TO PREPARE AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• подготовить поправки
• для подготовки поправок

Примеры использования To prepare amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

AC.3 adopted the formal proposal to prepare amendments to the gtr(ECE/TRANS/WP.29/2007/44) and agreed to transmit it to GRPE.
АС. 3 принял официальное предложение по подготовке поправок к гтп( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2007/ 44) и решил передать его GRPE.

The Parliamentary Assembly established an Inter-Agency Working Group in November 2013 to prepare amendments to the Election Law.
В ноябре 2013 года Парламентская ассамблея сформировала межведомственную рабочую группу, которой было поручено подготовить поправки к Закону о выборах.

The Working Group on Effects entrusted its Bureau to prepare amendments to the strategy for discussion and adoption in its twenty-eighth session in 2009.
Рабочая группа по воздействию поручила своему Президиуму подготовить поправки к стратегии для их обсуждения и принятия на ее двадцать восьмой сессии в 2009 году.

In 2001, by a decision of the Board of the Seimas of the Republic of Lithuania, a working group was set up to prepare amendments to the Law on Higher Education.
В 2001 году по решению Совета Сейма Литовской Республики была создана рабочая группа для подготовки поправок к Закону о высшем образовании.

AC.3 agreed to set up a group of interested experts to prepare amendments to the proposal for develop amendments for consideration at the AC.3 June 2009 session.
AC. 3 решил создать группу заинтересованных экспертов для подготовки поправок к предложению по разработке поправок для рассмотрения на сессии AC. 3 в июне 2009 года.

The Working Group is expected to discuss the proposals and decide on further steps to be taken to prepare amendments to the Convention.
Предполагается, что Рабочая группа обсудит предложения и примет решение о том, какие дальнейшие шаги следует предпринять для подготовки поправок к Конвенции.

The Specialized Section requested the Secretariat to prepare amendments to the standard layout to include the text on trade marks.
Специализированная секция просила секретариат подготовить поправки к типовой форме стандарта, имея в виду включить текст о торговых знаках.

It entrusted its Bureau to prepare amendments to the long-term strategy for discussion and adoption in its twenty-eighth session in 2009 taking into account the development of the Convention strategy and update of the strategy of the EMEP Steering Body.
Она поручила своему Президиуму подготовить поправки к долгосрочной стратегии для обсуждения и принятия на своей двадцать восьмой сессии в 2009 году с учетом разработки стратегии по осуществлению Конвенции и обновления стратегии Руководящего органа ЕМЕП.

The Working Group may wish to discuss the proposal and decide on further steps to be taken to prepare amendments to the Convention, including the establishment of a negotiation group.
Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить это предложение и принять решение о дальнейших шагах по подготовке поправок к Конвенции, включая учреждение переговорной группы.

The Minister of Labour and Social Affairs was tasked to prepare amendments to the Act on Social Services and Rules of Civil Procedure in cooperation with the Minister of Justice.
Министерству труда и социальных дел и было поручено подготовить в сотрудничестве с Министерством юстиции поправки к Закону о социальных службах и гражданско-процессуальным нормам.

Joint information from Japan and Germany on the activities of the informal group GTR 9 phase 2 to prepare amendments on the UN Global Technical Regulation No. 9 and the draft UN Regulation on pedestrian protection.
Совместная информация Японии и Германии о деятельности неофициальной группы по этапу 2 ГТП№ 9 в целях подготовки поправок к глобальным техническим правилам№ 9 ООН и к проекту правил ООН, касающихся защиты пешеходов.

He sought cooperation with other GRB experts to prepare amendments to a number of Regulations under GRB responsibility, to adapt them to the technical progress and to insert proper transitional provisions.
Он стремился наладить сотрудничество с другими экспертами GRB с целью подготовить поправки к ряду правил, относящихся к ведению GRB, видоизменить их с учетом технического прогресса и предусмотреть надлежащие переходные положения.

It is now necessary for the Ministry of Internal Affairs(since it is taking over the Federal Migration Service's functions) to prepare amendments to current laws with account for the European Court's conclusions and the suggestions of authorized government agencies.
В настоящее время представляется необходимым подготовка МВД России( с учетом передачи функций ФМС России) изменений в действующее законодательство с учетом выводов Европейского Суда и предложений компетентных государственных органов.

It may wish to note, in particular, the creation of a group of volunteers to prepare amendments to the UNECE Resolution No. 31"Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmasters' Licenses in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic.
Возможно, она пожелает отметить, в частности, создание группы добровольцев для подготовки поправок к резолюции№ 31" Рекомендации, касающиеся минимальных требований при выдаче удостоверений судоводителей судов внутреннего плавания с целью их взаимного признания при осуществлении международных перевозок" ЕЭК ООН.

In the light of this resolution and paragraph 118 of the Partnership for Growth and Development, the Board may wish to request the secretariat to prepare amendments to rule 77 of its rules of procedure and Board decision 43(VII) governing the participation of NGOs in the activities of UNCTAD.
В свете этой резолюции и пункта 118 документа" Партнерство в целях роста и развития" Совет, возможно, сочтет целесообразным просить секретариат подготовить поправки к правилу 77 его правил процедуры и его решению 43( VII), регулирующим вопросы участия НПО в деятельности ЮНКТАД.

Russian President Vladimir Putin instructed the government and the Central Bank to prepare amendments to legislation that legitimize"the regulation of public attraction of funds and crypto-currencies by placing tokens by analogy with the regulation of the initial placement of securities.
Президент России Владимир Путин поручил правительству и Центробанку подготовить поправки в законодательство, которые узаконивают« регулирование публичного привлечения денежных средств и криптовалют путем размещения токенов по аналогии с регулированием первичного размещения ценных бумаг».

The Working Party on Inland Water Transport(SC.3) at its fiftieth session asked the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) to prepare amendments to section 2-7"official number" in order to harmonize its content with the forthcoming provisions on unique European Identification Number of the EC Directive 2006/87/06 ECE/TRANS/SC.3/174, para. 39.
На своей пятидесятой сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту( SC. 3) просила Рабочую группу по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) подготовить поправки к разделу 27" Официальный номер" в целях согласования его содержания с будущими положениями директивы ЕС 2006/ 87/ 06, касающимися единого европейского идентификационного номера ECE/ TRANS/ SC. 3/ 174, пункт 39.

On 20 October 2011 a joint committee of the Parliamentary Assembly was appointed to prepare amendments to the Constitution of BiH by 30 October and amendments to the Election Law in order to fully implement the judgment of the European Court of Human Rights of Strasbourg.
Октября 2011 года Парламентской скупщиной был учрежден совместный комитет по подготовке поправок к Конституции БиГ к 30 октября, а также поправок к закону о выборах, призванных обеспечить выполнение в полном объеме решения Европейского суда по правам человека в Страсбурге.

The goal of the group is to prepare amendment proposals to CEVNI, as well as to the River Commissions' rules and regulations, with the aim to further harmonize their provisions.
В задачу этой группы входит подготовка предложений по поправкам к ЕПСВВП, а также предписаниям и правилам речных комиссий в целях дальнейшей гармонизации их положений.

The secretariat has been requested by CEG(Geneva, 14 February 2012) to prepare amendment proposals to articles 1.08 and 3.01 of CEVNI for consideration by the Working Party ECE/TRANS/SC.3/WP.3/80, annex, paragraphs 8 and 9 d.
Группа экспертов по ЕПСВВП просила секретариат( Женева, 14 февраля 2012 года) подготовить предложения по поправкам к статьям 1. 08 и 3. 01 ЕПСВВП для рассмотрения Рабочей группой ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 80, приложение, пункты 8 и 9 d.

The Working Party also recalled its request to the secretariat to prepare amendment proposals to the AGC Agreement that would ensure that the existing technical infrastructure parameters of the AGC and AGTC agreements should be aligned with the relevant TSI applicable in the EU by keeping the objective of the minimum requirements enshrined in the two agreements.
Рабочая группа также напомнила о направленной ею секретариату просьбе подготовить предложения по поправкам к Соглашению СМЖЛ, которые обеспечивали бы согласование нынешних параметров технической инфраструктуры, предусмотренных в соглашениях СМЖЛ и СЛКП, с соответствующими ТТЭС, применимыми в ЕС, не упуская из виду цель закрепления минимальных требований в обоих соглашениях.

The Group of Volunteer experts on Resolution No. 61 was formed following a request by SC.3 during its fiftieth session in October 2006 to prepare amendment proposals to the annex and Appendix of Resolution No. 61 ECE/TRANS/SC.3/174, paras. 33 and 34.
Группа экспертов- добровольцев по резолюции№ 61 была учреждена после того, как в октябре 2006 года на своей пятидесятой сессии SC. 3 просила подготовить предложения по поправкам к приложению и к добавлению к резолюции№ 61 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 174, пункты 33 и 34.

The aim of the group was to prepare amendment proposals to CEVNI, Police Regulations for the Navigation of the Rhine, Basic Rules of Navigation on the Danube and Rules for the Navigation on Sava River, based on the analysis of the differences between these four documents, prepared by Austria ECE/TRANS/SC.3/2008/6.
Цель этой группы состояла в том, чтобы подготовить предложения по поправкам ЕПСВВП, Полицейским правилам плавания по Рейну, Основным положениям о плавании по Дунаю и Правилам плавания по реке Сава на основе анализа различий между этими четырьмя документами, подготовленными Австрией ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2008/ 6.

Prepare amendments to Financial Regulations and Rules to take effect in 2009/10.
Подготовка поправок к Финансовым положениям и правилам для их введения в действие в 2009/ 10 году.

The informal working group on substances could be asked to prepare the amendments.
Неофициальной рабочей группе по веществам можно было бы поручить подготовку этих изменений.

The Ministry of Justice is undergoing tasks to establish a Working Group mandated to prepare the amendments to the Criminal Code.
Министерство юстиции занимается учреждением рабочей группы, которой будет поручено подготовить поправки к Уголовному кодексу.

Committees formed by the Council have been instructed to prepare the amendments, before the middle of next year.
Поправки будут готовить сформированные советом рабочие группы, дано поручение завершить работу над ними к середине будущего года.

The Secretariat was asked to prepare necessary amendments to the language of draft article 7 to enable the neutral to address such issues.
К Секретариату была обращена просьба подготовить необходимые поправки к формулировкам проекта статьи 7, позволяющие нейтральной стороне решать подобные вопросы.

The deputy Vadim Tskhovrebov suggested the relevant parliamentary committee to prepare the amendments to the law, taking into account the today s comments.
Депутат Вадим Цховребов предложил, чтобы соответствующий парламентский комитет подготовил к этому сроку поправки к закону, учитывая прозвучавшие сегодня замечания.

Mongolian authorities informed that a working group has been established in the parliament to prepare comprehensive amendments on transparency of political financing.
Монголии сообщили, что была создана рабочая группа в Парламенте с целью подготовки комплексных поправок по вопросу прозрачности политического финансирования.