Примеры использования To present an annual report на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Requests the Special Rapporteur to present an annual report to the General Assembly;
Ms. GAER(Committee) noted that the Subcommittee was required, under article 16 of the Optional Protocol, to present an annual report to the Committee.
Г-жа ГАЕР( Комитет) отмечает, что в соответствии со статьей 16 Факультативного протокола Подкомитет должен представлять Комитету ежегодный доклад.The Civic Defender would be required to present an annual report on its work to Parliament art. 8.
От Гражданского защитника требуется ежегодное представление доклада о своей деятельности Парламенту статья 8.In its resolution 9/17 of 24 September 2008, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan to present an annual report at its eleventh session.
В своей резолюции 9/ 17 от 24 сентября 2008 года Совет просил Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане представить ежегодный доклад на одиннадцатой сессии.It is expected to present an annual report on the situation of education and training.
Совет по вопросам образования и профессиональной подготовки должен ежегодно представлять доклад о положении в области образования и профессиональной подготовки.She will be the only Council President who will have the opportunity to present an annual report to the General Assembly twice.
Она будет первым Председателем Совета, который будет иметь возможность дважды представлять ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.The commissioner was required to present an annual report to parliament on his or her activities, including cases in which its recommendations had been rejected by the relevant authorities.
От уполномоченного требуется представлять парламенту ежегодный доклад о своей деятельности, включая дела, по которым его рекомендации были отклонены соответствующими властями.In accordance with the Convention's workplan, the Task Force is requested to present an annual report to the EMEP Steering Body.
В соответствии с планом работы по Конвенции Целевой группе предлагается представить Руководящему органу ЕМЕП ежегодный доклад.The Council requested the Working Group to present an annual report on its activities, findings, conclusions and recommendations and decided to continue its consideration in conformity with its programme of work.
Совет просил Рабочую группу представить ежегодный доклад о своей деятельности, заключениях, выводах и рекомендациях и постановил продолжить его рассмотрение в соответствии со своей программой работы.In the text of the draft resolution, the General Assembly invited the Secretary-General to present an annual report on the fight against all forms of racial discrimination.
В тексте проекта резолюции Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря представить ежегодный доклад о борьбе против всех форм расовой дискриминации.Takes note of the report of the Ethics Office of UNICEF on its activities for 2013(E/ICEF/2014/11)in compliance with Executive Board decision 2010/18 to present an annual report;
Принимает к сведению The Council also requested the Working Group to present an annual report on its activities, findings, conclusions and recommendations.
Совет также просил Рабочую группу представить ежегодный доклад о своей деятельности, заключениях, выводах и рекомендациях.Under the terms of paragraph 8 of resolution 21/16,the Human Rights Council requested the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association to present an annual report to the General Assembly.
В пункте 8 постановляющей части своей резолюции 21/ 16 Совет по правам человека просилСпециального докладчика по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на свободу ассоциации представить ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.FINALLY REQUESTS the Chairperson of COMAI to present an annual report on the status of integration to the January/February sessions of the Assembly.
Просит далее Председателя КОМАИ представлять ежегодный отчет о состоянии интеграции на сессиях Ассамблеи в январе/ феврале.In its resolution 12/8,the Council requested the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation to present an annual report in accordance with its programme of work.
В своей резолюции 12/ 8 Советпросил независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам представить годовой доклад в соответствии с его программой работы.Requested the Working Group on Arbitrary Detention to present an annual report to the Council presenting its activities, findings, conclusions and recommendations;
Просит Рабочую группу по произвольным задержаниям представлять Совету по правам человека ежегодный доклад о ее деятельности, заключениях, выводах и рекомендациях;At its twenty-first session, the Human Rights Council reiterated its call upon States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association in the performance of his mandate andrequested the Special Rapporteur to present an annual report to the General Assembly Human Rights Council resolution 21/16.
На своей двадцать первой сессии Совет по правам человека вновь призвал государства всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на свободу ассоциации и оказывать ему содействие в выполнении его мандата, атакже просил Специального докладчика представить ежегодный доклад Генеральной Ассамблее резолюция 21/ 16 Совета по правам человека.In its resolution 6/4, the Council requested the Working Group on Arbitrary Detention to present an annual report on its activities, findings, conclusions and recommendations to the Council.
В своей резолюции 6/ 4 Совет просил Рабочую группу по произвольным задержаниям представлять Совету ежегодный доклад о ее деятельности, заключениях, выводах и рекомендациях.Bush ordered Freedom House to present an annual report on public liberties and political rights around the world, which the United States decided to take as reference to grant or deny development assistance in the framework of the Millennium Challenge Corporation 22.
Буш поручил' Freedom House' составлять ежегодный доклад по гражданским свободам и политическим правам в мире, на основании которого Соединенные Штаты принимают решение о предоставлении или отказе в помощи в рамках Millenium Challenge Corporation 21.In its resolution 6/4, the Council requested the Working Group on Arbitrary Detention to present an annual report on its activities, findings, conclusions and recommendations.
В своей резолюции 6/ 4 Совет просил Рабочую группу по произвольным задержаниям представить ежегодный доклад о своей деятельности, выводах, заключениях и рекомендациях.The Secretary-General should be requested to present an annual report, for formal and informal discussion, on the trends of outstanding assessed contributions including their impact on the work of the Organization and reimbursement delays.
Делегация Индии хотела бы, чтобы Генеральный секретарь ежегодно представлял для рассмотрения на официальном и неофициальном заседаниях доклад о положении с невыплаченными взносами и его последствиях для работы Организации и сроков возмещения расходов.In its resolution 6/4 of 28 September 2007, the Council requested the Working Group on Arbitrary Detention to present an annual report on its activities, findings, conclusions and recommendations to the Council.
В своей резолюции 6/ 4 от 28 сентября 2007 года Совет просил Рабочую группу по произвольным задержаниям представлять Совету ежегодный доклад о ее деятельности, заключениях, выводах и рекомендациях.The Security Council requests the Secretary-General to present an annual report to the Security Council on ways to strengthen the partnership between the United Nations and the African Union on issues of peace and security in Africa including the work of the UNOAU.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря представлять Совету Безопасности ежегодные доклады о путях укрепления партнерского взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в вопросах мира и безопасности в Африке, в том числе о работе Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.In its resolution 67/144, the General Assembly requested the Special Rapporteur on violence against women,its causes and consequences to present an annual report to the General Assembly at its sixty-eighth and sixty-ninth sessions.
В своей резолюции 67/ 144 Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин,его причинах и последствиях представить ежегодные доклады Ассамблее на ее шестьдесят восьмой и шестьдесят девятой сессиях.In its resolution 22/4, the Council requested the High Commissioner to present an annual report containing information on relevant developments of United Nations human rights bodies and mechanisms, as well as on the activities undertaken by OHCHR at Headquarters and in the field that contribute to the promotion of and respect for the provisions of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
В своей резолюции 22/ 4 Совет просил Верховного комиссара представлять ежегодный доклад, содержащий информацию о соответствующих изменениях, касающихся правозащитных органов и механизмов Организации Объединенных Наций, а также о деятельности, проводимой УВКПЧ в штаб-квартире и на местах, которая вносит вклад в содействие осуществлению и соблюдению положений Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.Requests the Special Rapporteur on violence against women,its causes and consequences to present an annual report to the General Assembly at its seventieth and seventy-first sessions;
Просит Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин,его причинах и последствиях представить ежегодные доклады Генеральной Ассамблее на ее семидесятой и семьдесят первой сессиях;Requests the Special Rapporteur on violence against women,its causes and consequences to present an annual report to the General Assembly at its sixtysixth and sixtyseventh sessions;
Просит Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин,его причинах и последствиях представить ежегодные доклады Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой и шестьдесят седьмой сессиях;Finally, the mediation role of the General Assembly is strengthened through the request to the Secretary-General to present an annual report on the implementation of the draft resolution and to hold regular information meetings on mediation.
Наконец, посредническая роль Генеральной Ассамблеи усиливается благодаря обращенной к Генеральному секретарю просьбе представить ежегодный доклад об осуществлении настоящей резолюции и проводить регулярные брифинги по вопросу посредничества.Travel of the Chair-Rapporteur of the Working Group to attend the annual meeting of special procedures mandate holders and to present an annual report to the Human Rights Council of an estimated duration of five days each;
Покрытие расходов на поездки Председателя- Докладчика Рабочей группы для участия в The decision also incorporates a reporting mechanism whereby the secretariat of the Framework Convention was requested to present an annual report tracking the progress made towards the goal of gender balance to the Conference of the Parties for its consideration.
Указанное решение также содержит положение о механизме представления докладов, в соответствии с которым секретариату Рамочной конвенции было предложено представлять на рассмотрение Конференции сторон ежегодный доклад с описанием достигнутого прогресса в деле обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин.
