be established as soon as possible in order to allow States to prepare adequately.
Очередность проведения обзора должна быть определена как можно раньше, чтобы дать государствам возможность подготовиться надлежащим образом.

The Group considers that at least two sessions of the preparatory committee will be required to prepare adequately for the Conference.
Группа считает, что для надлежащей подготовки к Конференции потребуется провести по крайней мере две сессии подготовительного комитета.

On 29 November 2002, Jergenia was fired by President Ardzinba, officially due to his failure to ensure fulfillment of budget targets and to prepare adequately for winter.
Ноября 2002 года Ардзинба освободил Джергению от поста премьера- официально из-за его неспособности гарантировать выполнение бюджета и подготовить план на зимний период.

This tendency, in his view, compromised the Council's effectiveness, as well as its ability to prepare adequately for peacekeeping missions.
Эта тенденция, по его мнению, подрывает эффективность работы Совета, равно как и его возможности в плане обеспечения адекватной подготовки миротворческих миссий.

It also noted that holding a meeting on the weekend in between two working group meetings made it difficult for participants to prepare adequately for the meetings.
Она также отметила, что проведение совещания в выходные между совещаниями двух рабочих групп не позволило участникам адекватно подготовиться к совещаниям.

Our main goal in the future will be to enable Serbia to be ready to fulfill all the obligations stemming from the EU membership, but also to prepare adequately to take advantage of all the opportunities of the membership.
Наша главная цель- в ближайшем будущем обеспечить для Сербии возможности, чтобы она была готова выполнить все обязательства, вытекающие из членства в ЕС, а также адекватную подготовку, чтобы наша страна могла воспользоваться всеми возможностями членства.

His delegation regretted that it had not been able to study the contents of the report of the Council until the last moment and that it had been impossible to prepare adequately for its detailed consideration.
Делегация Украины сожалеет, что лишь в последний момент она смогла получить доклад Совета и не имела возможности надлежащим образом подготовиться к подробному его обсуждению.

Counsel contends that the lengthy incarceration was extremely unjust because the author was unable to meet his defence attorneys to prepare adequately his defence.
Адвокат утверждает, что длительное нахождение автора в тюремном заключении носило исключительно несправедливый характер, поскольку он не имел возможности встречаться со своими адвокатами для надлежащей подготовки собственной защиты.

Fears of a constitutional void were voiced to the Mission, as well as fears of the inability to vote in an electoral law in time or to prepare adequately for the May legislative elections.
Членам Миссии были высказаны опасения по поводу конституционного вакуума, а также неспособности вовремя принять избирательный закон или надлежащим образом подготовиться к майским парламентским выборам.

Calls upon the Central African authorities to provide the necessary assistance, including the security arrangements, that will enable the CEMI to prepare adequately and freely for the legislative elections;
Призывает центральноафриканские власти предоставить необходимую помощь, включая меры безопасности, которые позволят НСИК надлежащим образом и беспрепятственно подготовиться к выборам в законодательные органы;

While appreciating the broad scope of the report presented by the Secretariat, the European Union regrets again its late distribution, which made it difficult to prepare adequately for the discussion of law of the sea matters.
Высоко оценивая широту охвата представленного Секретариатом доклада, Европейский союз вновь сожалеет о том, что он былраспространен слишком поздно, что затрудняет надлежащую подготовку к дискуссии по вопросам морского права.

With due regard to time limits set forth in other rules, notification under sub-rule 1 shall be given sufficiently in advance to enable the Prosecutor to prepare adequately and to respond.
Учитывая должным образом сроки, установленные в других правилах, уведомление, предусмотренное в подправиле 1, делается достаточно заблаговременно, чтобы Прокурор имел возможность надлежащим образом подготовиться и представить возражения.

With due regard to time limits set forth in other rules, notification under paragraph(a) of this rule shall be given sufficiently in advance to enable the Prosecutor to prepare adequately and to respond.
Учитывая должным образом сроки, установленные в других правилах, уведомление, предусмотренное в пункте( a) этого правила, делается достаточно заблаговременно, чтобы Прокурор имел возможность надлежащим образом подготовиться и представить возражения.

We believe that the Chairs of the Commission and of its subsidiary bodies should be elected as early as possible-- at least three months before the substantive session starts-- so that they have enough time to prepare adequately for their responsibilities.
Мы считаем, что председателей Комиссии и ее вспомогательных органов следует избрать как можно раньше, по крайней мере, до начала основной сессии, с тем чтобы у них было достаточно времени для надлежащей подготовки к выполнению своих обязанностей.