Примеры использования To prevent the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A big effort has been made by the Cabal to try to prevent the creation of these Centres.
Клика сделала большие усилия, чтобы попытаться помешать созданию этих Центров.It is imperative to prevent the creation of an environment conducive to unilateral actions falling outside the framework of the United Nations Charter and international law.
Крайне необходимо предотвратить создание таких условий, которые бы способствовали принятию односторонних мер вне рамок Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.All components in contact with the product have an optimized geometry to prevent the creation of dust zones.
Все соприкасающиеся с продуктом детали имеют оптимизированную форму, что позволяет избежать образования запыленных зон.However, you can set your browser to prevent the creation of the same or be notified when this happens.
Однако, пользователь может настроить свой браузер, чтобы предотвратить создание данных маркеров или получать предупреждение всякий раз, когда это происходит.Other countries have included some safeguards in their discriminatory nationality laws to prevent the creation of statelessness.
Другие страны включили определенные гарантии в свои дискриминационные законы о гражданстве, с тем чтобы не допустить безгражданства.Тара должна адекватно проветриваться во избежание создания воспламеняющейся среды или повышения давления;Any undue dominance by the private sector would be better prevented through anti-trust laws,the purpose of which was to prevent the creation of monopolies.
Что с нынешними перегибами частного рынка лучше бороться на основе антитрестовского законодательства,которое призвано не допускать создание монополий.Упаковка должна соответствующим образом вентилироваться, чтобы не допустить возникновения воспламеняющейся атмосферы или повышения давления.One source stated that the Palestinians believed that the Israeli Government was not interested in resuming the peace process andwas doing everything possible to prevent the creation of a Palestinian State.
Один представитель заявил, что, по мнению палестинцев, израильское правительство не заинтересовано в возобновлении мирного процесса иделает все возможное для того, чтобы помешать созданию Палестинского государства.Тара должна соответствующим образом вентилироваться с целью предотвратить накопление воспламеняющихся газов или повышение давления.Although the potential impact on future space activities of a rapidly increasing level of space debris is generally recognized,we are unable to identify the best possible solutions to control or to prevent the creation of space debris.
Хотя потенциальное воздействие на космическую деятельность в будущем стремительно возрастающего объема космического мусора является общепризнанным,мы не можем изыскать наиболее оптимальные решения по контролю и предотвращению возникновения космического мусора.В этом постановлении предусмотрены процедуры и спецификации, позволяющие воспрепятствовать подделке и использованию фальсифицированных или ложных виз.As a rule, merger control aims to prevent the creation, through acquisitions or other structural combinations, of undertakings that will have the incentive and ability to exercise market power.
Как правило, контроль за слияниями направлен на предотвращение создания- посредством приобретений или иных структурных объединений- предприятий, которые будут иметь стимулы и возможности для использования рыночного влияния.Владелец ТМ, прошедший процедуру патента, имеет полное право препятствовать созданию схожих логотипов и знаков.These obligations to prevent the creation of ERW by weapons failure could therefore have relevance to the entire weapons cycle, from design and manufacture, to storage, deployment and eventual use.
Поэтому эти обязательства с целью предотвратить создание ВПВ в результате отказа оружия могли бы иметь отношение ко всему оружейному циклу- от конструирования и изготовления до хранения, развертывания и эвентуального применения.For the functioning of the labour market andFinnish society it is vital to prevent the creation of two separate labour markets.
Для функционирования рынка труда ифинского общества жизненно важно не допустить создания двух отдельных рынков труда.Obviously, there is a need to prevent the creation of space debris through mechanisms that damage or destroy artificial satellites in order to make sure that the use of outer space remains sustainable.
Очевидно, что есть необходимость предотвращать создание космического мусора за счет механизмов, которые производят повреждение или разрушение искусственных спутников, с тем чтобы обеспечить сохранение устойчивости использования космического пространства.This idea must be reinforced at all levels of decision-making so as to prevent the creation of regional by-laws that contradict superior laws.
Эта идея должна укрепиться на всех уровнях принятия решений для предотвращения появления региональных законов, противоречащих высшим правовым нормам.Paragraphs 41 and 42 dealt with some aspects of the media sector that the Committee's practice had held to be very important: maintaining balance and fairness between the regimes governing public andprivate media and the need to prevent the creation of monopolies.
В пунктах 41 и 42 рассматриваются некоторые аспекты деятельности СМИ, которые Комитет счел крайне важными в рамках своей практики: поддержание баланса и равенства режимов, регулирующих деятельность государственных ичастных СМИ, и необходимость не допускать создания монополий.A second working group should undertake measures to prevent the creation of serious arms imbalances in regions of tension and conflict.
Вторая рабочая группа должна принять меры с целью предотвратить создание серьезных оружейных дисбалансов в регионах, где имеют место трения и конфликты.Отделу закупок следует уведомить отделения за пределами Центральных учреждений о необходимости проявлять осмотрительность при выдаче подрядчикам разрешений на поставку товаров иуслуг до заключения контрактов, с тем чтобы избежать возникновения непреднамеренных правовых обязательств( пункт 24);It was emphasized that this information procedure helped to prevent the creation of new barriers to trade and encouraged transparency, dialogue, preventive measures and mutual control.
Было подчеркнуто, что эта процедура информирования помогает предотвращать создание новых барьеров в торговле и стимулирует открытость, диалог, превентивные меры и взаимный контроль.Специальному комитету было сообщено, что три подлинные причины строительства разделительной стены заключаются в том, чтобы вынудить палестинцев уехать, воспрепятствовать созданию палестинского государства и иудаизировать Восточный Иерусалим.In Uzbekistan, measures are being taken to prevent the creation in the mass media of degrading images of women; in fact, every broadcast and every communication relayed across mass media channels demonstrates the extent to which the status of the women of the country has changed in a positive way during the years of independence.
В Узбекистане принимаются меры по недопущению создания в СМИ образов женщин, унижающих ее достоинство, наоборот, каждая передача, материал, передаваемые через каналы СМИ демонстрируют, как позитивно изменилось положение женщин страны за годы независимости.Temporary assistance is required to maintain smooth processing of accounting transactions and to prevent the creation of backlogs in the peacekeeping accounts sections and the travel and vendor processing areas.
Временный персонал необходим для обеспечения планомерной обработки учетных операций и предотвращения задержек с обработкой данных в секциях счетов операций по поддержанию мира и обработки документации по поездкам и закупкам.You agree to take reasonable steps to prevent the creation of illegal, counterfeit or pirated copies of this Software and to immediately notify and reasonably assist SanDisk and its licensors in handling where it may be found that illegal copies of the Software have been made.
Вы согласны принимать разумные меры для предотвращения создания незаконных, контрафактных или пиратских копий данного Программного обеспечения и обязуетесь немедленно уведомить и оказать разумную помощь компании SanDisk и ее лицензиарам Hold meetings to identify the international cooperation mechanisms that are supported by various State institutions in order to prevent the creation of bodies that unnecessarily duplicate efforts, and in which agreements can be reached on access to their respective databases;
Проводить совещания для определения механизмов международного сотрудничества, которыми располагают различные государственные учреждения, с целью избежать создания дублирующих органов, и в рамках которых можно было бы достигать договоренностей об использовании соответствующих баз данных;In that regard, UNODC works with policymakers, parliamentarians and other national officials to raise awareness regarding the content of the instruments, the benefits and challenges of adherence to them andthe importance of universal adherence in order to prevent the creation of terrorist safe havens;
В этом отношении УНП ООН сотрудничает с лицами, ответственными за разработку политики, парламентариями и другими национальными должностными лицами в целях повышения осведомленности о содержании документов, преимуществ и трудностей, связанных с присоединением к ним, иважности всеобщего присоединения для предотвращения создания зон безопасности для террористов;According to the Turks, the operation is intended to prevent the Kurdish force from compromising Syria's security orto gain access to the Mediterranean Sea, and to prevent the creation of a“Kurdish corridor” along Turkey's border with Syria Twitter account of the Turkish Prime Minister's office; Hürriyet Daily News.
Турецкие источники сообщили, что целью операции является стремление не позволить курдским силам причинять ущерб безопасности Сирии,добиться выхода к Средиземному морю и предотвратить образование" курдского коридора" вдоль границы между Турцией и Сирией аккаунт Твиттер канцелярии главы правительства Турции; газета" Харриет Дейли ньюз.It is obvious that the Greek Cypriot leadership is determined to prevent the creation of the necessary conditions for achieving the economic integration of the Turkish Cypriot side with the outside world and will continue to turn a deaf ear to the calls by the international community to end the isolation of the Turkish Cypriot people.
Вполне очевидно, что руководство киприотов- греков намерено препятствовать созданию условий, необходимых для экономической интеграции кипрско- турецкой стороны с внешним миром, и что оно будет попрежнему игнорировать призывы международного сообщества прекратить изоляцию киприотов- турок.
