TO PRIVATE OPERATORS на Русском - Русский перевод

• для частных операторов

Примеры использования To private operators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations to private operators of.
Рекомендации для частных операторов.

To private operators, the key concerns are not only the total costs, but also transit time and reliability of service.
Для частных операторов основной проблемой являются не только общие издержки, но также время транзита и надежность обслуживания.

This resulted in the routes being licensed out to private operators.
Маршруты бастовавших автобусников были переданы частным предпринимателям.

Recommendations to private operators of telecommunication systems.
Рекомендации для частных операторов телекоммуникационных систем.

The Company plans to open the rail transport market to private operators in the next five years.
Компания планирует в ближайшие пять лет открыть рынок железнодорожных перевозок для частных операторов.

The conditions for granting permits to private operators are determined in the context of their implementation of the strategy of delegating responsibility.
Условия выдачи разрешений частным операторам в перспективе определяются реализацией ими стратегии" обеспечения выполнения.

In many rural areas, it provides services in unprofitable areas that would be unattractive to private operators.
Во многих сельских районах, она предоставляет услуги в« нерентабельных» районах, которые не являются привлекательными для частных операторов.

Governments should therefore consider the sale of their utilities to private operators as a means of raising the necessary finance.
С учетом этого правительства должны рассмотреть вопрос о продаже объектов общего пользования частным оператором в качестве средства мобилизации необходимых финансовых ресурсов.

In addition to that, many countries have launched extensive privatization programmes transferring public utility companies to private operators.
Кроме того, многие страны приступили к осуществлению обширных программ приватизации, предусматривающих передачу предприятий общественного пользования частным операторам.

Also, the remaining public ventures may not be as attractive to private operators as those already privatized.
Кроме того, остающиеся государственные предприятия могут не быть для частных операторов такими же привлекательными, как уже приватизированные предприятия.

Railway traffic on existing passenger and freight lines shrank, causing many of the least developed countries to grant concessions to private operators.
Существующие железнодорожные пассажирские и грузовые перевозки сократились, в результате чего многие наименее развитые страны были вынуждены предоставить концессии частным компаниям.

By decision of the Social Protection Committee, the selling of laboratory services to private operators has been discontinued as of 1 January 2016.
На основании решения Комитета по базовому обеспечению продажа лабораторных услуг частным специалистам прекращена 01. 01. 2016.

In these cases concessions could be given to private operators, with competitive tendering and transparent regulation preventing the extraction of monopoly rents.
В этих случаях частным операторам могут предоставляться концессии на основе конкурентных торгов и транспарентного регулирования для предупреждения изъятия монопольной аренды.

Experts opinion suggest that, ideally, the role of the port authority should be to issue licences to private operators and create a level playing field.
По мнению экспертов, в идеальном виде роль портовой администрации должна состоять в том, чтобы выдавать лицензии частным операторам и создавать равные условия конкурентной борьбы.

In development of a new legislation that allowed the concession to private operators of the television service, on November 24, 1997, Caracol Televisión received one of the two awards to operate as"national channel of private operation" for 10 years by the National Television Authority(ANTV), the other license being assigned to RCN Televisión.
В разработке нового законодательства, разрешающего уступку частным операторам телевизионной службы, 24 ноября 1997 года Caracol Televisión получил одну из двух наград, которые в течение 10 лет выступали в качестве« национального канала частной деятельности» Национальный телевизионный орган( ANTV), другая лицензия назначается на RCN Televisión.

MJIC indicated that the country's media were not open, despite recent statements by the authorities mentioning supporting the idea of opening them up to private operators.
ДНМП отмечает, что сфера средств массовой информации остается закрытой вопреки последним заявлениям компетентных органов, которые высказались в пользу возможного выхода на рынок частных операторов.

In most of them, port operations have been concessioned to private operators, with the expectation that this will improve the quality of services.
В большинстве из них частным операторам были предоставлены концессии на осуществление портовых операций в надежде на то, что это будет способствовать повышению качества услуг.

This year restructuring of the Lithuanian Railways was started by separating infrastructure from operations, thus allowing access to private operators.
В нынешнем году посредством отделения инфраструктуры от транспортных операций была начата структурная перестройка Железных дорог Литвы, в результате чего доступ к железнодорожной инфраструктуре получили частные операторы.

Therefore, details in transit agreements, for example, can be left to private operators and in many instances, Governments could consider retreating from commercial operations.
Поэтому детали в соглашениях о транзите, например, можно оставить на усмотрение частных операторов, и во многих случаях правительства могли бы рассмотреть вопрос о том, чтобы отказаться от участия в коммерческих операциях.

Former government-owned trucking companies like KENATICO in Kenya, TRANSOCEAN in Uganda and OTREMBO in Burundi have been dissolved, giving greater operational scope to private operators.
Бывшие государственные автотранспортные компании, такие, как КЕНАТИКО в Кении, ТРАНСОУШЕН в Уганде и ОТРЕМБО в Бурунди, были распущены, что способствовало расширению возможностей для деятельности частных операторов.

Whereas in East and Southern Africa, as well as in Latin America, storage facilities have largely been handed over to private operators, in West Africa facilities are still operated by government agencies entrepôts.
Если в портах восточной и южной части Африки функции по эксплуатации складских площадей в значительной мере были переданы частным операторам, то в Западной Африке их эксплуатацией по-прежнему занимаются государственные учреждения склады для транзитных грузов.

A major issue to consider in regard to the mode of delivery of each programme is whether the Government assumes the funding decision or delegates it to private operators.
Один из важнейших вопросов, который необходимо иметь в виду в связи со способами реализации каждой программы, касается того, оставляет ли правительство за собой прерогативу принятия решений о финансировании или же оно делегирует такие полномочия частным операторам.

As examples of this policy, government-owned grain hopper cars are to be sold, some passenger ferries have been sold to private operators, and government involvement in ship inspection and motor vehicle testing will be reduced.
В качестве примера такой политики можно привести запланированную продажу принадлежащих государству вагонов- хоперов для перевозки зерна, продажу ряда пассажирских паромов частным операторам, а также будущее сокращение вмешательства правительства в вопросы, связанные с инспекцией судов и испытанием транспортных средств.

However, full-fledged privatization is rare in the water sector, with governments preferring solutions which allow them to retain the ownership of the facility and contracting out certain tasks to private operators.
Вместе с тем полномасштабная приватизация редко используется в секторе водоснабжения, поскольку правительства предпочитают сохранять контроль за инфраструктурой и передавать на внешний подряд частным операторам определенные функции.

In the case where certain parts of activities of official statistics are outsourced to private operators(which can be a cost-effective solution for a large and infrequent operation like the census), the respective contracts should specify the obligations of the contractors in the same way as if the same activity were carried out within the NSO.
В тех случаях, когда отдельные работы в области официальной статистики осуществляются на условиях внешнего подряда частными операторами( что может являться затратоэффективным решением для такого широкомасштабного и нечасто проводящегося мероприятия, каковым является перепись), в соответствующих контрактах обязанности подрядчиков должны формулироваться точно таким же образом, как если бы эти работы выполнялись силами НСУ.

For smaller ports, the tool port model, with the port authority owning the equipment and renting it to private operators, seems to be more appropriate.
В случае портов меньшего размера более приемлемой представляется модель платных портов, когда оборудование принадлежит портовой администрации, которая сдает его в аренду частным операторам.

Transformation of the port authority into a landlord port which possesses only the infrastructure and acts as regulator. This authority is empowered to delegate all or part of its operations to private operators in the form of concessions or leasing.
Преобразование портовой администрации в орган, который имеет в собственности лишь инфраструктуру и выполняет регулирующую роль и который правомочен передавать в концессию или аренду все или часть своих объектов частным операторам.

Recently, in view of decreased financing of water infrastructure by the national Government, water authorities in many towns had lengthened the duration of contracts to private operators and introduced measures allowing them to invest in water infrastructure facilities.
В последнее время ввиду сокращения государственного финансирования инфраструктуры водоснабжения на национальном уровне органы, отвечающие за вопросы водоснабжения, во многих городах продлили действие договоров с частными операторами и приняли меры, которые позволяют им инвестировать средства в объекты инфраструктуры водоснабжения.

To address these shortcomings, the Peruvian Government started in 1992 the implementation of a new energy policy which includes three main components:(a) disengagement of the State from commercial activities in the energy sector and opening of the sector to private operators;(b) assumption by the State of the role of regulator of commercial activities; and(c) provision of incentives to investors.
Для решения этих проблем перуанское правительство приступило в 1992 году к осуществлению новой энергетической политики, включающей три основных компонента: а отход государства от коммерческой деятельности в энергетическом секторе и открытие данного сектора для частных операторов; b выполнение государством роли, регулирующей коммерческую деятельность; и с создание стимулов для инвесторов.

As part of the overall liberalization policy, some ports have taken steps to improve the quality of their management through performance contracts with government, maintenance contracts for equipment, management contracts or leasing of terminals to private operators, and provision of greater operational autonomy to management.
В рамках общего процесса либерализации в некоторых портах были осуществлены меры с целью улучшения методов управления с помощью таких инструментов, как заключаемые с правительством контракты, ориентированные на повышение результативности деятельности, контракты на техническое обслуживание оборудования, контракты на управление или предоставление терминалов в аренду частным операторам, а также предоставление большей самостоятельности портовой администрации.